辛苦翻譯菌，校對(duì)菌，以及給建議的小伙伴啦! ?

以下是翻譯組內(nèi)分析&推測(cè)&討論的記錄！特別感謝海嘯大佬！

鴿子哨兒 迎城門開(kāi)

Hear the pigeon's whistle fly towards Beijing's opening gate.

鴿子哨兒：綁在鴿子身上的哨子。鴿子飛的時(shí)候，因?yàn)闅饬?，所以哨子?huì)出聲兒。

京爺養(yǎng)鳥遛鳥是經(jīng)常能看見(jiàn)的景象。早上開(kāi)籠，讓鴿子出門。

玩意兒，是指玩樂(lè)的東西。這是八旗子弟帶來(lái)的文化。八旗子弟是一點(diǎn)點(diǎn)沒(méi)了正事，天天只能靠玩來(lái)消磨時(shí)光。而到了民間，老北京這兒，因?yàn)橐?jiàn)慣了王朝興衰，所以他們養(yǎng)成了這種淡定的氣質(zhì)。玩起來(lái)也不差，變成了一種從容的玩樂(lè)文化。

最開(kāi)始鴿子哨兒在宋朝是有軍事作用的：示警。那時(shí)候部隊(duì)打仗都是要開(kāi)旗號(hào)的。而訓(xùn)練鴿子根據(jù)旗子的不同方向，而往不同的方向飛。鴿子帶上哨子，就可以根據(jù)哨音來(lái)判斷敵情，比如敵人的方向等。后來(lái)，才成了老北京的玩物。

四大玩兒：花鳥魚蟲。鴿子就是盤鳥的一種。在老北京人眼里，這是一種北京人的生活方式。所以，早上會(huì)有“鴿子哨兒 迎城門兒開(kāi)”的景象。

看起來(lái)悠閑的日常，也是透著殺機(jī)的。為什么鴿子迎著城門飛？因?yàn)閿橙硕家M(jìn)門啦。鴿子是往旗子的反方向飛的。你在城里，對(duì)著城門，鴿子迎著城門飛，那么敵人就是對(duì)著城門來(lái)的。

這句歌詞也是在說(shuō)：敵人也要入局了，準(zhǔn)備進(jìn)城門了。與第一句歌詞的反差感相同：放在平常的生活里是悠閑的感覺(jué)，放在戰(zhàn)場(chǎng)上就是殺氣騰騰的感覺(jué)。

半仙兒老道?八方神怪?都捎入甕來(lái)

Sage, taoist, or freaks set things up in flames?

are all welcome to my bait-and-switch game.

半仙兒：半似仙人； 舊稱從事星相、占卜、巫醫(yī)等迷信職業(yè)的術(shù)法靈妙者。?

八方：指東、西、南、北、東南、東北、西南、西北，泛指周圍各地。?

神怪：神仙和鬼怪。

捎：捎帶。

翁：甕城；請(qǐng)君入甕，意指 “以其人之道，還治其人之身”。

? ? ? ?請(qǐng)君入甕：唐朝女皇武則天，為了鎮(zhèn)壓反對(duì)她的人，任用了一批酷吏。其中有兩個(gè)最為狠毒，一個(gè)叫周興，一個(gè)叫來(lái)俊臣。他們利用誣陷、控告和慘無(wú)人道的刑法，殺害了許多正直的文武官吏和平民百姓。 有一回，一封告密信送到武則天手里，內(nèi)容竟是告發(fā)周興與人聯(lián)絡(luò)謀反。武則天大怒，責(zé)令來(lái)俊臣嚴(yán)查此事。來(lái)俊臣心里直犯嘀咕，他想，周興是個(gè)狡猾奸詐之徒，僅憑一封告密信，是無(wú)法讓他說(shuō)實(shí)話的；可萬(wàn)一查不出結(jié)果，太后怪罪下來(lái)，我也擔(dān)待不起呀。這可怎么辦呢？苦苦思索半天，終于想出一條妙計(jì)。他準(zhǔn)備了一桌豐盛的酒席，把周興請(qǐng)到自己家里。兩個(gè)人你勸我喝，邊喝邊聊。酒過(guò)三巡，來(lái)俊臣嘆口氣說(shuō)：“兄弟我平日辦案，常遇到一些犯人死不認(rèn)罪，不知老兄有何辦法？”周興得意地說(shuō)：“這還不好辦！”說(shuō)著端起酒杯抿了一口。來(lái)俊臣立刻裝出很懇切的樣子說(shuō)：“哦，請(qǐng)快快指教。”周興陰笑著說(shuō)：“你找一個(gè)大甕，四周用炭火烤熱，再讓犯人進(jìn)到甕里，你想想，還有什么犯人不招供呢？”來(lái)俊臣連連點(diǎn)頭稱是，隨即命人抬來(lái)一口大甕，按周興說(shuō)的那樣，在四周點(diǎn)上炭火，然后回頭對(duì)周興說(shuō)：“宮里有人密告你謀反，上邊命我嚴(yán)查。對(duì)不起，現(xiàn)在就請(qǐng)老兄自己鉆進(jìn)甕里吧?！敝芘d一聽(tīng)，手里的酒杯啪噠掉在地上，跟著又撲通一聲跪倒在地，連連磕頭說(shuō)：“我有罪，我有罪，我招供！”

甕城，是古代城市的主要防御設(shè)施之一，可加強(qiáng)城堡或關(guān)隘的防守，而在城門外（亦有在城門內(nèi)側(cè)的特例）修建的半圓形或方形的護(hù)門小城，屬于中國(guó)古代城市城墻的一部分。甕城兩側(cè)與城墻連在一起建立，設(shè)有箭樓、門閘、雉堞等防御設(shè)施。甕城城門通常與所保護(hù)的城門不在同一直線上，以防攻城槌等武器的進(jìn)攻。

只有把城門打開(kāi)，讓敵人進(jìn)入到甕城，然后門一關(guān)，關(guān)門打狗。靠甕城的箭樓，可以有更大的守城優(yōu)勢(shì)。凸起的結(jié)構(gòu)，方便處理進(jìn)攻方的攻墻器械。在必要的時(shí)候，他們還可以放人進(jìn)城來(lái)。如此一來(lái)，甕城里的敵人是四面受弓箭，而不只是承受來(lái)自普通一面城墻的攻擊。

聯(lián)系上句歌詞?“迎城門兒”，開(kāi)城門這件事兒，因?yàn)?“翁” 這個(gè)字，有了不一樣的意味。

王也和主角團(tuán)們打開(kāi)城門，是為了迎所有居心不良的人，請(qǐng)他們?nèi)搿拔獭薄?/strong>

地圖上，兩個(gè)標(biāo)記，西邊的是銀錠橋，東邊的是金臺(tái)夕照地鐵站，就是朝陽(yáng)門外邊。銀錠橋是局內(nèi)，金臺(tái)是門外。OP里可以看出：鴿子飛的方向是向東。基本就是從銀錠橋飛往朝陽(yáng)門，金臺(tái)的方向?！叭胛虂?lái)” 這一句，更是正對(duì)著東方。朝陽(yáng)門，金臺(tái)的方向。

與麻將相關(guān)的分析：從OP畫面里諸葛青住處的窗景看來(lái)，基本可以理解為，敵人是坐在東的。這也合理，因?yàn)槭抢弦惠吜粝碌木帧，F(xiàn)在是要新老對(duì)抗。那么，這個(gè)局就是敵人坐東的。那么，頭一天晚上，從東家開(kāi)打，打了大半圈。接下來(lái)，就到新一輩坐莊啦~

（開(kāi)局的時(shí)候，第一人莊家是坐東，然后往后輪，挨個(gè)人坐莊。就個(gè)人理解：這個(gè)局其實(shí)可以算是從甲申之亂開(kāi)始，現(xiàn)在遇到的困境都是甲申之亂引發(fā)的。所以，坐位的方向只是猜測(cè)。）

OP前面的畫面里，只有王也坐莊的和諸葛青出現(xiàn)了。寶寶和楚嵐對(duì)應(yīng)的歌詞，是在放狠話了之后。這就是代表了寶寶和楚嵐的劇情：前面邀局，敵人來(lái)了。之后，寶寶和楚嵐才來(lái)幫忙。王也和諸葛青都是在個(gè)穩(wěn)定的室內(nèi)環(huán)境。這也代表他們從未入世過(guò)，跟馮寶寶和張楚嵐所處的環(huán)境是有對(duì)比的。這時(shí)，寶寶和楚嵐是入世的狀態(tài)，更了解情況。所以，王也他們才找了楚嵐和寶寶來(lái)入局。因此，主角團(tuán)占據(jù)了天時(shí)地利人和！

順便分享個(gè)有趣的分析

有大佬從諸葛青住處的窗外風(fēng)景的那個(gè)畫面，分析出了諸葛青的住處：根據(jù)窗外的地標(biāo)建筑，太陽(yáng)的顏色，酒店房間的戶型，以及諸葛青住的只可能是五星級(jí)以上的酒店來(lái)縮小選擇范圍。最終結(jié)論是：諸葛青住的地方是北京朝陽(yáng)悠唐皇冠假日酒店的皇冠高級(jí)套房。

標(biāo)簽：