【外語(yǔ)積累Ep7】單詞+翻譯（德法意）
每天進(jìn)行三門語(yǔ)言的整理——
意大利語(yǔ)——
《大學(xué)意大利語(yǔ)教程》第一冊(cè)一共16課，第一課有三篇對(duì)話（dialogo）和一篇短文（raccontino）。一天整理一篇。
詞匯——
raccontino（陽(yáng)性名詞）口述；
a在；
Pecchino北京；
Anna安娜（人名）；
del縮合介詞；
anno年（陽(yáng)性名詞）；
dell'縮合介詞；
università大學(xué)（陰性名詞）；
Università di Pecchino北京大學(xué)；
i陽(yáng)性定冠詞（復(fù)數(shù)）；
miei我的（陽(yáng)性復(fù)數(shù)）；
compagno同學(xué)，同伴（陽(yáng)性名詞）；
di的；
studio學(xué)習(xí)（陽(yáng)性名詞）；
sono是（第三人稱復(fù)數(shù)）；
tutto所有的；
gentile熱情的；
simpatico可愛(ài)的；
mi piace我喜歡；
cultura文化；
amo愛(ài)（第一人稱單數(shù)）；
Cina中國(guó)（陰性名詞）。
Raccontino口述
Studio a Pecchino我在北京學(xué)習(xí)
Mi chiamo Anna，sono una studentessa del primo anno all'Università di Pecchino，studio la lingua cinese，i miei professori e i miei compagni di studio sono tutti cinesi，sono gentili e simpatici.Mi piace la cultura cinese e amo molto la Cina.
我叫安娜，我是北京大學(xué)一年級(jí)的學(xué)生，我學(xué)習(xí)中文，我的老師和同學(xué)都是中國(guó)人，他們熱情又可愛(ài)。我喜歡中國(guó)文化也非常熱愛(ài)中國(guó)。
法語(yǔ)——
馬曉宏《法語(yǔ)》除了第一冊(cè)是18課，其余都是16課，前7課都是對(duì)話，只翻譯短文，從第八課開始。今天翻譯12課的課文——
Une lettre de Laurence
洛朗絲的一封信
Laurence
洛朗絲
37，Boulevard Jourdan
喬丹大街37號(hào)
75690 Paris
75690 巴黎
Paris，le?10?décembre
巴黎，十月十日
Ma chère maman，
我親愛(ài)的媽媽：
Je viens t'annoncer une grande nouvelle：J'ai une chambre dans la Cité Universitaire. J'habite maintenant la chambre? de la Maison Deutsch. C'est au deuxième étage.
我要告訴你一個(gè)大新聞：我在大學(xué)城有了個(gè)房間。我現(xiàn)在住在德國(guó)樓的房間里。住三樓。
C'est une très belle chambre，elle donne sur un joli jardin. Bien s?r?，elle n'est pas très?grande，elle fait cinq mètres sur trois，cela me suffit largement.
這是個(gè)很漂亮的房間，它對(duì)著一個(gè)漂亮的花園。當(dāng)然，它不是很大，5平米長(zhǎng)，3平米寬，對(duì)我而言足夠了。
Ma chambre est bien meublé.En plus du lit，j'ai un bureau，une étagère，deux chaises et un grand placard pour mettre mes affaires.J'ai même une petite table de nuit près du lit.
我的房間裝修得很好。除了床，我有一張書桌，一個(gè)書架，兩張椅子和一個(gè)放東西的大壁櫥。我甚至床頭有一張小的床頭柜。
Tu sais，maman?，c'est pas facile du tout pour moi de trouver cette chambre dans la Cité Universitaire.J'ai vraiment de la chance!
你知道，媽媽，在大學(xué)城找到這個(gè)房間對(duì)我而言一點(diǎn)也不容易。我真的運(yùn)氣很好！
On ne peut pas faire la cuisine dans la chambre；mais il y a une cuisine avec des réchauds électriques au premier étage.Ce n'est pas très important，parce que je mange toujours au restaurant universitaire.
我們不能在房間里做飯；雖然二樓有個(gè)帶電爐子的廚房。這不是很重要，因?yàn)槲医?jīng)常在大學(xué)餐廳吃飯。
C'est un peu ennuyeux pour prendre la douche，mais il y a une salle de bains commune à chaque étage.J'ai encore un petit lavobo dans?ma chambre.?a c'est pratique.
洗澡有一點(diǎn)不方便，但是每一層都有一個(gè)公共浴室。我在我的房間還有一個(gè)洗手間。這很方便。
Tous les jours，je me lève à sept heures du matin et je me couche à onze heures du soir.
maman ，j'écris trop déjà.Je vais te raconter ma vie à Paris plus tard.A bient?t.
每天，我早上七點(diǎn)起床，晚上十一點(diǎn)睡覺(jué)。媽媽，我已經(jīng)寫太多了。我晚些會(huì)告訴你我在巴黎的生活。回見！
Je t'embrasse
么么噠?
Laurence
洛朗絲
德語(yǔ)——
德語(yǔ)的文本來(lái)自于網(wǎng)上隨手找的資料《德語(yǔ)科技讀物——現(xiàn)代自然科學(xué)的面貌》，詞匯來(lái)自于經(jīng)典的小紅書《德語(yǔ)詞匯聯(lián)想與速記》。
詞匯——
der Kopf，die K?pfe腦袋，den Kopf schütteln搖頭，von Kopf bis Fu?從頭到腳，die Kopfschmerzen頭疼；
das Gesicht，die Gesichter臉，die Gesichtszüge容貌，der?Gesichtsausdruck面部表情；
die Stirn額頭，die hohe Stirn高額頭，F(xiàn)alten auf der Stirn haben有抬頭紋；
die Wange，die Wangen面頰，die rechte Wange右頰，die linke Wange左頰，auf die Wange küssen親吻臉頰；
blass蒼白的，blass aussehen看起來(lái)蒼白，blass werden臉色變白；
bleich蒼白的——
Er ist kreideweiche.他面色蒼白。
rot werden臉紅了，vor Verlegenheit rot weden因?qū)擂味樇t；
der Hals，die H?lse咽喉，脖子，die? Halsschmerzen喉嚨痛，jdm. um den Hals fallen擁抱某人；
das Ohr，die Ohren耳朵，das rechte Ohr右耳，das linke Ohr左耳，jdm. etw. ins Ohr sagen悄悄告訴某人某事，die Ohrenschmerzen耳朵疼；
h?ren聽到，die Stimme?h?ren聽到聲音，jdn. kommen?h?ren聽到某人來(lái)，im Alter schlecht?h?ren年紀(jì)大了耳朵不好——
Das habe ich noch nie geh?rt.這我還沒(méi)聽過(guò)。
Ich habe?geh?rt，dass...我聽說(shuō)，……
Er l?sst nichts von sich?h?ren.他一點(diǎn)信息也不透露。
schwerh?rig聽覺(jué)遲鈍的，schwerh?rig sein聽力不好；
taub聾的，taub sein聾的；
das Ger?usch，die?Ger?usche聲響，ein??Ger?usch machen發(fā)出聲響，ein leises?Ger?usch?h?ren聽到一點(diǎn)輕微的聲響；
der Krach吵鬧聲——
DIe Kinder machen viel?Krach.孩子們很吵鬧。
der L?rm噪音，喧嚷，der Verkehrsl?rm交通噪音，viel L?rm um nichts無(wú)事生非；
laut大聲的，喧鬧的，laut sprechen大聲說(shuō)話，laut lachen大聲笑，der laute Motor喧鬧的發(fā)動(dòng)機(jī)；
leise低聲的，leise?sprechen小聲說(shuō)話，die leise Maschine靜音機(jī)器，die Musik leiser stellen調(diào)小音樂(lè)；
ruhig安靜的，ruhig sein安靜的，ruhig bleiben保持安靜，eine ruhige Stra?e一條安靜的街道；
die Ruhe安靜，die Nachtruhe靜夜，jdn. in Ruhe lassen讓某人靜下來(lái)，die Unruhe不安——
Ich brauche Ruhe.我要靜靜。
still安靜的，still sein安靜的，sich still verhalten舉止文靜——
,,Sei still！““安靜點(diǎn)！”
die Stille寂靜，die feierliche Stille莊嚴(yán)寂靜，in aller Stille萬(wàn)籟俱寂。
就到這里！
