《馬太福音》

五個特色

1 新舊約之間的橋梁

注重《舊約》的應驗，直接引用53次，間接76，經書26卷

可能是因為以猶太人為寫作對象

2 系統(tǒng)記錄耶穌的講道

5篇言論：天國的要求，天國的傳揚，天國的奧秘，天國的器皿，天國的降臨

3 耶穌是天國君王

從家譜到應驗彌賽亞預言

4 教會來歷

16:18

18 κ?γ? δ? σοι λ?γω ?τι σ? ε? Π?τρο?, κα? ?π? τα?τ? τ? π?τρ? ο?κοδομ?σω μου τ?ν ?κκλησ?αν, κα? π?λαι ?|δου ο? κατισχ?σουσιν α?τ??.

16:18 And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.

16:18 我還告訴你、你是彼得、我要把我的教會建造在這磐石上．陰間的權柄、不能勝過他?！矙啾淖鏖T〕

κ?γ? = also I 我也

δ? = but 而

σοι = to you 對你

λ?γω = I say 我說

?τι = that 那

σ? = you 你

ε? = you are 你是

Π?τρο? = Peter 彼得

κα? = and 而

?π? = upon 在……之上

τα?τ? = this 這

τ? π?τρ? = the rock 那石頭

ο?κοδομ?σω = I will build 我將建造

μου = my 我的

τ?ν ?κκλησ?αν = the church 那教會

κα? = and 而

π?λαι = gates 門

?ιδου = of Hades 地獄的

ο? = not 不

κατισχ?σουσιν = they will over come 它們能勝過

α?τ?? = it 它

18:17

17 ??ν δ? παρακο?σ? α?τ?ν, ε?π? τ? ?κκλησ??: ??ν δ? κα? τ?? ?κκλησ?α? παρακο?σ?, ?στω σοι ?σπερ ? ?θνικ?? κα? ? τελ?νη?.

18:17 If he refuses to listen to them, tell it to the church; and if he refuses to listen even to the church, treat him as you would a pagan or a tax collector.

18:17 若是不聽他們、就告訴教會．若是不聽教會、就看他像外邦人和稅吏一樣。

??ν = if 若

δ? = but 而

παρακο?σ? = he would refuse 他會不聽

α?τ?ν = their 他們的

ε?π? = you shall tell 你當告訴

τ? ?κκλησ?? = to the church 對那教會

??ν = if 若

δ? = but 而

κα? = also 也

τ?? ?κκλησ?α? = of the church 那教會的

παρακο?σ? = he would refuse 他會不聽

?στω = he shall be 他該是

σοι = to you 對你

?σπερ = as 像

? ?θνικ?? = the gentile 那外邦人

κα? = and 和

? τελ?νη? = the tax-collector 那稅吏

28:18-20

κα? προσελθ?ν ? ?ησο?? ?λ?λησεν α?το?? λ?γων, ?δ?θη μοι π?σα ?ξουσ?α ?ν ο?ραν? κα? ?π? [τ??] γ??.

28:18 Then Jesus came to them and said, "All authority in heaven and on earth has been given to me.

28:18 耶穌進前來、對他們說、天上地下所有的權柄、都賜給我了。

κα? = and 而

προσελθ?ν = having come 來到了

? ?ησο?? = Jesus 耶穌

?λ?λησεν = he said 他說

α?το?? = to them 對他們

λ?γων = saying 說道

?δ?θη = it has been given 它已經被給了

μοι = to me 給我

π?σα = all 所有

?ξουσ?α = authority 權柄

?ν ο?ραν? = in heaven 在天上

κα? = and 和

?π? = upon 在……之上

[τ??] γ?? = of earth 地的

πορευθ?ντε? ο?ν μαθητε?σατε π?ντα τ? ?θνη, βαπτ?ζοντε? α?το?? ε?? τ? ?νομα το? πατρ?? κα? το? υ?ο? κα? το? ?γ?ου πνε?ματο?,

28:19 Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

28:19 所以你們要去、使萬民作我的門徒、奉父子圣靈的名、給他們施洗．〔或作給他們施洗歸于父子圣靈的名〕

πορευθ?ντε? = having gone 去

ο?ν = then 然后

μαθητε?σατε = you shall make disciples 你們將使成為門徒

π?ντα = all 所有

τ? ?θνη = the nations 那些國度

βαπτ?ζοντε? = baptizing 施洗

α?το?? = them 他們

ε?? τ? ?νομα = into the name 在于那名字

το? πατρ?? = of the Father 父的

κα? = and 和

το? υ?ο? = of the son 子的

κα? = and 和

το? ?γ?ου = of the holy 那神圣的

πνε?ματο? = of spirit 靈的

διδ?σκοντε? α?το?? τηρε?ν π?ντα ?σα ?νετειλ?μην ?μ?ν: κα? ?δο? ?γ? μεθ' ?μ?ν ε?μι π?σα? τ?? ?μ?ρα? ?ω? τ?? συντελε?α? το? α??νο?.

28:20 and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age."

28:20 凡我所吩咐你們的、都教訓他們遵守我就常與你們同在、直到世界的末了。

διδ?σκοντε? = teaching 教導

α?το?? = them 他們

τηρε?ν = to obey 去遵守

π?ντα = all 所有

?σα = which 那

?νετειλ?μην = I commanded 我命令了

?μ?ν = to you 給你們

κα? = and 而

?δο? = behold 看哪

?γ? = I 我

μεθ' = with 與……一起

?μ?ν = you 你們的

ε?μι = I am 我是

π?σα? τ?? ?μ?ρα? = all the days 所有的日子

?ω? = until 直到

τ?? συντελε?α? = of the end 那盡頭的

το? α??νο? = of eternal 永恒的

5 主題性結構

耶穌降生

在加利利和利比亞的工作

走向耶路撒冷

受難

馬太

意思是“主的賞賜”，本來是稅吏

成為十二使徒中一個

另一個名字是利未