《除夜對酒贈少章》是宋代 陳師道 的一首 五言律詩 ，作于宋哲宗元祐元年（1086年）除夕。頭兩句寫自己除夜孤單，有客來陪，自感十分快慰。中間四句回憶自己半生窮愁，未老已衰。結(jié)尾兩句與開首呼應(yīng)，由于主客潦倒略同，同病相憐，于是一人吟詩，一人踏歌起舞。詩中體現(xiàn)了詩人不幸的遭遇和愁苦的心境，也體現(xiàn)了詩人對理想執(zhí)著追求的精神。詩作格律嚴整，對仗精彩，被清朝文人 紀昀 評價為：“神力完足，斐然高唱，不但五六佳也?！痹娭械谖?、六句“發(fā)短愁催白，顏衰酒借紅”，被譽為名聯(lián)。

除夜對酒贈少章①陳師道

歲晚身何托②，燈前客未空③。

半生憂患里，一夢有無中④。

發(fā)短愁催白，顏衰酒借紅⑤。

我歌君起舞，潦倒略相同⑥。?[1]

字詞注釋

①少章：名秦覯，字少章，北宋著名詞人秦觀之弟，與詩人交往頗密。

②歲晚：一年將盡。

③未空：（職業(yè)、事業(yè)）沒有落空（即言“有了著落”）。

④有：指現(xiàn)實。無：指夢境。

⑤酒借紅：即是“借酒紅”的例裝。

⑥潦倒：頹衰，失意。?[2]?

白話譯文

一年將盡，這身子將向何處寄托？燈下的客人，事業(yè)理想?yún)s未落空。我的前半生均在憂患里度過，仿佛一場夢在現(xiàn)實與幻境中。憂愁煩惱催短催白了頭發(fā)，憔悴的容顏憑借酒力發(fā)紅。我唱起歌來，你且跳起舞，我倆潦倒的景況大致相同。?[2]