我，克蘇魯

作者：尼爾?蓋曼

一.

克蘇魯，他們?nèi)缡欠Q呼我。偉大的克蘇魯。

沒(méi)人能將這個(gè)詞的讀音拼對(duì)。

你在寫(xiě)下這句話嗎？每個(gè)詞都記下了？挺好。我該從何說(shuō)起呢，嗯？

很好，那就現(xiàn)在開(kāi)始吧。寫(xiě)下這句話，沃特雷（機(jī)仆：Whateley，《敦威治恐怖事件里》邪教徒一家人的姓氏）。

在無(wú)以計(jì)數(shù)的亙古歲月之前，我在Khhaa’yngnaiih（是了，我當(dāng)然不知道怎么拼讀這個(gè)詞，只能按照讀音這么寫(xiě)了）的黑暗迷霧中，被自己那無(wú)名的噩夢(mèng)般父母搞出來(lái)了，當(dāng)時(shí)它們頭頂正是一輪凸月——當(dāng)然，此月亮不是彼月亮，地球的月亮是顆真正的衛(wèi)星。在某些夜晚，那顆月亮?xí)谏鸷笳紦?jù)半邊天空，然后你就會(huì)看見(jiàn)血淚流滿了它腫脹的大臉；等到月至中天，塔樓和沼澤就都沐浴在血紅色光芒中。

那就是我美好的昔日。

或者應(yīng)該說(shuō)是昔夜，總體上來(lái)看的話。我們那地兒吧，倒也有個(gè)太陽(yáng)，但就算在那會(huì)兒，它也又老又舊了。我記得，在它終于炸了的那天晚上，我們都溜到海灘上去欣賞了。但對(duì)當(dāng)時(shí)的我而言，這種場(chǎng)面還是有些超前了。

我從來(lái)不知道我的父母是誰(shuí)。

我老爹剛給我老媽配完種，就被我老媽給吃了；而當(dāng)我出生時(shí)，我老媽又被我打了牙祭。這就是我最初的記憶。我蠕動(dòng)著從老媽體內(nèi)鉆出，她身上那股惡心味道都還殘留在我的觸手上。

不要一臉如此震驚的表情，沃特雷。我（之后）發(fā)現(xiàn)你們?nèi)祟悾ǖ奈兜溃┮餐瑯訍盒摹?/p>

這倒提醒我了，它們有記得喂修格斯嗎？我覺(jué)得聽(tīng)到那家伙的嘰嘰咕咕聲了。

我最初的幾千年光景，就是在那些沼澤中度過(guò)的。當(dāng)然，彼時(shí)我還不長(zhǎng)這個(gè)樣兒，而是一身小鱒魚(yú)色的皮膚，身長(zhǎng)也只是你腳掌的四倍。在大部分時(shí)間里，我都在悄悄靠近其他東西并將其吃掉，同時(shí)也避免自己被其他悄悄靠近的其他東西吃掉。

我就這樣度過(guò)了自己的童年。

之后的某一天——我相信那是個(gè)周二，我發(fā)現(xiàn)生活的意義不僅是飲食（還有性愛(ài)？那當(dāng)然不是了。直到我的下次夏眠過(guò)去之后，我才到了那個(gè)階段；到那時(shí)，你們這可憐的小星球早就冷卻了）。就是在那個(gè)周二，我老叔哈斯塔閉緊著它的下巴，滑進(jìn)了我的沼澤。

這意味著，他在此次拜訪中并不打算吃點(diǎn)兒什么，那我們就可以談?wù)劻恕?/p>

這是個(gè)愚蠢的問(wèn)題，沃特雷，哪怕對(duì)你而言也是如此。我在和你交談時(shí)，并沒(méi)用上自己的任何一張嘴，對(duì)嗎？好吧，你要是再問(wèn)這類問(wèn)題，我就換個(gè)人來(lái)寫(xiě)我的回憶錄。而你，將要去喂養(yǎng)修格斯。

我們要出去爽爽，哈斯塔如是說(shuō)，你一起來(lái)嗎？

“我們？”我問(wèn)到，“怎么個(gè)我們？”

“我自己，”他說(shuō)到，“阿撒托斯、猶格索托斯、奈亞拉托提、撒托古亞、莎布尼古拉斯、小猶格斯（young Yuggoth）和其他一些伙計(jì)。你知道，是男娃子們（我在這里說(shuō)句實(shí)話，沃特雷，你要知道，那群貨色中的大部分都是同性戀、雙性戀或三性戀，莎布尼古拉斯那老登還說(shuō)自己有至少一千個(gè)崽子——反正它自己是這么說(shuō)到。它那一大家子的人們向來(lái)都言過(guò)其實(shí)）?！?/p>

“我們要出去爽爽，”他總結(jié)到，“我們都在猜，你是否也想找點(diǎn)兒樂(lè)子。”

我沒(méi)有立刻回答。有一說(shuō)一，我和堂表親們并不親近，而且由于平面上某些特殊的駭人干擾扭曲，要看清它們的樣貌也很困難。它們的身形會(huì)變得模糊，而且某些人——Sabaoth就是個(gè)典型——會(huì)出現(xiàn)很多的邊線。

但我當(dāng)時(shí)還年輕，渴望尋求刺激?！吧囊饬x不僅限于此地！”我大喊到，同時(shí)沼澤中那沁人心脾的惡臭就彌漫在我周圍，ngau-ngau和zitadors在我頭上鬼哭狼嚎。我說(shuō)好的——就像你可能已經(jīng)猜到的那樣，然后就跟在哈斯塔屁股后面，拱到了集合地。

在下一次月升月落之間，我們討論要去何方。阿薩托斯對(duì)遙遠(yuǎn)的夏蓋星心馳神往，奈亞拉托提普對(duì)“不可名狀之地”情有獨(dú)鐘（上次我們跑去那個(gè)地方時(shí)，家家戶戶都關(guān)門了，我也不知道是為啥）。但對(duì)我而言，沃特雷，去哪兒都一樣。任何潮濕且有些不對(duì)勁的地方，都能讓我有家的感覺(jué)。但猶格索托斯做了決定，他向來(lái)都負(fù)責(zé)拿主意，我們就來(lái)到了這個(gè)位面。

你已經(jīng)見(jiàn)過(guò)猶格索托斯，不是嗎，我的兩腿小家伙？

我想也是如此。

他打開(kāi)了通道，我們來(lái)到了這里。

講真，我不喜歡這里，哪怕現(xiàn)在也是。要是提早知道會(huì)遇見(jiàn)這么多麻煩，我懷疑自己是否還會(huì)這么做。但那時(shí)我還年輕。

印象中，我們的第一站是昏暗的卡爾克薩。那逼地界兒都給我嚇出屎了?，F(xiàn)在，看見(jiàn)你們這種生物并不會(huì)令我驚栗；但在當(dāng)時(shí)，所有那些沒(méi)長(zhǎng)鱗片和偽足的家伙，可是嚇得我兩股戰(zhàn)戰(zhàn)。

黃衣之王是第一個(gè)與我相處融洽的角色。

那是位破衣?tīng)€衫的國(guó)王。你不知道他嗎？（完整版）《死靈之書(shū)》的第七百零四頁(yè)暗示了他的存在，而且我認(rèn)為普林那個(gè)白癡也在《蠕蟲(chóng)之秘》中提過(guò)他。當(dāng)然，錢伯斯（機(jī)仆：此處應(yīng)該是指羅伯特·W·錢伯斯，《黃衣之王》的作者）后來(lái)也描述過(guò)他。

等到我習(xí)慣之后，他也是個(gè)可愛(ài)的同伴。

他是第一個(gè)讓我產(chǎn)生這種看法的人。

“在這個(gè)沉悶枯燥的維度中，到底有什么不可名狀的他媽的事情可做呢？”我如是問(wèn)他。

他朗聲大笑?！爱?dāng)我第一次來(lái)到這片空間，”他說(shuō)到，“只是一片天外來(lái)色（機(jī)仆：colour out of?space，《星之彩》的題目）時(shí)，也問(wèn)了自己同樣的問(wèn)題。后來(lái)我發(fā)現(xiàn)，征服這些奇怪的世界，降伏當(dāng)?shù)氐木用?，令其畏懼和崇拜你，便能得到?lè)趣。這真的很好玩兒?！?/p>

“當(dāng)然，那些古老者們對(duì)此并不喜歡?！?/p>

“古神們？”我問(wèn)到。

（機(jī)仆：此處是個(gè)文字游戲，黃衣之王說(shuō)的是“the Old Ones"，古老者；克蘇魯說(shuō)的是“the old ones”，古神。）

“非也，”他說(shuō)到，“是古、老、者、們，一個(gè)特指用詞。那是些有趣的家伙，就像長(zhǎng)了海星腦袋的肉桶，還長(zhǎng)著能在太空中飛行的大號(hào)薄膜翅膀?！?/p>

在太空中飛行？飛行？我被震驚到了。我不覺(jué)得現(xiàn)在還有任何人能夠飛行。如果你能蜷蠕（機(jī)仆：sluggle），又何必去自討苦吃，嗯？我能看出它們?yōu)楹伪环Q為古神，抱歉，是古老者了。

“古老者們都做些什么？”我問(wèn)黃衣之王。

（我之后會(huì)告訴你關(guān)于蜷蠕的一切，沃特雷，盡管這么做并沒(méi)有意義，因?yàn)槟銢](méi)有wnaisngh’ang。不過(guò)羽毛球器材或許也差不多。）

（我說(shuō)到哪兒了？哦，想起來(lái)了。）

“古老者們都做些什么？”我問(wèn)黃衣之王。

“沒(méi)啥，”他解釋到，“它們就是不喜歡別人這么做?！?/p>

我搖擺著，扭動(dòng)著自己的觸須，好像在說(shuō)“我這輩子見(jiàn)過(guò)這樣的人”，但憂慮黃衣之王理解不了我的意思。

“你知道還有什么地方可供征服嗎?”我問(wèn)他。

它伸出手，茫然地朝著一小片星光暗淡的方位揮了揮?！澳抢镉幸粋€(gè)你可能會(huì)喜歡的地方，”他告訴我，“那里名為地球。那地方有點(diǎn)偏僻，但仍可供你大展宏圖?！?/p>

他真是個(gè)憨批小壞蛋兒。

今天就到此為止吧，沃特雷。

你出門的時(shí)候，告訴某個(gè)人去給修格斯喂食。

二、

已經(jīng)到點(diǎn)兒了嗎，沃特雷？

別犯傻了。我知道是自己喊你來(lái)的。我的記憶還是一如既往的好。

Ph’nglui mglw’nafh Cthulhu R’lyeh wgah’nagl fthagn.

你知道其中的含義，不是嗎？

在永恒的宅邸拉萊耶中，長(zhǎng)眠的克蘇魯候汝入夢(mèng)。

這是一種合理的夸張性說(shuō)法，但它近來(lái)讓我覺(jué)得不爽。

這是一句玩笑話。你記下這句話了嗎？很好，繼續(xù)往下寫(xiě)。我知道我們昨天講到哪里了。

拉萊耶。

地球。

這是語(yǔ)言演化方式的一個(gè)范例，詞義發(fā)生了變化，變得模糊了。曾幾何時(shí)，拉萊耶就是地球，或者至少是地球上被我所統(tǒng)治的那片區(qū)域，最初那個(gè)濕漉漉的世界。而現(xiàn)在，它僅僅是指我在此地，南緯47° 9′ 西經(jīng)126° 43′處的小房子。

或者是“古神”這個(gè)詞。他們現(xiàn)在稱我們?yōu)椤肮派瘛?，或者是“舊日支配者”們，仿佛我們和那些肉桶小子之間毫無(wú)區(qū)別。（機(jī)仆：Old Ones，古老者；the Old Ones，古神；the Great Old Ones，舊日支配者。）

它們的詞義都變得模糊了。

所以我就來(lái)到了地球，那時(shí)的它比現(xiàn)在要濕潤(rùn)很多。這里曾是一方寶地，海洋如同湯漿般豐饒，我與當(dāng)?shù)刈∶衽c相處良好。達(dá)貢和那些小子們（我這次是用的字面含義）。在那遙遠(yuǎn)的時(shí)代中，我們都居住在海洋里；在你們能夠說(shuō)出“Cthulhu fthagn”之前，我讓他們?yōu)槲医ǚ孔?、做奴仆和燒飯吃。?dāng)然，也會(huì)把他們燒來(lái)當(dāng)飯吃。

這倒提醒了我，我有件事想告訴你。這一個(gè)真實(shí)的故事。

太平洋上航行著一艘船，船上有一位魔術(shù)師，他是一名負(fù)責(zé)取悅乘客們的雜耍藝人。船上還有一只鸚鵡。

每當(dāng)魔術(shù)師變戲法時(shí)，鸚鵡就會(huì)砸他的場(chǎng)子。怎么做到的呢？那只鳥(niǎo)兒會(huì)把套路告訴觀眾們?！八褨|西藏入袖子了”，那只鸚鵡會(huì)尖聲說(shuō)到。或者是“他已經(jīng)把牌堆好了”、“瓶子有個(gè)假底”。

魔術(shù)師不喜歡這種情況。

最終，他是時(shí)候表演自己最偉大的戲法了。

他宣布了這個(gè)消息。

他卷起了袖子。

他揮舞起雙臂。

就在此刻，船身顛簸了一下，被撞到了一邊。

沉入海底的拉萊耶從他們下方升起。我的仆從，就是那群惡心巴拉的魚(yú)人們，從船體兩側(cè)蜂擁而入，抓住了乘客和船員們，將其拖入了波濤之下。

拉萊耶再次沉入水下，等待著可怖的克蘇魯再次崛起并統(tǒng)治這顆星球的時(shí)刻。

魔術(shù)師獨(dú)自一人——我那些傻瓜小青蛙們忽視了他，它們也因此而付出了慘重代價(jià)——緊緊抓著一根柱子，孤獨(dú)地漂浮在污濁的海面上。然后，他注意到頭上有一個(gè)綠色的小東西，后者越飛越低了，最后停在附近的一塊浮木上，是那只鸚鵡。

鸚鵡把頭歪向一邊，瞇起眼睛看著魔術(shù)師。

“好吧，”它說(shuō)到，“我放棄了。你是怎么做到的？”

這當(dāng)然是個(gè)真實(shí)的故事，沃特雷。

當(dāng)你們最惡毒的夢(mèng)魘都還在嘬自己老媽的奶子時(shí)，黑色的克蘇魯便從黑暗星空中鉆出，等到著群星達(dá)到正確的位置，他就會(huì)從自己的陵寢中醒來(lái)，復(fù)活自己的忠仆并恢復(fù)自己的統(tǒng)治。他等待著重新將死亡與狂歡那崇高且甜美的愉悅教導(dǎo)給眾人。這樣一位人物會(huì)欺騙你嗎？

我當(dāng)然會(huì)啊。

閉嘴，沃特雷，是我在講話。我無(wú)所謂你之前是從哪兒聽(tīng)過(guò)這個(gè)故事。

那時(shí)我們活得很開(kāi)心，屠殺和毀滅，獻(xiàn)祭和詛咒，在腐液和泥漿中翻滾，進(jìn)行著惡毒的無(wú)名游戲。有吃有樂(lè)兒。那是一次漫長(zhǎng)的聚會(huì)，除了那些發(fā)現(xiàn)自己和菠蘿、奶酪一起串在木簽子上的家伙之外，大家都很喜歡這種活動(dòng)。

哦，那時(shí)的地球上存在著巨人。

但聚會(huì)不會(huì)永遠(yuǎn)持續(xù)下去。

它們從天而降，撲扇著薄而透明的翅膀，帶來(lái)了規(guī)章、制度和慣例，外加Dho-Hna才知道有多少有多少份的需要填寫(xiě)的一式五份表格。它們都是些庸俗的小官僚，從長(zhǎng)相上就能讓人一目了然：五角星形狀的腦袋——你看到的每一只的腦袋上都有五個(gè)尖角，也可能是胳膊什么的（我可能要補(bǔ)充的一點(diǎn)是，這些東西總是長(zhǎng)在同一個(gè)位置）。它們就不具備長(zhǎng)出三、六或一百零二條胳膊的想象力。五個(gè)，每次都是五個(gè)。

我無(wú)意冒犯。

我們合不來(lái)。

他們不喜歡我的聚會(huì)。

他們敲了敲墻壁（這是個(gè)比喻性的說(shuō)法），我們并沒(méi)有在意。然后他們就變得很刻薄，與我們爭(zhēng)吵，向我們發(fā)牢騷，和我們大打出手。

“好吧，”我們說(shuō)到，“你們想要海洋，那就給你們吧。海星腦袋肉桶們從鎖緊大門，足不出戶。我們移居到了陸地上——那時(shí)的地面還是極為泥濘的沼澤，并且建造了巨大的整體時(shí)建筑物，它們令群山都相形見(jiàn)絀?！?/p>

你知道是什么滅絕了恐龍嗎，沃特雷？是我們。我們當(dāng)時(shí)搞了一次戶外燒烤。

但那些五星腦袋的掃興鬼們?nèi)耘f不依不饒。他們努力讓這顆星球更為接近太陽(yáng)——或者是離太陽(yáng)更遠(yuǎn)了？我從來(lái)沒(méi)問(wèn)過(guò)他們。我只知道，我們又回到了海底。

接下來(lái)的事情很搞笑。

古老者的城市們?cè)庋炅恕Ｋ麄冇憛捄涓稍锏臍夂?，而他們豢養(yǎng)的生物也是一樣。他們突然之間就到了南極，變得如同骨頭那般干枯，冰冷得宛若遭受過(guò)三重詛咒的失落冷原。

今天就到此結(jié)束吧，沃特雷。

能不能勞駕你找個(gè)人去喂一喂那些該死的修格斯？

三、

（阿米蒂奇和威爾馬斯這兩位教授都確認(rèn)，從文本和長(zhǎng)度來(lái)看，這份手稿在該部分內(nèi)容之前至少缺少了三頁(yè)。我對(duì)此表示認(rèn)可。）

（機(jī)仆：Armitage是敦威治恐怖事件的人物，Wilmarth是暗夜呢喃主角）

群星改變了，沃特雷。

想象一下，你的腦袋被割下，不停眨著雙眼，喘息著，身體則只是冰冷大理石案板上的一塊肉。就是這種感覺(jué)。聚會(huì)接受了。

它殺了我們。

所以我們就在這里等待著。

很恐怖吧，嗯？

完全沒(méi)有的事。我不會(huì)給出一份無(wú)名的恐懼。我可以等待。

我坐在這里，一頭睡死過(guò)去，做著夢(mèng)，注視著人類渺小的帝國(guó)崛起又衰落。眼見(jiàn)他高樓起，眼見(jiàn)他樓塌了。

終有一日——可能是明天，也可能超出你那虛弱心智的容納范圍的未來(lái)，群星在蒼穹中排列成正確的形狀，我們的毀滅時(shí)代便會(huì)到來(lái)：我將會(huì)從海洋深處崛起，再度統(tǒng)治這個(gè)世界。

暴亂與狂歡，血腥與污穢，永恒的暮色與夢(mèng)魘，死者與亡者的尖叫，以及信徒的吟唱。

之后呢？

等到這個(gè)世界變?yōu)橐粓F(tuán)環(huán)繞著無(wú)光冷陽(yáng)的灰燼，我就會(huì)離開(kāi)這個(gè)位面。我將返回自己的位面，回到那個(gè)月亮的雙眼如被淹死的水手那樣鼓出，而且每夜都在淌下血淚的地方，進(jìn)入夏眠之中。

然后我會(huì)進(jìn)行交配，并最終感受到體內(nèi)的躁動(dòng)。我會(huì)感覺(jué)到自己的孩子啃穿我的軀體，在月光中誕生。

嗯。

你在寫(xiě)下這一切嗎，沃特雷？

很好。

就這樣吧。以敘述性總結(jié)作為文章的結(jié)尾。

猜猜我們要干嘛了？你猜對(duì)了。

我們要去喂食修格斯了。