音樂筆記387、“上手”“下手”兩個詞的起源

2020-09-24 17:23，網(wǎng)友“夏槿（jǐn）日語教室”發(fā)表名為《日語中的“上手”“下手”是什么意思？》的文章。

?

文章內(nèi)容：

…內(nèi)、容、內(nèi)容：見《歐幾里得66》…

（…《歐幾里得》：小說名…

…《歐幾里得66》：《歐幾里得》這部小說的第66話…）

?

剛開始學(xué)日語時，當老師表揚你「日本語が?お上手?ですね」（你的日語說得真好）的時候，我們往往會謙虛地回答「いいえ、まだまだ?下手です?！梗ú?，我還差得遠呢，我說得不好。）。那么，上手（じょうず）和下手（へた）這兩個詞屬于我們最早接觸到的一批形容詞，大家對它們一定不陌生吧？

…上[じょう]、上手[じょうず]：見《音樂筆記385》…

…いいえ：【感嘆詞】不，不是，沒有，略表敬意的?否定回答的?用語…

…まだ：【副詞】

1.尚，還。

2.還，仍舊。

3.才，僅，剛剛。

4.還，更加。

5.還，還好，還算。

6.同：未だ…

…まだまだ：【副詞】還，仍，尚…

…下手[へた]：【名?形容動詞/ナ形容詞】

1.笨拙，不高明。

2.不慎重，不小心，馬虎…

?

但是細想起來，又會覺得很奇怪，

為什么這兩個詞里面都有“手”，但是它們的讀音卻完全不一樣呢？

這兩個詞又是從何而來的呢？

今天老師就想帶大家看一下這兩個詞的起源。

?

?

上手（じょうず）

?

要理解“上手”的意思，先要說說日語里的“手”，

…理、解、理解：見《歐幾里得58》…

?

除了身體部位外，“手”還有能力、技能、本事等意思。比如：

…手[て]：【名詞】

1.手；手掌；臂，胳膊，胳臂，臂（人體の左右の肩から出ている長い部分）。

2.……的人，方（……するの人；かた）。

3.邊，方〔方向）。

4.程度。

5.種類〔種類?品質(zhì)〕。

6.錢，費〔代金）。

7.用手拿的〔手で動かすもの）。

8.身邊，手頭（所有すること）。

9.用手做的，手制的〔手ですること）。

10.親自動手的〔自分でする〕。

11.手快…

?

手が上がる。 本領(lǐng)提高

手にいる。　　熟練

手に負えない。 力不能及。

…負う[おう]：【自他?五段/一類】背，負；擔負；蒙受；受照顧；相稱…

…負える[おえる]：【他動詞?一段/二類】

1.負う的可能形式。

2.承擔得起，擔當?shù)闷?。（負うことができる。?…

（329可能動詞）

?

那么“上手”就是“上等的技術(shù)”，也就是擅長做某事的意思啦。

…技、術(shù)、技術(shù)：見《歐幾里得104》…

?

那么這個「じょうず」的讀音從何而來呢？

本來“手”的音讀是「しゅ」，上手原本讀作「じょうしゅ」，后來讀音發(fā)生變化，逐漸訛傳為了「じょうず」。

…變、化、變化：見《伽利略10》…

…訛：（本義）謠言…見《歐幾里得52》…

?

?

日語中還有一個詞「うまい」，也可以表示擅長，漢字寫作「上手い」，

但這個漢字?是后來根據(jù)意思加上去的，也不是很常用。

…根、據(jù)、根據(jù)：見《歐幾里得115》…

?

「うまい」還有“好吃”的意思。

…うまい：【形容詞/イ形容詞】

1.（技術(shù)、技能等）高明的，巧妙的。

2.好吃的…

…甘い[うまい]：【形容詞/イ形容詞】

1.甜。

2.淡。

3.甜蜜。

4.寬；姑息；好說話。

5.藐視，小看，看得簡單。

6.不銳利，不快，鈍的…

?

?

下手（へた）

?

下手（へた）的讀音?來自漢字「端」或者「辺」。

…端[はた]：【名詞】邊。端。緣。側(cè)。旁邊…

…辺[へ]：【名詞】周圍；海邊…

?

這兩個詞都是邊緣的意思，那么只知道其中很邊緣的部分，也就是理解不深，那么自然就不擅長此事，

…自、然、自然：見《歐幾里得128》…

?

所以「へた」便用來代指“不擅長”。

后來，為了跟“上手”二字相對，人們才給它按上了“下手”兩個漢字，

所以它的讀音?跟漢字?看上去沒什么關(guān)系。

…關(guān)、系、關(guān)系：見《歐幾里得75》…

?

?

另外，上手?和下手?這兩個詞還有其他讀音。

上手（かみて）表示上方，上游，上座（舞臺的右手方）。下手（しもて）是相反的意思。

而上手（うわて）除了上方的意思之外，還可以表示“占上風，勝過”，比如：

あの人は?私より一枚?上手だ。 他比我高一手。

它的反義詞是下手（したて），表示下方，拜下風，居于人下。

?

大家記住了嗎？

?

“熱が39度も?あるから，苦しい?わけ?だ。/高燒39度，當然難受啦。

請看下集《音樂筆記388、形式體言はず、わけ的用法》”

若不知曉歷史，便看不清未來

歡迎關(guān)注嗶哩號“人性的游戲”

?