來源：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1662106407

制作：TSDM星文社

新聞收集：A7

翻譯潤色：A7

譯者感想：第7回采訪里提到“米卡和千束像父女”，看完這集算是真切體會到了……和服姿態(tài)的千束也超級可愛，反正我現(xiàn)在已經(jīng)很難接受千束BE了（苦笑）。

『Lycoris Recoil』第10話播出后采訪：上田燿司（吉松信二 役）
千束重新喚醒了她周圍的人心中本已舍棄的情感

由足立慎吾（代表作『刀劍神域』）出任監(jiān)督、朝浦（代表作『便?當(dāng)』）負責(zé)故事原案、いみぎむる（代表作『這個美術(shù)社大有問題!』）擔(dān)任角色設(shè)計、A-1 Pictures（代表作『輝夜大小姐想讓我告白』）負責(zé)動畫制作的原創(chuàng)TV動畫『Lycoris Recoil』目前正在熱播中！

本作故事舞臺是坐落于東京平民區(qū)的某和風(fēng)咖啡店「LycoReco」，在這里工作的女主們不僅是店員、還是隸屬于秘密組織「DA（Direct Attack）」的特工。在這部作品中，既有輕松愉快的日常片段、也有緊張刺激的戰(zhàn)斗場景，少女們的活躍表現(xiàn)更是引人注目！

在剛剛播出的第10話中，我們見證了真島與吉松的對峙、DA發(fā)起的真島討伐作戰(zhàn)、LycoReco的閉店、還有千束的和服姿態(tài)……可謂是劇情滿滿、看點頗多的一集。不知道在剩下的最后3話里還會發(fā)生怎樣驚險刺激的故事呢？真是令人期待！

為此我們（animatetimes）實施了系列采訪企劃，于每集動畫播出后更新連載！這次公開的是采訪第10回，登場嘉賓是為“吉松信二”配音的聲優(yōu)上田燿司。作為給千束安裝人工心臟的“恩人”，吉松對千束抱有很大的期待、并且一直關(guān)注著她的成長過程。在采訪中，上田桑談及了他對吉松這一角色的看法和配音經(jīng)歷，并與我們分享了他對本作劇情的真實感觸。下面請瀏覽正文！

※附前回采訪：

上田桑最喜歡的ED歌詞是哪一句呢？

記者：請談?wù)勀鷮Ρ咀鞯牡谝挥∠蟀桑?/span>

上田燿司（以下簡稱“上田”）：真要說起來，其實本作世界觀還挺極端的，但在角色人設(shè)、臺詞等方面都非常有趣呢！包括在試音會上拿到的吉松的人設(shè)資料也是如此，里面的場景和對白都很有魅力。吉松本人也充滿了神秘感，時而狡猾、時而又滿腔熱情。我當(dāng)時就被這個角色吸住了，心想著：「一定要拿下這個角色！」

記者：本作在SNS（即社交平臺）上引起了空前的盛況，您對此有何看法？

上田：每次最新話播出完畢后，SNS上以“LycoReco”為關(guān)鍵詞的搜索指數(shù)就會飛速飆升，可謂是“好評如潮”，對此我也覺得很開心。有時是因為角色的臺詞引起熱潮，有時是因為劇情神展開而反響熱烈，看到觀眾們?nèi)绱讼矚g這部作品，身為出演者的我偶爾也會小小得意一下呢~

畢竟是融合了諸多要素的一部作品，所以龐雜的細節(jié)設(shè)定會引發(fā)大家討論也是一件很正常的事情。另外，本作在劇情方面也經(jīng)常有一些與觀眾預(yù)想背道而馳的神進展，我想這也是引發(fā)“LycoReco熱潮”的重要誘因之一吧。

記者：在實際看過TV動畫成品的畫面后，您覺得怎么樣？

上田：角色表情、攝影效果、人物動作、音效臺詞，這一切的一切都配合得恰到好處。哪怕是粗看上去略顯荒誕的背景設(shè)定，也會隨著劇情推進而變得引人入勝起來。多虧了各部門STAFF成員之間的細致協(xié)調(diào)，才造就了這部優(yōu)秀的作品。雖然我事前就知道劇情，但每次看到成品播出時還是會不自覺地沉浸其中。音樂也很棒！尤其是ED曲（さユり「花の塔」）中的〈君が手を差し伸べた　光で影が生まれる〉這句歌詞，簡直是沁人心脾！

原文為官方油管無字幕ED動畫，附鏈接：https://www.youtube.com/watch?v=WIKKyrGGaDk

記者：這次您出演的是吉松，您覺得他是個怎樣的角色呢？

上田：我覺得吉松原來應(yīng)該是一個很重情重義的人。但在進入阿蘭機關(guān)后，他化身為“神的手足”，為了完成崇高的任務(wù)、貫徹自己的信念，不得已地拋棄了恐懼和迷惘這些正常人應(yīng)有的感情。

而讓吉松重新回想起這些情感的人，正是千束和米卡吧？在他把自己的全身心都獻給任務(wù)的同時，他內(nèi)心深處的某個地方肯定也在承受著傷痛，而觸及到吉松傷口、給他帶來心靈觸動的就是千束和米卡2人。

記者：在出演吉松這一角色時，最在意的配音重點是什么呢？

上田：關(guān)鍵就在于“不能只表現(xiàn)出他冷酷的一面”。除了冷酷這一特點外，吉松在與人交往時也會展現(xiàn)出頗具親和力的、和善的另一面。此外，他的城府很深、讓人摸不透，這也是需要兼顧的特質(zhì)之一。因此實際配音時要注意“柔中帶剛”，在溫柔平和的聲線中讓觀眾感受到他的韌勁和使命感。

印象最深的是吉松與米卡在電梯中對話的場景。當(dāng)時后期錄制的情況如何？

記者：在第1～9話中，有沒有哪個場景讓您印象深刻、或是比較喜歡的呢？

上田：在第5話（借由松下與千束交談的場景）中，吉松的內(nèi)心第一次出現(xiàn)了動搖。雖然當(dāng)時配音的不是我，但這反而給我留下了很深的印象。（譯者注：當(dāng)時吉松試圖通過松下讓千束殺死迅，從而完成其“殺人天才”的使命）

再有就是第7話中酒吧里的那段場景，當(dāng)時米卡、千束、瀧奈分別連續(xù)上演了充滿緊張感的畫面。

啊對了，還有第9話中吉松被7歲的千束抱住的場景。那一瞬間簡直了……

記者：與榊桑（即為米卡配音的聲優(yōu)“榊孝輔”）演對手戲時的感覺如何？

上田：我和榊桑在很多部海外作品的吹替配音現(xiàn)場有過共演合作的經(jīng)歷，所以這次（聽到他熟悉的聲音）我很有安心感。榊桑的配音實力很強、很會把控尺度；在與他共演對手戲時，我甚至有一種身臨其境的錯覺，仿佛真的是吉松和米卡兩人在交談一樣。整個錄制過程都很愉快！

記得（第7話中）電梯里的那個場景，其實當(dāng)時我和榊桑沒能一起錄制，所以我只好把面前的麥克風(fēng)想象成米卡，一邊咄咄逼人地對麥克風(fēng)施加壓力、一邊為吉松配音。之后米卡的那句「やめろ！」（住手?。?/strong>也很有感覺呢！

記者：在剛剛播出的第10話中，和服姿態(tài)的千束與米卡進行了推心置腹的交談，DA則與真島在延空木展開了對決；此外，無懼死亡的吉松和真島之間的對白也耐人尋味。請問您對這看點滿滿的第10話有何感想？

上田：唉呀～…第10話的各方面內(nèi)容都讓我很感傷。面對和服姿態(tài)的千束，米卡終于說出了他的真心話，這段劇情可謂是催人淚下。大家真的都很善良呢！千束也用自己獨特的魅力重新喚醒了她周圍的人們心中本已舍棄的情感。這些情感和思緒交織在一起，令人難以承受！

上田：還有吉松，他面對真島第一次吐露了自己“為了阿蘭機關(guān)的理想不惜獻出生命”的決心。從這里也可以看出吉松確實是一個很穩(wěn)重、很有城府、又充滿了韌勁的人！

記者：上田桑您最喜歡本作中的哪個角色呢？

上田：每個角色都很棒，我很糾結(jié)。嘛~畢竟自己出演的也是成年陣營的角色，所以我就選楠木司令好了。澤海陽子桑（楠木 役）的聲線非常貼合角色特質(zhì)：冷酷感、安心感、還有部下對她的信賴，以及她對部下的責(zé)任感。其亮點并非是角色的臺詞本身，而是負責(zé)配音的澤海桑在字里行間散發(fā)出的氣質(zhì)，這一點令我很著迷。

記者：包含WEB預(yù)告的錄制在內(nèi)，整個配音過程中有沒有什么印象深刻的事情呢？

上田：印象最深的地方還尚未播出，所以我現(xiàn)在不能說。

但整體而言，這次錄制過程比較重視“人物對白”的環(huán)節(jié)、切忌生硬棒讀臺詞，所以監(jiān)督那邊也給我們預(yù)留了很大的配音自由度，大家都演得很開心。在積極靈活的發(fā)揮之下，一個個角色都生龍活虎了起來，負責(zé)配音的我們也非常興奮呢！

記者：最后請您談?wù)劦?1話之后的看點吧！

上田：最近幾話埋下了許多伏筆，所以之后就要看角色們?nèi)绾胃黠@神通、回收伏筆了。請一定要看到最后哦！

［原文生肉作者：塚越淳一］

(C)Spider Lily／アニプレックス?ABC アニメーション?BS11