音樂(lè)筆記258、どうぞ、下さい[ください]、下さる[くださる]、くれる

よろしく是什么意思？——網(wǎng)友提問(wèn)

?

肖賜67（2022-11-08）：

請(qǐng)多指教，請(qǐng)多關(guān)照。

「よろしく」?jié)h字寫(xiě)作「宜しく」，源于形容詞「宜 （よろ）し」（古語(yǔ)）的連用形。

…宜しく[よろしく]：【副詞】

1.適當(dāng)?shù)?。（ほどよく。適當(dāng)に。）

2.應(yīng)該，應(yīng)當(dāng)。（そうすることが必要であることを表す。）

3.（寒暄語(yǔ)）請(qǐng)問(wèn)好，請(qǐng)致意，請(qǐng)關(guān)照。（「よろしくお願(yuàn)いします」「よろしくお伝えください」などの略。挨拶の語(yǔ)。）

4.附在體言后，表示十分得體之意。（いかにも．．．のように。）…

?

常與「愿う」連用，構(gòu)成「よろしく?お愿いします」，用于寒暄，表示問(wèn)好、致意之意。

…願(yuàn)う[ねがう]：【他動(dòng)詞?五段/一類(lèi)】希望，期望。見(jiàn)《音樂(lè)筆記248》…

（…《音樂(lè)筆記》：小說(shuō)名…

…《音樂(lè)筆記248》：《音樂(lè)筆記》這部小說(shuō)的第248話(huà)…）

?

…お：放于句首，表示尊稱(chēng)。見(jiàn)《音樂(lè)筆記222~224》…

…願(yuàn)[ねがい]…

…願(yuàn)い[ねがい]：【名詞】愿望，意愿。見(jiàn)《音樂(lè)筆記248》…

…ます：見(jiàn)《音樂(lè)筆記247、自謙助動(dòng)詞“ます”》…

…します：【他動(dòng)詞?サ變/三類(lèi)】做，干，辦。見(jiàn)《音樂(lè)筆記251、します是做（する）的ます型》…

?

比如：

どうぞ?よろしく?お愿いします。/請(qǐng)多關(guān)照。

…どうぞ：【副詞】

1.請(qǐng)（相手に頼む）。

2.（注：“請(qǐng)”は「恐れ入りますが」 「すみませんが」のように相手にていねいにものを頼むときに用いる。）

3.請(qǐng)，可以（同意）…

?

よろしく?お伝えください。/ 請(qǐng)代為問(wèn)候。

お伝えください。?請(qǐng)轉(zhuǎn)告

…伝[つて]：【名詞】

1.門(mén)路，引線(xiàn)，關(guān)系。（てづる。）

2.傳聞。（言伝。）…

…伝える[つたえる]：【他動(dòng)詞?一段/二類(lèi)】

1.傳達(dá)，轉(zhuǎn)告，轉(zhuǎn)達(dá)；告訴，告知。

2.傳授。

3.讓?zhuān)尳o；傳，傳給。

4.傳。

5.傳，傳導(dǎo)…

…下さい[ください]：

1.【敬】「くださる」的命令型?;請(qǐng)給（我）……。表示向?qū)Ψ秸?qǐng)求什么事之意。（相手に何か事物を請(qǐng)い求める意を表す。いただきたい。）

2.請(qǐng)……。表示請(qǐng)求對(duì)方做某行為之意。（相手に何らかの動(dòng)作をすることを請(qǐng)い求める意を表す。）…

…下さる[くださる]：【他動(dòng)詞?五段/一類(lèi)】

送，給（我）；補(bǔ)助動(dòng)詞，跟在動(dòng)詞連用形后面，表對(duì)動(dòng)作人的敬意…

2022-12-16 12:14:50，網(wǎng)友“窪（w?。┨镓S”發(fā)表名為《くださる》的文章。

?

文章內(nèi)容：

…內(nèi)、容、內(nèi)容：見(jiàn)《歐幾里得66》…

?

文字說(shuō)明：

③【他動(dòng)1】（くれる的尊他語(yǔ)）給予、賜予

…くれる：【他動(dòng)詞?一段/二類(lèi)】

1.＜俗語(yǔ)＞給（人），給他人東西，輕視受方的說(shuō)法。

2.給（我），他人給自己的東西。

3.他人為自己做有利的動(dòng)作。

4.表示給對(duì)方帶來(lái)不利…

?

“?2019-12-12 16:23，網(wǎng)友“秋山燿（yào）平”發(fā)表名為《日本人為你講解“あげる”“もらう”“くれる”的區(qū)別》的文章。（520人贊同了該文章）

請(qǐng)看下集《音樂(lè)筆記259、あげる、もらう、くれる、友達(dá)[ともだち]》”

若不知曉歷史，便看不清未來(lái)

歡迎關(guān)注嗶哩號(hào)“中國(guó)崛起呀”

?