『電影Log Plus』2020年5月30日? ―? 電影《三大怪獸美食》：吉田綾乃克莉絲緹專訪翻譯

[原文出處：https://tokushu.eiga-log.com/interview/44562.html ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

超越《正宗哥吉拉》的八鹽折作戰(zhàn)（譯註：「八鹽折」出自《古事記》的速須佐之男斬殺八俁遠(yuǎn)呂智[即八岐大蛇]時(shí)，用來灌醉牠的烈酒）的秘密策略名曰「海鮮蓋飯作戰(zhàn)」，怪獸美食拯救地球和世界糧食危機(jī)！提出前述嶄新宣傳口號(hào)的電影《三大怪獸美食》即將於6月6日（周六）上映。

?

這部作品是由執(zhí)導(dǎo)過《烏賊摔角手》、《地球防衛(wèi)遺孀》等一系列笨蛋電影，日本電影界的異端導(dǎo)演河崎實(shí)耗費(fèi)43年所構(gòu)想的禁斷衝擊作品。這回我們採訪了乃木坂46吉田綾乃克莉絲緹，她在劇中飾演由政府組織起來的海鮮怪獸攻擊部隊(duì)SMAT的女主角星山奈奈。

?

第一次當(dāng)上特?cái)z電影女主角！

問：關(guān)於這部電影的選角，或許有人會(huì)想「為什麼是吉田？」，於是在妳的博客留下這種評(píng)論。請(qǐng)?jiān)俅胃嬖V大家當(dāng)妳接到邀約演出時(shí)的感想，以及在拍攝這部作品時(shí)的心情？

答：真的就像我在博客上所寫的，經(jīng)紀(jì)人就只是「淡定地」叫我過去，我一面想著「會(huì)被斥責(zé)嗎？」一面回想「完全想不出來什麼地方做錯(cuò)了」便去見他，他說：「決定給妳出演電影了，就在這段期間拍攝」。如今回想起來，我那種想法實(shí)在非常失禮，所以一想到「我中選了那齣電影嗎？」就感覺很不可思議。另外，以前我都一直在演舞臺(tái)劇，所以想著「不是舞臺(tái)劇而是電影呀？！而且還是女主角喔！」因?yàn)殡娪邦愋褪俏蚁矚g的特?cái)z，隨著時(shí)間的推移就變成像「要加油喔?。　惯@種積極的感覺。

?

問：從作品中可看出全力挑戰(zhàn)的吉田，雖然這部電影被喻為「笨蛋電影」，但奈奈絕對(duì)不是單純的傻瓜角色。

答：是啊，她非常賢慧聰明呢。

問：說得也是呢，感覺她是個(gè)內(nèi)心堅(jiān)強(qiáng)的人，實(shí)際演了之後妳發(fā)現(xiàn)她是一個(gè)怎樣的角色？

答：她真的對(duì)工作很熱血，而且也非常喜歡吃東西。吃飯的鏡頭雖然簡(jiǎn)單粗略地帶過，但她這個(gè)人真的是把工作晾在一旁，吃得狼吞虎嚥的，所以這也是她可愛之處。

?

問：吉田本身喜歡吃東西嗎？

答：我也喜歡吃，可是不是像奈奈那樣吃遍各種食物，我只吃同樣的東西。

問：也有討厭的食物嗎？

答：差別非常大，我是屬於那種一旦迷上了就只吃那個(gè)的類型。

?

問：附帶一問，妳喜歡海鮮蓋飯嗎？

答：….，裡面太多生食了。

?

問：欸ー！妳不吃生食嗎？海膽之類的也不吃嗎？難道導(dǎo)演沒有說「真是可惜呀」？（笑）？

答：（笑）他沒有說過那句話。

?

問：我想每位演員都演得很認(rèn)真，雖然是一部滑稽的作品，拍攝現(xiàn)場(chǎng)的氣氛也很愉快吧？

答：周圍都是演戲經(jīng)驗(yàn)很豐富的人，所以我一個(gè)勁兒地跟著他們。其中大概能絕對(duì)贏過他們的經(jīng)驗(yàn)很少，所以我一直保持的觀念就是總之先見識(shí)各種事物，然後該吸收的東西就吸收起來。那是一個(gè)容易和睦相處的工作現(xiàn)場(chǎng)，所以也緩解了我的緊張。

問：植田（圭輔）也會(huì)表演一些笑料給妳看?。浚ㄐΓ?/p>

答：（笑）他經(jīng)常來找我搭話，還會(huì)逗我發(fā)笑。

?

問：在妳的演技之中，全面展現(xiàn)了內(nèi)心的堅(jiān)強(qiáng)，也令人感受到了女性魅力和女主角的華麗。

答：說得也是，我覺得在奈奈的工作模式和私下模式的時(shí)候，出現(xiàn)很大的反差。

?

問：妳在劇中曾說過「吃飯時(shí)間不是很好嗎！」的臺(tái)詞（笑）。

答：像是黑心企業(yè)一樣（笑）。

?

問：雄太（植田圭輔飾）也說「是啊」就好了，植田也演過很多舞臺(tái)劇的主角呢。

答：事實(shí)上除了我之外，其餘3位都是演舞臺(tái)劇的演員。?

問：妳和植田對(duì)於演戲有沒有什麼想法？

答：硬要說的話就是導(dǎo)演了。雖然自己會(huì)考慮「這裡該用什麼感覺說出來才好？」，但是無法接受的時(shí)候就會(huì)「（自己的演技）有點(diǎn)不一樣，該怎麼辦呢？」。

?

問：導(dǎo)演當(dāng)然會(huì)有這種印象吧？

答：不是有嗎？….我想應(yīng)該有（笑）。

問：反差最大的是哪一場(chǎng)戲？

答：說是反差，不如說最困難的是帶著複雜的表情離去的那一場(chǎng)戲。我在那個(gè)地方卡關(guān)自己解決不了，導(dǎo)演便說：「這裡就是用這種感覺離開就好了呀」，於是我頓悟了：「啊啊，原來如此，原來那樣就可以了」。那是一場(chǎng)出現(xiàn)在中段的戲，與新實(shí)（橫井翔二郎飾演）不期而遇，提到了田沼（植田圭輔飾演）之後就這樣出去吃飯了。

?

問：有沒有恍然大悟的感覺？

答：對(duì)啊。

?

在意的是大聲呼喊的戲！

問：反過來說最喜歡的戲是哪一場(chǎng)？

答：大聲呼喊「你這混蛋！」那場(chǎng)戲。因?yàn)槲移匠２惶舐曊f話，雖然喊過「喂ー！」之類的，可是我不敢大喊「混蛋！」?？梢愿约浩匠２灰粯拥臅r(shí)候不是會(huì)很興奮嗎？我個(gè)人在那場(chǎng)戲演得很開心，就像在這樣的路邊大叫一樣（笑）。

?

問：跟平時(shí)不同的經(jīng)歷雖然令?yuàn)厷g欣雀躍，平常都在舞臺(tái)上唱歌跳舞，這回作為演員以影像表現(xiàn)出自己，妳覺得怎麼樣？感受到電影的趣味了嗎？

答：感受到最多的是（電影）跟舞臺(tái)劇之類活生生的東西出現(xiàn)不同的難度。影像不是一邊改變角度一邊多次重新拍攝同樣的場(chǎng)景嗎？這種方式很困難，我也歷經(jīng)了完形崩壞（譯註：原文「ゲシュタルト崩壊」源自德語「Gestaltzerfall」，譬如長(zhǎng)時(shí)間多次書寫同一個(gè)字之後，便感覺變成另外一個(gè)字）般的事情，結(jié)果我發(fā)出了「這裡該怎麼演才對(duì)呢？」的疑問。因?yàn)橛袛z影機(jī)，所以不是也有很多「唯有那個(gè)人才能放鬆」的事情嗎？若是舞臺(tái)劇的話，會(huì)給人一種「請(qǐng)隨心所欲地觀看喜歡的演員」的感覺，但是影像不可能那樣，因此奇怪的是不能鬆懈。當(dāng)然世上並沒有輕鬆的工作，怎麼說呢，我覺得真的太難了….。

?

問：或者說鏡頭就是自己進(jìn)入圖像中，有出現(xiàn)在鏡頭前面的人，也有倒映在後頭的人。

答：有時(shí)候也覺得「被拍得模糊時(shí)怎麼辦呀？」，不過還是覺得很開心呀。

問：對(duì)於劇本裡所寫的臺(tái)詞，妳有沒有刻意進(jìn)行幕後設(shè)定呢？

答：依照我個(gè)人的感覺，奈奈似乎很喜歡田沼。雖然我也一直在想她是不是很喜歡彥馬（安里勇哉飾演），可是從中途就開始覺得「原來是田沼呀」，於是在自己內(nèi)心稍微刻意的地方就發(fā)生了變化。

?

問：田沼為了糧食危機(jī)而開發(fā)的那場(chǎng)戲前後，我感受到奈奈的微小變化。明明是一部搞笑電影，卻意外地變成嚴(yán)肅、認(rèn)真的話題呢。

答：它也有讓人在出乎意料的地方思考深?yuàn)W的東西，所以不僅僅是有趣而已。

?

喜歡京阿尼的《日?！芳啊都倜骝T士》！

問：大家演起戲來也很認(rèn)真呢，這齣電影屬於特?cái)z和喜劇，除此之外還有恐怖、幻想和浪漫等各種類型。今後妳想演出什麼樣的作品？

答：我現(xiàn)在最想挑戰(zhàn)的是那種感覺令人瞠目結(jié)舌的，跟這部作品截然不同的喜劇，想要演一個(gè)不管好壞都判斷不出現(xiàn)場(chǎng)氣氛的作品人物。

問：就像停留在自己的世界裡嘻笑胡鬧一樣，迄今為止吉田所看過的作品中有沒有類似這樣的？

答：應(yīng)該說類似的是動(dòng)畫吧，是京都動(dòng)畫公司的《日?！?。那是以女高中生為主的作品，非常有意思，有個(gè)超級(jí)天才的女生做了一個(gè)機(jī)器人，她的朋友令人不敢置信，甚至可說是白癡，我喜歡那種喜劇風(fēng)格。

?

問：我也期待妳以聲優(yōu)的身份演出！最近看過的電影之中有沒有什麼可以推薦的？

答：電影嗎？….我只看《假面騎士》，總之我喜歡《假面騎士》。

?

問：妳喜歡變身的時(shí)候嗎？？（笑）

答：那似乎就是假面騎士存在的意義（笑）。

?

問：英雄拯救地球之類的吧，要說合適的話本作也恰好正是這種類型。

答：那也是我想演的類型之一，像這種戰(zhàn)鬥系！

?

問：那麼我也期待妳演出《假面騎士》！

答：我想要演被（假面騎士）打敗的角色哦（笑）。

?

問：這回見到妳和植田的對(duì)手戲，產(chǎn)生一種「在看特?cái)z片呀」的感覺。對(duì)於英雄來說是稍微有點(diǎn)突兀的女主角，或者說是跟印象中一樣的女主角。

答：真的嗎？哇，那真的太好了。

?

問：彥馬（安里勇哉飾演）的最後一場(chǎng)戲太過愚蠢而引人發(fā)笑（笑）。

答：所謂的自作自受就像那樣。

?

問：有沒有覺得很搞笑、很有趣的場(chǎng)景？

答：自己沒有演出的場(chǎng)景也可以說嗎？看過成品之後我個(gè)人覺得很有意思的地方是，SMAT海鮮怪獸攻擊部隊(duì)的4個(gè)人乘坐著看起來很厲害的車，準(zhǔn)備著火箭筒，我個(gè)人非常喜歡這場(chǎng)戲，覺得「啊，果然是特?cái)z」。

?

問：真的那麼認(rèn)為嗎？

答：真的那麼想（笑），我個(gè)人非常喜歡。

乃木坂46吉田綾乃克莉絲緹給飯迷的留言

問：最後包括乃木坂46的飯迷在內(nèi)，請(qǐng)向期待著這部電影的飯迷說幾句話？

答：從電影名稱《三大怪獸美食》來看也許會(huì)發(fā)出像「唔？」這樣的狐疑，第一次看到的人會(huì)說：「怪獸美食究竟是啥？」，在視覺設(shè)計(jì)上也是後面有章魚、螃蟹和魷魚三隻怪獸。原本以為普通地打倒?fàn)瓊兙蛣〗K了，沒想到居然煮來吃，真是有趣的劇情發(fā)展。不僅僅是搞笑而已，也有相當(dāng)認(rèn)真的地方，所以可以享受各式各樣的樂趣。我認(rèn)為正因?yàn)槿绱耍恢皇悄贻p人，父母親那一世代的人看了也會(huì)有懷念的部分，所以應(yīng)該是可以讓許多人樂在其中的內(nèi)容吧。

?

問：每個(gè)乃木坂46成員也很期待吧？

答：成員們都對(duì)我說：「看起來很有意思！」，讓我覺得很高興，印象中跟我同齡的女生幾乎沒有人喜歡這種題材的電影，只有男生喜歡這種怪獸系電影的印象而已，所以我很開心。很多飯迷對(duì)我說：「不管我有沒有上鏡頭都想看！」或者「作品看起來很有趣所以想看！」，我個(gè)人非常歡喜。

?

問：如果在續(xù)集中改成「吉田變身成怪獸後被打倒？！」這種劇情發(fā)展的話我也很期待！謝謝妳接受採訪！