『BRODY』2019年12月號? ―? 乃木坂46 Tokyo Film品川 X 賀喜遙香專訪翻譯

[圖源：La_mela／賀喜遙香字幕組（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

[前情提要]

前往各自喜歡的街道攝影，乃木坂46 X 東京寫真連載。這回賀喜遙香前往素有東京出入口之稱、往來各色行人眾多的「品川」進行攝影。即使在這條給人繁忙印象的街道上，悠閒韶光荏苒的水族館及神社仍與她溫和寬厚的性格相襯，化為都會中的一方綠洲。

海豚的觸感只能用茄子來形容

問：這是一個乃木坂46成員在喜歡的東京街道上攝影的連載企劃，賀喜雖然剛到東京不久，單刀直入地問妳「有沒有希望在哪個地方拍攝？」，第一志願竟是水族館呢。因此，我們選擇了在東京所有水族館裡，在女性之間具有高人氣的品川Maxell Aqua Park。

答：我很想來水族館！先前聽到（北川）悠理和（早川）聖來2人去水族館，我就很想來了。

?

問：在水族館的生物中，妳似乎很喜歡水母？

答：雖然我知道有毒，可是見到牠們那麼可愛，實在很療癒（笑）；相反地我不喜歡鬼蝠魟。

?

問：欸？可是鬼蝠魟妳看了很久對吧？

答：雖說如此，小時候在水族館裡鬼蝠魟突然從意想不到的方向衝過來，我記得嚇了一大跳、腦袋著地，所以到現(xiàn)在還是覺得很恐怖（笑）。

?

問：所以妳一直瞪著牠，保持警戒心呢（笑）。另外，一問賀喜關於海豚的觸感，「好像茄子一樣！」的答案讓我吃了一驚。

答：光滑柔嫩，簡直就像茄子一樣！

?

問：簡直像茄子（笑）。

答：除了茄子以外，再也找不到其他形容。魚鰭的部分有點硬，即便如此果然還是像茄子。反過來說假如把茄子放入水裡撫摸的話，我想大概就是海豚的觸感吧。

?

問：反之亦然嗎？（笑）順便說一下接在第一志願水族館之後，妳也說希望在神社拍攝，請問是什麼理由？

答：我曾看過出自神社的動畫，故原本就對神社很有好感。另外走在東京的街道上，我發(fā)現(xiàn)很多地方都有栃木見不到的大型神社。

?

問：的確東京出乎意料地有許多神社。

答：所以我就很想去呀。還有，總有一天我想試試去神樂坂攝影。

?

問：突然冒出一個具體的地名耶！

答：因為小胡同很棒呀，我都沒去過，所以調(diào)查資料時被深深吸引住了。

?

問：妳對東京漸漸變得熟悉的樣子，賀喜出生於大阪，後來搬到栃木定居，進入乃木坂46之前跟東京沒有什麼緣分對吧？

答：說得也是，電視上不是有那種把全部好吃的美食、東京的名店等製作成特輯嗎？因此雖然從前曾自栃木過來這裡遊玩，搭乘普通電車要花費2個半小時左右，感覺好遠唷，不過這裡一直是我嚮往的地方。

?

問：在東京的生活過得還習慣嗎？

答：剛到東京時每次都還會搭錯電車，如今媽媽說「妳已習慣了呀，媽媽從哪裡坐到哪裡都還迷迷糊糊的」，很敬佩我呢（笑）。

?

問：大致上已經(jīng)習慣了呢?！独杳鱽砼R前無須逞強》的宣傳企劃中妳進行「單獨一人宣傳活動」，到全國各地巡迴了一圈，有沒有比較在意的地方？

答：廣島和愛媛的氣氛跟栃木有點像，所以覺得很棒。雖然人不多，卻能從當?shù)鼐用窀杏X到他們過得很快樂。

?

問：妳果然會在意跟老家相似的地方。順道問一下故鄉(xiāng)之一的大阪是什麼樣的地方？

答：印象中在大阪的電車上每個人都在講話，我覺得東京在這一點不一樣。還有東京人感覺行色匆忙，大阪人的生活步調(diào)則感覺有點悠閒緩慢。

?

問：大阪人具有獨特的節(jié)奏呢，即使現(xiàn)在妳也用關西腔說話嗎？

答：跟家人講話時總是用關西腔，還有跟聖來講話時心都快被她釣走了呢（笑）。（譯註：早川聖來也是大阪出身）