前言：

????? ? ?收錄于專輯《トップをねらえ！響綜覧》，是昭和63年9月24日開始到第二年平成元年3月18日放送的空想科學(xué)特攝動畫《飛躍巔峰》的全25話（加上第0話則是26話）的次回予告，是對于原作6話劇情的一大補(bǔ)充。但是需要提醒的是，這雖然是GAINAX官方收錄，但不并代表庵野秀明、岡田斗司夫等人的原案，可以認(rèn)為是官方同人，腳本為山口宏。關(guān)于山口宏，除了補(bǔ)全OVA動畫劇情，還參與了眾多后續(xù)企劃，比如“NeXT GENERATION”系列小說、漫畫。例外，該專輯還收錄了大量有意思的廣播劇，比如艦長副長翻唱“トップをねらえ! ～Fly Hig”之類的。具體的可以去網(wǎng)易云音樂等音樂網(wǎng)站聽，不過目前還沒有人翻譯，需要日語基礎(chǔ)。

????????這個次回予告，屬于我個人翻譯，但可以隨意轉(zhuǎn)載分享，希望能有更多人看到，發(fā)掘TOP系列更多魅力。本人日語水平一般，天文宇宙知識儲量也不大夠，有翻譯不當(dāng)或者理解有誤的在所難免，如果有大神路過，還望指正，謝謝。同時，附上自己手抄的日文原文。其實(shí)這個我最早在貼吧發(fā)過，因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)去年發(fā)的關(guān)于《NeXT GENERATION》漫畫劇情還是有人看的，便在B站再發(fā)一次。

第0話?「飛躍巔峰 前夜祭”」

您長久以來觀看的《幻のロボ ? グロイザーA（エース）》就要完結(jié)了，感謝長期以來的支持。請期待下回開始的新番《飛躍巔峰》，另外，下周將播放秋季特別節(jié)目《飛躍巔峰 前夜祭》，敬請期待。

第0話 ?「トップをねらえ！前夜祭」

長らくご覧頂きました「幻のロボ ? グロイザーA（エース）」は、今回をもって終了させて頂きます。これまでのご聲援、ありがとうございました。次回より始まる新番組「トップをねらえ！」にご期待ください。なお來週は、秋の特別番組「トップをねらえ！前夜祭」をお送り致します。お楽しみに。

第1話?「震驚，我和姐姐大人是駕駛員？?」?

副長：時間是2021年，向進(jìn)軍宇宙的人類逼近的宇宙怪獸大軍團(tuán)。站起來！超高速萬能大型變形合體機(jī)動兵器「鋼巴斯塔」！努力與根性，友情與愛情，希望與憧憬，父與女。終于，一個少女為了地球而奔赴戰(zhàn)場。?
教練：站起來，高屋，只有這種程度的話是贏不了宇宙怪獸的！?
法子：是，教練。必殺，閃電踢?。?
副長：超大規(guī)模放送，空想科學(xué)系列最新作，滿載著最新的科學(xué)知識的新番《飛躍巔峰》。請期待下周開始放送的《飛躍巔峰》！

第1話 「ショック！私とお姉様がパイロット??？」?
副長：時は2021年。宇宙に向けて進(jìn)出する人類に迫る、宇宙怪獣大軍団。立て！超高速萬能大型変形合體マシーン兵器「ガンバスター」！努力と根性、友情と戀、希望と憧れ、父と子。ついに今、一人の少女が地球のために、戦いへ赴く。?
コーチ：立て、タカヤ、そんな事では宇宙怪獣には勝てんぞ！?
ノリコ：はい、必殺！イナズマキック！?
副長：壯大なスケールで送る、空想科學(xué)シリーズ最新作。最新な科學(xué)知識を満載して送る、新番組「トップをねらえ！」次週より始まる「トップをねらえ！」にご期待ください！

第2話??「大膽！天才少女的挑戰(zhàn)?」?

法子：離開心愛的地球，平安抵達(dá)第一宇宙站“銀星”。就在此時，月面成長的美少女戰(zhàn)士，榮格·弗洛伊德突然發(fā)動了強(qiáng)襲。炸裂的必殺技，漆黑的宇宙被染上了血色。小心！姐姐大人。隨后，我們被賦予了首個任務(wù)，利用光速調(diào)查神秘物體。但是，啊！在我們被卷入到光的多普勒效應(yīng)里（光渦巻くドップラー?ボウの彼方），我再次看到了悲傷的過去。在星虹中，淚水被內(nèi)心封印……下一回《飛躍巔峰》第二話，大膽！天才少女的挑戰(zhàn)！閃電踢?。?！?

第2話??「不敵！天才少女の挑戦」?
ノリコ：愛しき地球を後にして、第1ステーション「シルバースター」に無事、到著。と思いきや、月面育ちの女戦士、ユング?フロイトの突然の強(qiáng)襲。必殺技が炸裂し、漆黒の宇宙が血に染まる。気を付けて！お姉さま！そして、私たちに與えられた初めての任務(wù)。光の速さで謎の物體を調(diào)査せよ。でも……ああ、光渦巻くドップラー?ボウの彼方で、私は悲しい過去と再會したの。星の虹の中で、涙は心の中に閉じ込めて……。次回「トップをねらえ！」第2話「不敵！天才少女の挑戦」にイナズマキック！?

第3話 ?「特訓(xùn)！龍卷比安基之謎 」

法子：在木星軌道進(jìn)行的古巴選拔（※1），與布夫兄弟之間的模擬戰(zhàn)。呀！布夫兄弟的秘技，龍卷比安基！那種東西絕對躲不開！教練！?

教練：斬斷甲烷之海（※2）產(chǎn)生的大龍卷風(fēng)。把那個龍卷風(fēng)當(dāng)做布夫兄弟的比安基吧！?
法子：誒！這種事真的能做到嗎？咦？海底有什么東西！從甲烷之海浮出，全長達(dá)到50km的超巨大物體！這就是敵人宇宙怪獸嗎？誒~不過，終于讓我們看到了它的身姿，那，那個東西的真面目是??？下一回《飛躍巔峰》第三話，“特訓(xùn)！龍卷比安基之謎！”閃電踢?。。?

第3話 ?「特訓(xùn)！竜巻きビアンキの謎 」
ノリコ：木星で行われるキューバ選抜、ブフ兄弟との模擬戦闘。キャ！！兄弟の秘技、竜巻きビアンキ！あんなの絶対避けきれない！コーチ！?
コーチ：メタンの海に発生する大竜巻を切れ。この竜巻をブフ兄弟のビアンキだと思え！?
ノリコ：え！そんな事ホントに出來るのかしら??？あれ？海の底に何かいる！メタンの海から浮上する、全長50kmに及ぶ超巨大物體！敵宇宙怪獣なの??？ええ！？でも、ついに姿を見せた、そ、その正體は！？次回「トップをねらえ！」第3話「特訓(xùn)！竜巻きビアンキの謎」にイナズマキック！?
才少女の挑戦」にイナズマキック！?

※1 ?キューバ選抜，日本高校的棒球選手選拔，決賽地位于古巴

※2 ?木星的大氣里含有0.1%的甲烷

第4話 「夕陽下的對決！決斷的閃電反轉(zhuǎn)踢??！」?
法子：傳說，曾經(jīng)的火星人在那里歷經(jīng)了一個大帝國，火星的瑪香路德（※1）。訓(xùn)練中的機(jī)動兵器連續(xù)遭難事件，真的是火星人的幽靈干的嗎?。壳巴{(diào)查而等待著我們的是巨大的機(jī)動兵器X-00！絕不原諒這種毫不講理的復(fù)仇行為??！但是，無論是閃電踢還是天龍座流星攻擊，都無法擊破敵人的磁力力場！要怎么辦才好呢？就在那時，在晚霞中浮現(xiàn)出了第一顆星，第二顆星，福沃斯，迪摩斯（※2）。?
和美：法子、機(jī)會來了喲！要使用那個了??！?
法子：下一回《飛躍巔峰》第4話，“夕陽下的對決！決斷的閃電反轉(zhuǎn)踢??！”閃電！?
天野：反轉(zhuǎn)！！?
法子&和美：踢！！！?

第4話 「夕陽の対決！決めろイナズマ反転キック??！」?
ノリコ：かつて火星人たちが、そこを通って去って行ったと言い伝えられる大帝國、火星のマーシャンロード。訓(xùn)練中のマシーン兵器連続遭難事件は、本當(dāng)に火星人の幽霊の仕業(yè)なの??？調(diào)査に向かった私たちを待っていたのは、マンモスマシーンX-00！辻斬り紛いの復(fù)讐行為、絶対に許せない！！でも、イナズマキックもジャコビニ流星アタックも、敵の磁力シールドを破れない！どうすればいいの??？その時、夕焼けの空に浮かぶ、一番星、二番星、フォボス、ディモス。?
カズミ：ノリコ、チャンスよ！あれをやるわ??！?
ノリコ：次回「トップをねらえ！」第4話 「夕陽の対決！決めろイナズマ反転キック??！」にイナズマ！?
アマノ：反転！！?
ノリコ＆カズミ：キック！?。?/p>

※1 ?マーシャンロード，大概是根據(jù)樂隊(duì)名Martian Road來

※2 ?都是火星的衛(wèi)星（マーシャンロード大概是根據(jù)樂隊(duì)名Martian Road來）

第5話 「Exelion起航！向銀河中心的挑戰(zhàn)」?
法子：紀(jì)美子，過得好嗎？雖然和好朋友告別很痛苦，但法子還是要去！聚集在地球軌道拉格朗日點(diǎn)五號的，Exelion大艦隊(duì)的雄姿！看到這個，就算是宇宙怪獸也會馬上光著腳逃跑吧，姐姐大人！誒！？Exelion里發(fā)出了爆破預(yù)告??？艦內(nèi)的什么地方有定時黑洞炸彈！距離時限只剩600秒。但是，艦內(nèi)也太大了，根本不知道在哪里呀！咦？是，是這個嗎？誒??？沒時間了，我要一個人來拆除這個嗎？呀！法子，加油！下一回《飛躍巔峰》第5話，“Exelion起航！向銀河中心的挑戰(zhàn)”閃電踢！?。?br/>
第5話 「エクセリオン発進(jìn)！銀河中心への挑戦」?
ノリコ：キミコ、元?dú)荬扦?。親友との別れは辛いけど、ノリコ行ってきます！地球軌道ラグランジュファイドに勢ぞろいの、エクセリヲン大艦隊(duì)の雄姿！これを見たら宇宙怪獣だって裸足で逃げ出しちゃいますよね、お姉さま！ええッ！？エクセリヲンに爆破予告??？艦內(nèi)の何処かに時限ブラックホール爆弾が！タイムリミットまで、あと600秒。でも、広すぎて何処にあんのか、分かんないよ！あれ？こ、これかな？え??？時間が無い！？私ひとりで解體するんですかっ！？ひえぇ?。ˉ违辚?、ガンバ！次回「トップをねらえ！」第5話 「エクセリオン発進(jìn)！銀河中心への挑戦」にイナズマ?。?

第6話 「連續(xù)warp??！千鈞一發(fā)的多普勒效應(yīng)」?
法子：穿越時間與空間，深入到亞空間里靜靜地潛行。從火星軌道到冥王星，進(jìn)行連續(xù)warp的測試航行大實(shí)驗(yàn)！實(shí)驗(yàn)準(zhǔn)備在順利進(jìn)行中，只有我在用機(jī)動兵器做俯臥撐100次的課外訓(xùn)練。怎么會這樣，真討厭！然而突然間，作為標(biāo)本的宇宙怪獸開始暴走。艦內(nèi)不斷響起被毀壞的聲音，咆哮的怪獸，大怪獸！這么下去的話，縮退引擎就要被破壞了！看著吧，爸爸，Exelion由我來守護(hù)?。∠乱换亍讹w躍巔峰》第6話，“連續(xù)warp！！千鈞一發(fā)的多普勒效應(yīng)”閃電踢！！

第6話 「連続ワープ??！危機(jī)を呼ぶドッブラ?ボウ」?
ノリコ：時間と空間飛び越えて、亜空間へ深く靜かに潛行せよ?；鹦擒壍坤橼ね跣扦?、連続ワープのテスト航行大実験！準(zhǔn)備が著々進(jìn)む中、私だけがマシーン兵器で腕立て伏せ100回の居殘り訓(xùn)練。そんなぁー。やだなぁー。ところが突然、標(biāo)本の宇宙怪獣が大暴れしだしたの。艦內(nèi)壊すぞ地響き立てて、吼える怪獣、大怪獣！このままじゃ、が壊されちゃう！見てて、ババ。エクセリヲンは私が守る??！次回「トップをねらえ！」第6話 「連続ワープ??！危機(jī)を呼ぶドッブラ?ボウ」にイナズマキック?。?

第7話 「窮途末路！中子星是地獄之星」?
法子：月球和火星都變得遙不可及了，Exelion向著新宇宙踏上了旅程。再見了，太陽系，有朝一日再會。終于，我們也要和太陽系告別了，和往常不同的是，多少也有些矜持的我，總感覺流淚就要流出來了，因?yàn)槲沂莻€女孩子吧。就在那時，Exelion的縮退引擎發(fā)生了異常！誒！這樣下去的話，我們會被太陽的伴星涅墨西斯的引力抓住的！那個散發(fā)著微弱的光芒的星球的重力井底下，在一般相對論無法解釋的地方，隱藏著宇宙怪獸的氣息！?
田代：全艦，第一種戰(zhàn)斗配置！這是Exelion的初戰(zhàn)，要用心去打！?
法子：下一回《飛躍巔峰》第7話，“窮途末路！中子星是地獄之星”，閃電踢?。?br/>
第7話 「絶體絶命！中性子星は地獄星」?
ノリコ：月も火星も遙かに越えて、新宇宙に旅立つエクセリヲン。さよなら、太陽、まだ會う日まで。いよいよ太陽系ともお別れ、いつになくちょっぴりおセンチな私、何だか涙が出ちゃう、女の子だもん。そんな時、エクセリヲンのバニシングモーターに異常発生！げげ！このままじゃ、太陽の伴星ネメシスの引力に捕まっちゃう！そのぼんやりと輝く、重力井戸の底、一般相対論の彼方に潛む、宇宙怪獣の気配！?
タシロ：全艦、第一種戦闘體制！エクセリヲンの初陣だ、心してかかれ！?
ノリコ：次回「トップをねらえ！」第7話 「絶體絶命！中性子星は地獄星」にイナズマキック??！?

※ ?標(biāo)題的中子星指的是太陽的伴星涅墨西斯星，距離太陽只有數(shù)萬天文單位，這里是因?yàn)楸挥钪婀肢F吸干了才變成了中子星。

第8話 「綠色彗星的練習(xí)曲」?
榮格：為什么為什么為什么！？無視我的呼喊，教練今天也在對法子進(jìn)行秘密特訓(xùn)。妒火中燒的我心態(tài)就要爆炸了！趁著這股勢頭，我和琳達(dá)乘著飛船到達(dá)的目的地是，恒星系外圍綠色的彗星巢。就在那時，從彗星巢里出現(xiàn)了兩只彗星怪獸多雷空古（ドレコング）！不能依賴教練他們的的救援，就靠我們來打倒它們吧！站起來，琳達(dá)！是時候展現(xiàn)出必殺技了，雙重天龍座流星攻擊！下一回《飛躍巔峰》第8話，“綠色彗星的練習(xí)曲”，天龍座流星攻擊?。?br/>
第8話 「蒼いほうき星のエチュード」?
ユング：なんでなんでなんで?。拷肖炙饯?目に、今日もコーチはノリコに秘密特訓(xùn)。燃えたつ嫉妬の炎に私のハートはバースト寸前！勢い余ってリンダと船だした先は、恒星系外綠の彗星の巣。その時、彗星の巣から出現(xiàn)する2體の彗星怪獣ドレコング！コーチなんかに救援は頼めない、私たちだけで倒すのよ！立ってリンダ！必殺の、ダブルジャコビニ流星アタックを見せる時よ！次回「トップをねらえ！」第8話 「蒼いほうき星のエチュード」にジャコビニ流星アタック?。?

※ 琳達(dá)就是OVA里第四話短暫登場的那個金發(fā)妹子，榮格的搭檔，因?yàn)樽约旱臋C(jī)體壞了駕駛法子的機(jī)體出擊，隨即就義。

第9話 「第一次心動★第一次出擊」?
法子：宇宙之海就是我的海。離地球1萬秒差距之遠(yuǎn)的星空中，照慣例舉行了女生試膽大會。但是被教練發(fā)現(xiàn)，狠狠地被訓(xùn)了一頓。結(jié)果還被罰去擦雷射炮的鏡片。啊，腰好酸喔！在那邊遇到一個帥男孩。兩人在星云下，氣氛真棒。正這么想時，卻突然遭到敵人攻擊，第一次的實(shí)戰(zhàn)。一擊必殺的加利福尼烏姆（カリフォル二ウム）核彈。??！神啊，請?jiān)彶恢杏玫姆ㄗ影?。下一回《飛躍巔峰》第9話，“第一次心動★第一次出擊”，閃電踢?。?

第9話 「初めてのときめき★初めての出撃」?
ノリコ：宇宙の海は、俺の海。地球を離れて、一萬パーセクの星空で、女子恒例の肝試し大會。でもコーチに見つかって大目玉。罰當(dāng)番はレーザー砲のレンズ磨きなの。あーん、腰がいたーい！そこで知り合った、ちょっと素敵な男の子。ガス星雲(yún)の下でいいムード。と、思ったら、突然の敵襲、初めての実戦。一撃必殺のカリフォル二ウム核爆弾。ああ、神様、はじたないノリコをお許し下さい…次回「トップをねらえ！」第9話 「初めてのときめき★初めての出撃」にイナズマキック??！?

第10話 「拼命逃亡，魔鬼般的星暴現(xiàn)象」?
法子：因重力墜落的話，會被壓碎而被拉到虛數(shù)空間里！瞄準(zhǔn)那個瞬間而設(shè)下陷阱的，就是重力透鏡人！被他們制造的海市蜃樓空間欺騙了的我們，被宇宙的馬尾藻海，巨大的宇宙空洞所吞噬了！啊，完全動不了！而且這么下去的話，Exelion會被膠著圓盤（膠著円盤）撞成兩截的！窮途末路的大危機(jī)！既然這樣的話，就只有搶走敵人的重力透鏡，去撞引力奇點(diǎn)了！就是現(xiàn)在！閃電齊力莫米射門（イナズマキリモミシュート）！下一回《飛躍巔峰》第10話，“拼命逃亡，魔鬼般的星暴現(xiàn)象」”閃電踢??！?

第10話 「必死の逃亡！魔のスターバースト現(xiàn)象!!」?
ノリコ：重力に任せて落ちれば、押し潰されてしまう虛數(shù)空間突入！その瞬間を狙って罠を張る、重力レンズ人！彼らの作るスペース蜃気樓に騙された私たちは、宇宙のサルガッソー、巨大ボイドに取り込まれてしまったの！あ～ん、全然動けない～！おまけにこのままじゃ、膠著円盤にぶつかってエクセリヲンは真っ二つ！絶體絶命の大ビンチ！こうなったら、敵の重力レンズを奪い、特異點(diǎn)にぶつけるしかないわ！今だ！イナズマキリモミシュート！次回「トップをねらえ！」第10話 「必死の逃亡！魔のスターバースト現(xiàn)象!!」にイナズマキック??

重力レンズ人：法子生動貼切對天體現(xiàn)象的比喻，膠著円盤，重力透鏡同理

星暴：強(qiáng)烈的天體活動，會產(chǎn)生大量恒星
虛數(shù)空間：我們現(xiàn)在的空間可以說是實(shí)數(shù)空間，虛數(shù)空間就是相對應(yīng)的存在
重力透鏡：光在強(qiáng)力引力場（比如黑洞）附近經(jīng)過時，會發(fā)生彎曲，也會產(chǎn)生海市蜃樓現(xiàn)象
馬尾藻海：地球上的一片海域，和百慕大三角有點(diǎn)類似，是魔鬼之海，這里指的是宇宙空洞
奇點(diǎn)：特異點(diǎn)

第11話 「為什么??？榮格的背叛!!」?
和美：在人們口耳相傳的神話中的天河邊的那顆星上，在織女的燈火之中，我在想著那個人。但是，但是，那個人的心卻在銀河的盡頭，太過于遙遠(yuǎn)而傳達(dá)不到。所以呢？榮格，所以你就背叛了嗎??？把敵人宇宙怪獸引過來，對Exelion露出獠牙的榮格！醒過來吧！！我對著獵戶座上能實(shí)現(xiàn)愿望的星起誓！下一回《飛躍巔峰》第11話，“為什么??？榮格的背叛!!”，閃電反轉(zhuǎn)踢??！?

第11話 「なぜだ！？ユングの裏切り!!」?
カズミ：星が神話を囁く天の川、オリヒメの燈火の中、私はあの人へ想いをはせる。でも…でも、あの人の心は銀河の果て、あまりに遠(yuǎn)くて屆かない。だからなの？ユング、だからあなたは裏切ったの?。繑长喂知曇Bれて、エクセリヲンに牙をむくユング！目を覚まして?。ˉ辚螭晤姢ば扦?、誓いをかけて?次回「トップをねらえ！」第11話 「なぜだ！？ユングの裏切り!!」にイナズマ反転キック！！?

第12話 「注入來自類星體的愛」?
法子：突然就被襲擊了，Exelion艦隊(duì)！啊，那個是，毫無疑問是（嗶~）宇宙人(嗶~)星人！他們的(嗶~)氣體，奪走了全艦的能源，超大危機(jī)！而且，敵人的脈沖光束連巨大的鋼鐵都能融化。啊，好燙！艦外是2500°C，艦內(nèi)是400°C！誒！既然這樣的話就顧不了這么多了！只穿一條內(nèi)褲就出擊！！因重力紅移被染紅的，獵戶座旋臂上相互對立的兩個黑影！果然，對我們來說，或許不會有與其它星球的人們相互理解的一天吧。下一回《飛躍巔峰》第12話，“注入來自類星體的愛”閃電踢?。?

第12話 「クエーサーより愛をこめて」?
ノリコ：突然襲われる、エクセリヲン艦隊(duì)！あっ、あれは、問答無用の（ビー）宇宙人（ビー）星人！彼の（ビー）ガスが、全艦のエネルギーを奪って超ピンチ！その上、敵のパルサービームが鋼の巨體をも融解させる。あぁ、熱い！艦の外は2500℃、艦內(nèi)は400℃ですって！てーい！こうなりゃ背に腹はかえられないわ！パンツいっちょで出撃よ!!赤方偏移で赤く染まる、オリオン腕に対峙する２つのシルエット！やはり私たちには、他の星の人たちと信じ合える日か來ないのかしら…次回「トップをねらえ！」第12話 「クエーサーより愛をこめて」にイナズマ反転キック??！?

※ ?第12話的預(yù)告錄音本來是缺了的，這是后來重新錄音的

這里法子所說的外星人還是單純的天體現(xiàn)象，至于和諧（嗶~）了什么東西就不得而知了

類星體：クエーサー，極度明亮的活動星系核，包含有許多巨型黑洞，能不斷吞噬周圍的一切，并釋放超大能量，包括伽馬射線暴。可以說是宇宙中已知最恐怖的天體
脈沖星：パルサー，能像脈沖一樣發(fā)射電磁波的天體，比如高速旋轉(zhuǎn)的中子星
紅移：赤方偏移，可以簡單理解為光譜譜線向著紅端發(fā)生了偏移，這里同樣是由引力造成的
獵戶座旋臂的兩個剪影，不知道是什么