英國(guó)國(guó)王查爾斯三世現(xiàn)年73歲，其擔(dān)任王位繼承人身份的時(shí)間是英國(guó)歷史上最長(zhǎng)的，成為國(guó)王時(shí)的年紀(jì)也是英國(guó)歷史上最高的。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月8日，英國(guó)女王伊麗莎白二世在蘇格蘭巴爾莫勒爾城堡去世，享年96歲。據(jù)英國(guó)王室官方公告，查爾斯王儲(chǔ)立即繼位成為英國(guó)國(guó)王，名稱(chēng)為查爾斯三世(Charles III)，卡米拉為王后。

但是對(duì)于新國(guó)王的中文譯名，我們看到中文互聯(lián)網(wǎng)中并不一致，有的稱(chēng)為“查理三世”，有的稱(chēng)為“查爾斯三世”。這又是為什么呢？

國(guó)內(nèi)媒體對(duì)于英國(guó)新國(guó)王譯名并不一致

到底是“查爾斯”還是“查理”？

就英文名字“Charles”來(lái)說(shuō)，其實(shí)叫“查爾斯”和“查理”，甚至叫“查理斯”都不算錯(cuò)，英文名字都是一回事，只是不同時(shí)期中文譯法的不同造成的。

英國(guó)歷史上曾有過(guò)查理一世和查理二世，從這角度上來(lái)看，叫“查理三世”更為恰當(dāng)。但事實(shí)上，一國(guó)元首的名號(hào)不可能由另一國(guó)語(yǔ)言的翻譯來(lái)決定。新國(guó)王的最終譯名決定權(quán)在英國(guó)政府。目前使用他當(dāng)王子時(shí)的名字稱(chēng)作“查爾斯三世”可能更為恰當(dāng)。如果需要，英國(guó)政府可以致函中國(guó)政府，要求將國(guó)王陛下名字的譯名改為“查理三世”。

此事之前也有先例，可能很多人還記得，法國(guó)前總統(tǒng)薩科齊(Sarkozy)在當(dāng)總統(tǒng)之前的譯名是“薩爾科齊”，在當(dāng)上總統(tǒng)之后才致函中國(guó)將中文譯名改成“薩科齊”。

國(guó)王本人不想叫“查理三世”

另一方面，就新國(guó)王本人來(lái)說(shuō)，很早就有英國(guó)媒體報(bào)道稱(chēng)查爾斯對(duì)“喬治七世”這個(gè)稱(chēng)號(hào)情有獨(dú)鐘，他是希望自己能擁有喬治七世這個(gè)名號(hào)的。但是根據(jù)最新消息，看來(lái)這個(gè)稱(chēng)號(hào)要留給他的孫子喬治小王子了。

按照歐洲王室傳統(tǒng)，查爾斯王子的教名是查爾斯·菲利普·亞瑟·喬治，所以他的國(guó)王頭銜應(yīng)該從這四個(gè)名字當(dāng)中來(lái)選擇。這樣來(lái)說(shuō)，他繼位之后的稱(chēng)號(hào)可能是查爾斯三世（查理三世）、菲利普二世、亞瑟一世或者喬治七世。

歷史上也有先例的，查爾斯的外祖父喬治六世的全名就是Albert Frederick Arthur George（阿爾伯特·弗雷德里克·亞瑟·喬治），他繼位前稱(chēng)號(hào)是阿爾伯特王子，繼位之后選擇的名字則是喬治六世。

至于為什么新國(guó)王原本不想使用“查理三世”這個(gè)名號(hào)呢，那就要從歷史上那兩位叫“查理”的國(guó)王說(shuō)起了。

查理一世和查理二世

公元1625年，查理一世以第一繼承人身份繼承王位，成為英國(guó)斯圖亞特王朝第二位國(guó)王。

查理一世在位期間崇尚專(zhuān)制統(tǒng)治，鼓吹君權(quán)神授，與議會(huì)的矛盾越來(lái)越大。此外，查理一世的宗教政策也讓臣民對(duì)他不滿(mǎn)。查理一世及其保王黨和英國(guó)議會(huì)及其擁護(hù)者爆發(fā)過(guò)兩次內(nèi)戰(zhàn)，打的國(guó)內(nèi)民不聊生。公元1649年，查理一世被英國(guó)人以斷頭臺(tái)的方式公開(kāi)處死。他是英國(guó)歷史唯一一位被處死的君主，也是歐洲歷史第一位被處死的君主。

英國(guó)的查理二世被稱(chēng)為“歡樂(lè)王”，這個(gè)綽號(hào)意味深長(zhǎng)。

首先，他是英格蘭復(fù)興的象征。在經(jīng)歷了11 年的動(dòng)蕩和不穩(wěn)定之后，隨著查理二世登基，一統(tǒng)英倫三島的斯圖亞特王朝得以恢復(fù)。而他也做到了君王的本分，如果沒(méi)有王室的贊助，就不會(huì)有圣保羅大教堂、肯辛頓宮、切爾西皇家醫(yī)院，甚至沒(méi)有唐寧街 10 號(hào)的首相官邸。

在個(gè)人層面上，查理二世也深受當(dāng)時(shí)的民眾愛(ài)戴。他詼諧、大方、平易近人。他還恢復(fù)了圣誕節(jié)、化妝、體育運(yùn)動(dòng)，甚至戲劇等一系列社會(huì)文化活動(dòng)。他還讓英國(guó)海權(quán)大幅擴(kuò)張，提升英國(guó)未來(lái)爭(zhēng)霸的實(shí)力。

但他在個(gè)人生活上說(shuō)得上是“放浪形骸”，即使以國(guó)王標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量也可以說(shuō)是非常出格。他的人生座右銘非常直白：“上帝永遠(yuǎn)不會(huì)因?yàn)樽屪约合硎芤稽c(diǎn)快樂(lè)而詛咒一個(gè)人?！?/p>

但對(duì)于當(dāng)時(shí)的王室來(lái)說(shuō)，也許最無(wú)法容忍的還是下面這個(gè)原因。雖然他生了至少14個(gè)王室私生子（被查理二世自己所承認(rèn)的人數(shù)），但他的妻子從未為他生下合法的孩子和繼承人。因此王位傳給了他的兄弟詹姆斯二世，其后來(lái)在“光榮革命”中被剝奪王位。

記者 陳曉宇/編譯