早上好！今天又是一篇我很久以前寫(xiě)的《逆轉(zhuǎn)裁判》科普，說(shuō)的是美版《逆4》的本土化細(xì)節(jié)。

地球人都知道，《逆轉(zhuǎn)》系列的美版本土化可是相當(dāng)走心的，而《逆4》的本土化也是這樣。我自己雖然不是《逆4》廚，卻一直對(duì)《逆4》留有很不錯(cuò)的印象，本文便是因此發(fā)電寫(xiě)出。

而因?yàn)椤赌?》中出現(xiàn)了一些過(guò)去的老人物，成步堂、亞內(nèi)、小茜等人物的名字我都在以前的文章里寫(xiě)過(guò)了，這里就不再多費(fèi)筆墨，一筆帶過(guò)就是。各位如果對(duì)成三部的美版本土化細(xì)節(jié)感興趣，可以往最后翻，所有相關(guān)文章的鏈接都在那里哦。?

【全文劇透，謹(jǐn)慎閱讀?。　?/p>

那么正文開(kāi)始！

?1. 王泥喜法介——Apollo Justice。

?開(kāi)篇的當(dāng)然是主角。王泥喜法介，英文名Apollo Justice。

?Apollo，來(lái)自希臘/羅馬神話的光明/太陽(yáng)/真理之神阿波羅，對(duì)應(yīng)了王泥喜爽朗的性格和堅(jiān)強(qiáng)的內(nèi)心。這一名字也對(duì)應(yīng)了成步堂的Phoenix；畢竟大家都是來(lái)自神話傳說(shuō)嘛，心音的Athena還是雅典娜呢。

《逆5》里暗戀他的妹子森澄忍，純情的植物系少女，對(duì)王泥喜的陽(yáng)光體質(zhì)總是贊不絕口。“Apollo就像太陽(yáng)一樣，強(qiáng)壯，明亮又溫暖。”“一提起他的事，我就覺(jué)得自己像一片正在進(jìn)行光合作用的樹(shù)葉。”?

【成步堂：你確定你不是在形容古代的哪個(gè)神嗎orz】

除此之外，Apollo的名字也有可能是受到了美國(guó)上世紀(jì)的Apollo登月計(jì)劃的影響，對(duì)應(yīng)了《逆5》里王泥喜在太空中心的一段童年經(jīng)歷。在《逆4》的《逆轉(zhuǎn)的連鎖街角》一案，調(diào)查北木組門(mén)口的家徽時(shí)，美貫曾給喜子提議使用一個(gè)“l(fā)unar lander”（月球降落器，一種太空飛行器）的徽章——正是官方對(duì)于這一點(diǎn)的吐槽。?

至于王泥喜的姓J(rèn)ustice，單詞意思是“公正，正義”，這反映了喜子堅(jiān)定不移的立場(chǎng)。

逆轉(zhuǎn)系列至今，王泥喜是事務(wù)所里唯一一個(gè)沒(méi)進(jìn)過(guò)局子的人，相比之下成步堂和真宵都是拘留所的?？停▋蓚€(gè)人都進(jìn)過(guò)三次233），就連美貫和心音也都各進(jìn)了一次……

?【由此可以看出成天洗碗還是有回報(bào)的（什么跟什么?。?】

很多角色偶會(huì)借王泥喜的Justice吐槽，王泥喜自己也不例外；喜子進(jìn)法庭前愛(ài)說(shuō)一句話叫做“Here comes Justice!”（正義要來(lái)了?。彩潜救苏J(rèn)為四代最霸氣的臺(tái)詞。?

補(bǔ)充一些細(xì)節(jié)：

（1）美貫對(duì)喜子的稱呼是Polly——和《逆1》那只鸚鵡的英文名相同。

（2）響也叫他Herr Forehead，也就是“大腦門(mén)先生”（Herr是德語(yǔ)的“先生”）。

（3）麥面老爹叫他Pollo。

（4）《逆5》里的天馬夢(mèng)美，管他叫做Mr. Demon Lawyer，“妖怪律師先生”。

（5）王泥喜平時(shí)的口頭禪，“沒(méi)問(wèn)題”，美版是“I‘m fine”?！癐 am Apollo Justice and I'm fine!”

——也正是因?yàn)檫@個(gè)口頭禪，成步堂一開(kāi)始把他當(dāng)成了Mr. Fine。

（6） 喜子愛(ài)做發(fā)音練習(xí)，在美版里名為“Chords of Steel”（鐵之和弦？）。

“I find that shouting 'I'm fine!' in a loud voice really relieves stress. It's part of my 'Chords of Steel' workout, and a must before every trial.”——大喊“沒(méi)問(wèn)題”！就能減輕壓力。

2. 牙琉霧人，牙琉響也——Kristoph Gavin，Klavier Gavin。

作為本作反派和檢察官登場(chǎng)的牙琉兩兄弟，名字首字母縮寫(xiě)都是K.G.，這對(duì)應(yīng)了他們?nèi)照Z(yǔ)羅馬音的首字母縮寫(xiě)。比起成步堂三部曲，《逆4》的人名保留了他們?nèi)瞻婷指嗟奶卣?，相信各位在接下?lái)也會(huì)感受到。

霧人的日語(yǔ)名 "Kirihito"?(霧人)，倒過(guò)來(lái)寫(xiě)成為"hitokiri" (人霧)，"Hitokiri"?(人斬り) 就成了“殺人”，這符合他反派的性質(zhì)。?

而在美版當(dāng)中，他的名字特地從常見(jiàn)的Christoph（克里斯托夫）改成了Kristoph，極有可能就是為了和日版的K字頭對(duì)應(yīng)，并且反映“Kill/殺人”的意思。

另外就是，Christoph的名字中有“Christ”，也就是基督；考慮到繪瀨真琴曾將他稱為“The Devil”（惡魔），這個(gè)名字聽(tīng)上去就變得諷刺起來(lái)了。

然后說(shuō)響也。響也的名字Klavier，在德語(yǔ)中意為“鋼琴”，象征了他音樂(lè)人的身份（盡管他并不是彈琴的）。身為留學(xué)外國(guó)的年輕檢察官，《美版》的響也給人一種“德國(guó)人”的印象，說(shuō)話時(shí)字里行間都是“Herr”和“Fr?ulein”（Mr.和Ms.，先生女士之意），所以他名字取自德語(yǔ)也是意料之中的事。?

也有說(shuō)法認(rèn)為，Klavier一詞諧音Kavalier，德語(yǔ)中意思是“紳士/Gentleman”，這也對(duì)應(yīng)了響也的性格。【紳♂士（不】

牙琉兄弟的姓Gavin，嘉文，常用男名，據(jù)說(shuō)是源自亞瑟王傳說(shuō)的高文騎士（Gawain，《高文騎士與綠衣騎士》的主角）——這個(gè)名字對(duì)應(yīng)了日語(yǔ)的“Garyuu”（牙琉），也對(duì)應(yīng)了響也樂(lè)隊(duì)“G”的標(biāo)志——總不能因?yàn)楸就粱秧懸驳膾靿嫿o換掉吧。?

（1）作為律師，霧人曾在法庭上被成步堂稱呼為“The Coolest Defense in the West”（西部最酷的辯護(hù)）。順便提一句，美版《逆轉(zhuǎn)》的故事發(fā)生在美國(guó)西海岸加利福尼亞的洛杉磯。

（2）霧人在最后的法庭上戰(zhàn)敗，發(fā)狂之前的話是從“Right”變?yōu)椤癢right”；這完美地對(duì)應(yīng)了他在日版中那句“原來(lái)如此（成步堂）”的雙關(guān)?！灸孓D(zhuǎn)系列最有名的反派臺(tái)詞之一?！?/p>

（3）響也的樂(lè)隊(duì)“The Gavinners”，來(lái)自Gavin+Winner（勝利者）。德語(yǔ)的Gewinner也同是“勝利者”的意思。

他們樂(lè)隊(duì)的曲子列在這里：?

13 Years Hard Time For Love——戀の禁固刑?13年（這首曲子在7年前就已經(jīng)有了）。

Love With No Chance Of Parole——戀の特赦免責(zé)條項(xiàng)?和解編。

My Boyfriend Is The Prosecution's Witness——私のカレは検察側(cè)証人。

Gunna Lock U Up——つかまえちゃうぞ。

Atroquinine, My Love——戀はアトロキニーネ。（Atroquinine，阿托奎寧，4-4中某虛構(gòu)的毒物）

Guilty Love——ラブラブ?ギルティー（響也的那首BGM）。

The Guitar's Serenade——戀するギターのセレナード（4-3的小夜曲）。

——由此可見(jiàn)這幫寫(xiě)歌的家伙腦洞有多大233。

3. 逆居雅香——Olga Orly。

逆居雅香，服務(wù)員兼發(fā)牌人，工作于名為“Borscht Bowl Club ”（羅宋湯碗俱樂(lè)部？）的餐廳。?

Orly這個(gè)名字，根據(jù)她本人所說(shuō)，讀法是“Oh Really”（真的嗎）。Olga是個(gè)還算常用的俄語(yǔ)名，與她所在的俄羅斯菜館對(duì)應(yīng)，昵稱是Olya——跟Orly加在一起便能夠湊出“Oh yeah, Oh really”的句子來(lái)。

Oh yeah，oh really？意思不太好翻譯，反正就是互相裝逼時(shí)會(huì)說(shuō)的話，“你挺屌啊”之類(lèi)的（喂！）。

以及，逆居雅香的外號(hào)，日語(yǔ)原文里面是個(gè)回文，“イカサマサカイ”（ イカサマ=出老千， サカイ=逆居），直譯“出老千的逆居”，漢化翻譯成“千神之神千”——然而這個(gè)外號(hào)在美版卻失去了它的內(nèi)涵，變成通俗易懂的“Quick-Fingers”，快手；自我介紹的時(shí)候會(huì)說(shuō)成Olga “Quick-Fingers” Orly。

（1）畢竟是在俄羅斯菜館工作，逆居說(shuō)話的時(shí)候有帶俄羅斯口音，不過(guò)在后來(lái)切換形態(tài)（誤）時(shí)承認(rèn)她的口音是裝出來(lái)的，她并不是俄羅斯人。

（2）根據(jù)逆居的證言，成步堂賭博的那個(gè)房間叫做“the Hydeout”（諧音hideout，藏匿處），據(jù)說(shuō)以前有名的黑幫大佬“Badgai”（諧音Bad Guy，壞人）就是在那里被逮捕……為了這點(diǎn)諧音他們還真是費(fèi)勁了心思啊。

（3）她是個(gè)萌妹子。（什么鬼233）
?

4. 成步堂美貫——Trucy Wright。

終于講到可愛(ài)的小美貫。姓就不多說(shuō)了，因?yàn)槔^承的是成步堂的Wright（Right，正確）。

美貫的名字Trucy，應(yīng)該是源自女名Tracy（特雷茜）。Trucy=True（真實(shí)）+See（看到），“看到真實(shí)”，對(duì)應(yīng)了她和王泥喜那種看人小動(dòng)作的能力。

另外，聽(tīng)說(shuō)女用內(nèi)褲一詞“Panties”，在俄語(yǔ)中是作“трусики”【trusiki】；（男用是“трусы”【trusi】），和Trucy也是非?？拷?。

所以美貫的名字其實(shí)是……“成步堂內(nèi)褲”？

（1）美貫的魔術(shù)內(nèi)褲，英文叫做Magical Panties。

（2） 特技戲法“帽子君”，英文叫做Mr. Hat，簡(jiǎn)單明了——在結(jié)尾秀給小真琴看的時(shí)候，真琴管它叫做“Sir Hat”（帽子爵士），美貫連忙告訴她帽子君還沒(méi)有被授以爵位。

（3） 美貫平時(shí)表演的地方是Wonder Bar（奇妙酒吧？）。Wonder Bar的名字可能是取自德語(yǔ)的“wunderbar”，=wonderful?！?-3里美貫還提到Wonder Bar發(fā)音和左輪手槍Revolver有些相近，但其實(shí)根本就不像嘛。?

【每次想到這個(gè)小女孩跟她爸爸相依為命，努力工作賺錢(qián)養(yǎng)家，我就不禁感到有點(diǎn)心酸?！?/p>

5. 引田院長(zhǎng)——Director Hickfield。

引田院長(zhǎng)在成三部里面是叫做堀田院長(zhǎng)的，英文是“Director Hotti”，對(duì)應(yīng)日語(yǔ)的“堀田”（Hotta）；與之相似，“Hickfield”也是對(duì)應(yīng)了日語(yǔ)的“引田”（Hikita）……反正就是個(gè)龍?zhí)?，怎么起名也沒(méi)所謂啦。

從4-3的診所裝潢來(lái)看，堀田診所和引田診所極有可能就是一個(gè)地方，大概是在七年之中經(jīng)營(yíng)不利，診所易主，導(dǎo)致它的名字給修改了吧。百年老店（《大逆轉(zhuǎn)》的時(shí)候就有了）落得這樣結(jié)局，實(shí)是令人唏噓不已。（←_←）

【下圖是成三部曲的堀田診所和4代引田診所的對(duì)比……我們可以看到診所新雇了個(gè)護(hù)士。（那個(gè)拄拐的竟然換了套衣服？！左邊坐著的人竟然還是那兩位？?。?/p>

然后再奉上院長(zhǎng)的美貫調(diào)戲三連發(fā)：?

6. 矢田吹麥面——Guy Eldoon。

Eldoon，來(lái)自英文男名Eldon（艾爾登），這里是noodle（面條）的倒寫(xiě)。加上前面的Guy……“Noodle Guy”？賣(mài)面條的人？?

根據(jù)本人所說(shuō)，成步堂和真宵以前是麥面老爹父親的常客，聽(tīng)說(shuō)還有欠債賒賬的習(xí)慣。這段對(duì)話在美版中也有出現(xiàn)，只可惜在美版的設(shè)定中，真宵愛(ài)吃的是漢堡而不是拉面（美版：我被打臉了555）。

【↓借用漢化版的一張圖?？撞教茫哼@回是現(xiàn)錢(qián)，面要好……（？？？）】

麥面老爹的小吃攤，在美版里是一邊寫(xiě)著NOODLE，一邊寫(xiě)著ELDOON……不得不說(shuō)這個(gè)解決方式真是挺棒的，還原了日版“烤豬肉屋”的倒寫(xiě)梗。

?

7. 北狐組一家——the Kitaki Family。

Kitaki，來(lái)自其日語(yǔ)的名字，和“Kitsune”（狐）有關(guān)，這也是他家狐貍家徽的來(lái)源。

當(dāng)喜子向成步堂問(wèn)起北狐組事情的時(shí)候，腹黑的成叔還把Kitaki給說(shuō)成了Kentucky（肯德基）?！鞠沧樱耗鉻md是故意的吧？】?

還有就是，和北狐組干架的南貍組（？），英文是the Rivales Family，顯然是從“Rival”（對(duì)手，勁敵）一詞而來(lái)——名字起得還真隨便啊。?

7.1. 北木常勝——Winfred Kitaki。

Winfred Kitaki，綽號(hào)是Winfred “Big Wins” Kitaki。Winfred，溫弗雷德，不算特別冷門(mén)的英文名字，加上其綽號(hào)“Big Wins”，還原日語(yǔ)的“常勝”，表現(xiàn)了一個(gè)成功的生意人/黑幫老大形象。

北木常勝的面部設(shè)定，除了豆豆眼以外，應(yīng)該是致敬了《教父》的維托克萊昂（他的眼睛也經(jīng)常蒙在陰影中）。至于身上的衣服……我就不說(shuō)什么了。

另外有些奇怪的是，美版北木常勝的立繪，和日版的稍微有些不同，不僅圍裙上的“Sale”不見(jiàn)了，頭上的“Sale”也給改成了“Kitaki”……我也不太明白這樣設(shè)計(jì)的用意何在。

7.2. 北木小梅——Plum Kitaki。

Plum……很好理解，因?yàn)镻lum就是“梅子”的意思，對(duì)應(yīng)了日語(yǔ)的小“梅”。梅花在小梅的衣服和內(nèi)褲上都出現(xiàn)了噢。?

7.3. 北木瀧太——Wocky Kitaki。

北木瀧太，北狐組的獨(dú)生子，Wocky Kitaki。

Wocky Kitaki，諧音Walkie Talkie，步談機(jī)，一種小型的無(wú)線電通話設(shè)備；也有解釋說(shuō)這個(gè)名字對(duì)應(yīng)了俗語(yǔ)“talk the talk... walk the walk”，也就是“說(shuō)到做到”的意思。?

（1）瀧太曾被其未婚妻并奈美波叫過(guò)“Wocky-Pocky”。

（2）瀧太的說(shuō)話有一種典型的美國(guó)黑幫混混的感覺(jué)。什么“O.G.”（Original Ganster）啊，什么“Homie”（哥們）啊……聽(tīng)著倒是還蠻過(guò)癮的。

（3）瀧太有時(shí)會(huì)犯“用詞不當(dāng)”的毛病，把poster說(shuō)成imposter，accuse說(shuō)成abuse等。

8. 并奈美波——Alita Tiala。

瀧太的未婚妻，并奈美波，Alita Tiala。

Alita在西語(yǔ)中是“小翅膀”的意思，對(duì)應(yīng)了其人設(shè)胸前的翅膀（以及在法庭上崩潰時(shí)撒的一堆羽毛）。

Tiala，可能是和Tiara（頭冠，公主戴的頭飾）有關(guān)，不過(guò)我更相信它只是單純地把Alita的字母顛倒了順序……因?yàn)橐?，并奈美波和北木瀧太這兩個(gè)人物，日文的名字分別是Namina Minami和Kitaki Takita，是一組互相對(duì)應(yīng)的難讀名字……美版的這兩個(gè)人名，可能也是試圖想保留這個(gè)繞口的感覺(jué)吧。

【喜子：你們……唉，你們也真會(huì)給我添麻煩?！?/p>

（1）平時(shí)被北木瀧太稱為“墮天使”，F(xiàn)allen Angel。

（2）并奈美波的日文名字里有“南”的意思，某種層面上是對(duì)應(yīng)了瀧太的“北”。

9. 宇狩輝夫——Pal Meraktis。

4-2的被害人宇狩輝夫，英文名Pal Meraktis。 把名字的首字母換過(guò)來(lái)， 諧音Malpractice，也就是“失職”，可以恰當(dāng)?shù)匦稳萦钺麽t(yī)生“手術(shù)失誤”“作假診斷”的情況……裁判長(zhǎng)自己都吐槽過(guò)。?

“That sounds like a straightforward case of malpractice!”

嗯……也就是這樣了。

10. 河津京作——Wesley Stickler。

繼堀田院長(zhǎng)后又一變態(tài)，河津京作，英文Wesley Stickler。

Stickler指的是一種堅(jiān)持執(zhí)著的人，字典給這個(gè)單詞的釋義是：“a person who insists on a certain quality or type of behaviour.”——堅(jiān)持某種行為，這不就是說(shuō)有變態(tài)的潛質(zhì)嘛。

Wesley，韋斯利，不算少見(jiàn)的男名， 可能是諧音了Weaselly（狡猾的，偷雞摸狗的？），也可能其實(shí)并沒(méi)有什么特別的內(nèi)涵。

（1）河津京作就讀于私立勇盟大學(xué)，英文是 Ivy University——《逆3》中成步堂和美柳千奈美也是在那里就讀。Ivy University的取名可能是源自Ivy League，美國(guó)的常春藤名校聯(lián)盟。

（2）在《逆4》的尾聲，河津透露了自己被同學(xué)們?nèi)∵^(guò)的幾個(gè)綽號(hào)，基本都是跟Stickler相關(guān)：

“Wesley Stinkler”（Stink意為“臭的”，“招人討厭的”）；

“Wesley Stickyhands”（Sticky-handed=Sticky-fingered，“有盜竊癖的”）；

還有就是4-2后新獲得的“Wesley Sicko”（Sicko意為“道德敗壞的，有病的”，可以用來(lái)形容色狼）……

他對(duì)最后這個(gè)名字似乎還挺引以為傲的?！笆前。闷嫘恼俏覍Ｖ蔚念B疾！”

不愧是老司機(jī)，覺(jué)悟跟我們已經(jīng)不在一個(gè)層面了。

——好的！今天就更到這！

明天爭(zhēng)取能都發(fā)完。我們到時(shí)見(jiàn)吧。