導(dǎo)語

? ? ? ?張紈英是本期視頻主角王采蘋的母親。在視頻中，我們有提到，這位女性和丈夫的關(guān)系非常親密。我們認(rèn)為，如果要去了解一個人，肯定也要去了解她/他的父母及家庭環(huán)境。所以，我們把這一篇張曜孫為紈英作品集所寫的小小序文摘錄、翻譯了下來，希望能夠讓大家進(jìn)一步感受到紈英的模樣吧。

? ? ? ??視頻是有力量的，而文字也是，乃至更甚。騷客已去，芳香卻會長留。以下是張曜孫為紈英作品集《鄰云友月之居詩初稿：四卷》所作序文的翻譯。此摘錄及翻譯均由本團(tuán)隊完成，如有錯誤，尚請指正。

鄰云友月之居詩初稿：序

? ? ? ?太倉王季旭（王曦）之配，張女紈英作，其同懷弟曜孫?？逃谖洳偕?。季旭歿已四年矣，刻成復(fù)為序之曰：紈英，字若綺，先大夫宛鄰先生（張琦）之季女，母湯宜人，先大夫女子，子四，長曰孟緹（張?英）。次曰緯青（張guān英），年相若，笄時取家藏書共讀之，其不解者窮日夜以思，輒得解，遂為詩。先大夫奇之，授以為詩之法。次曰婉紃（張綸英），若綺（張紈英）其季也。婉紃幼不為詩，三十后乃為之，工五言古詩。

? ? ? ??本詩集由太倉王曦的配偶張紈英所作，由其胞弟張曜孫在任職武昌時?？?。王曦已經(jīng)去世四年，?？掏瓿蓵r，為張紈英作序：紈英，字若綺，是我們父親張琦的第四個女兒，母親湯氏，被封為五品宜人。父親有四個女兒，長女叫做?英，二姐叫做guān英，年紀(jì)和大姐差不多。及笄之年，她們?nèi)〕黾抑械牟貢黄饋韺W(xué)習(xí)，有不理解的地方就會日思夜想，等到理解了便開始作詩。父親對此感到驚奇，于是傳授作詩的方法。三姐叫做綸英，而紈英是家中第四個女兒。三姐綸英幼時不寫詩，三十歲之后才開始，擅長于五言古詩。

?

? ? ? ??若綺幼敏慧，七齡即辨音聲，十歲詠海棠。姊賞其工，遂以為詩易學(xué)也。姊有作亦效為之。及婦，王君從先大夫官山東，舉子女事親育子，不暇為詩，又得聞先大夫之教。知詩之道非茍而已也，遂以為難而不敢輕作。及婦居常州，王君?？陀?，中饋門戶米鹽之事雜然勞瘁（cuì），所作益少。然感逝傷離，性情所至，寄于歌詠。沉郁清迥，纏綿婉約，如其為人。年四十復(fù)為古文，辭簡質(zhì)定潔，天然雋永，見者皆不之信，以為出于王君，而王君謝未能也。

? ? ? ??四姐紈英年幼時就十分聰慧，七歲即學(xué)會辨別音聲，十歲會詠海棠。姐姐們欣賞她的作品，于是，四姐便認(rèn)為學(xué)詩十分容易。如果姐姐們寫了詩，她也會跟著效仿。等到結(jié)婚后，王曦陪著我們父親張琦一起到山東做官，四姐則親自負(fù)責(zé)全部子女的教育事務(wù)，沒有空閑再去寫詩。四姐聽從先父的教誨，知道作詩不應(yīng)隨意茍且，故而不輕易作。等到移居常州后，姐夫王曦常年在外，四姐一人操勞家中雜事，十分勞累，所作的詩就更少了。但她感傷離別，詩情難耐，于是寄情于詩。她的詩作沉郁清麗，纏綿婉約，就好像她本人個性一般。四十歲是，她又開始寫古文，言辭簡潔，天然雋永。見到的人都不敢相信，以為是姐夫所作，但是姐夫表示很抱歉，說自己并不能寫出如此好的文章來。

?

? ? ? ??凡余女兄之所為，皆出乎天質(zhì)，類世所云宿慧者。顧吾聞之，詩者，思也，思者，志之所發(fā)，故曰：在心為志，發(fā)言為詩。人有是志，則皆有是思，而明其志以達(dá)其思，專其志以壹其思，則有能有不能，此天質(zhì)之說也。夫至專其志，壹其思，則天下無不可明之理，不可達(dá)之事物，而何有于為詩？由是知詩，教之足以通神明，理萬變，達(dá)之天下而成化，垂之百世而胥感者，葢有其本焉。歌詠之工與否，末也。若綺之詩，其工與否不必言，而皆率其性情，抒其懷抱，庶幾有合于詩教之本，他日益增求之，其所至未可知也。緯青早卒，詩曰，緯青遺稿。孟緹詩詞，曰澹蘜（jú）軒稿。婉紃詩，曰綠槐書屋詩稿。并已刊行，暇當(dāng)匯編之，以存先大夫宜人之教澤焉。

? ? ? ??我的姐姐們作詩，都出于天賦，就像世人所說的“宿慧”那樣。只是我聽說，詩是心中所思的展現(xiàn)，而心中所思又是志之所趨。所以說，在心里時就是志向，寫出來就是詩。人各有志，所以皆有所思。但是知道自己的志向和心中所思，專心完成志向和抱負(fù)來實現(xiàn)心中所思，有人可以，有人卻不能，這就是天賦。如果專心于志向和心中所思，那么天下就沒有不明白的道理，沒有到達(dá)不了的事業(yè)，又何況是作詩呢？由此才能知道，作詩的要領(lǐng)，是要通達(dá)神明、理清世間一切規(guī)律變化，在全天下起到教化作用，流傳百世都能打動讀者，這才是詩最主要的“本”。而作詩的規(guī)律、技巧等都是次要的“末”。四姐的詩，不必說符合作詩的技巧，更在于她的真性情，借詩抒發(fā)自己的理想抱負(fù)，幾乎都是后人作詩的典范。后世要傳頌，這些都是不可知的。二姐guān英早逝，她的詩作便稱之為：緯青遺稿。長姐?英的詩詞，稱之為：澹蘜軒稿。三姐綸英的詩作，稱之為：綠槐書屋詩稿，并且已經(jīng)刊行。閑暇之時，我將詩作匯編成冊，從而保存母親的教誨。

?

? ? ? ??道光二十九年閏四月陽湖，張曜孫。

? ? ? ??道光二十九年閏四月（1849年），張曜孫在陽湖作序。