2020上海大學(xué) 日語筆譯

一、個(gè)人情況
河南某二本學(xué)院，日語專業(yè)，大三上學(xué)期123分過的N1，下學(xué)期考過了三筆。暑假開始備考。報(bào)了初心的上海大學(xué)專項(xiàng)課。

初試401分，排名第二，政治65，日語90，翻譯131，百科115。復(fù)試成績不太好，最后總排名第四。

必須要說的事：
1.網(wǎng)上的資料千千萬萬，但你只能中意一個(gè)。這個(gè)千萬不能貪多，相信我，你看不完的。

2.不知道為什么現(xiàn)在大家都那么不喜歡“雞湯”了，考研中經(jīng)常喪是正常的，不喜歡“雞湯”，那就來點(diǎn)“雞血”，總之，你需要外界的東西來時(shí)刻保持戰(zhàn)斗狀態(tài)。

3.考研過程中，基本上都是一個(gè)人備考的狀態(tài)，沒有所謂的研友。一個(gè)人時(shí)間上比較自由。我討論問題，信息來源都是靠初心的學(xué)習(xí)討論群，還有公眾號。有時(shí)候看到別人那么努力，那么優(yōu)秀，自己也就不敢懈怠了。所以，有沒有研友不重要，重要的是有沒有能促使你學(xué)習(xí)的動力。

4.越學(xué)越覺得學(xué)不完，越學(xué)越覺得自己不會的太多。這是正常的，不要焦慮，這說明在漸入佳境。

5. 筆記很重要。

二、擇校建議
我當(dāng)初只想去上海，而且選定了翻碩，這樣的話我的選擇就只剩四個(gè)了（今年多了一個(gè)上海財(cái)經(jīng)大學(xué)）。上外我是直接不考慮，肯定考不上。東華大學(xué)19年統(tǒng)招1個(gè)，上大招了3個(gè)，真的都好少，但3大于1，我選了上海大學(xué)?？赐甑恼猩闆r我真的沒有報(bào)任何希望，我當(dāng)初的考研目的也就是不想荒廢大四，想再學(xué)點(diǎn)東西，考上了是燒香拜佛，考不上就去上海工作，反正不會虧（現(xiàn)在想想，真是賺大發(fā)了）

在選擇學(xué)校時(shí)，可以先從地區(qū)，專業(yè)考慮，一點(diǎn)點(diǎn)縮小范圍，再看學(xué)校真題，出題方向，哪個(gè)更適合自己。備考過程中，支撐著我過來的就是上海和翻譯，道阻且長，選擇學(xué)校時(shí)，最好要有自己明確的理由，選擇了就堅(jiān)定下去。

上海大學(xué)招生情況
年份/人數(shù)推免統(tǒng)招201725201841020191032020149
招生計(jì)劃每年都是推免7個(gè)，統(tǒng)招8個(gè)。但是每年都不按照計(jì)劃來。進(jìn)入復(fù)試基本就不會再刷人，所以在初試的時(shí)候會有壓分現(xiàn)象。今年復(fù)試線就是國家線，第九名就是國家線365分，9個(gè)進(jìn)復(fù)試，全都錄取了。學(xué)費(fèi)20000元，這個(gè)我覺得需要說一下。

三、復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)和參考書籍
448漢語寫作與百科知識 115分
備考用書：《漢語寫作與百科知識》；
? ? ? ? ? ? ? ?跨考MTI黃皮書百科《百科知識詞條詞典》
? ? ? ? ? ? ?《漢語寫作與百科知識真題解析及習(xí)題詳解》

一、選擇題(不按順序)25×1分

1. 北宋司馬光在《資治通鑒》中寫道:“揚(yáng)州富庶甲天下，時(shí)人稱‘揚(yáng)一益二’”，“揚(yáng)一益二”中的益指？ ? ? ? ? ? ? ?
答案：成都 ??

【題目來源: 參考書p93】

2. 魯迅的D是中國現(xiàn)代最早涉獵社會邊緣人物，企圖剖析中國國民性的一種嘗試。
A.《藥》 ? ? ? ? ? ? ? ? ?
B.《孔乙已》 ? ? ? ? ? ? ? ?
C.《故鄉(xiāng)》 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
D. 《阿Q正傳》
【題目來源: 參考書p69】

3. 在中世紀(jì)的歐洲，“人類把自己用才華和智慧創(chuàng)造的一 切幾乎都視為上帝的恩典”。下
列各項(xiàng)中，最先給這種認(rèn)識帶來沖擊的是 ? ? B ?
A.新航路的開辟 ?
B.文藝復(fù)興 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
C.宗教改革 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
D.啟蒙運(yùn)動
【題目來源: 參考書p171】

4. 法國大革命爆發(fā)的標(biāo)志是: ? C ?
A. 頒布《人權(quán)宣言》
B. 處死國王
C. 攻占巴十底獄
D. 成立法蘭西第一共和國
【題目來源:參考書p177】

5. ?諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)哪一年設(shè)立: ? 1901 ?

◆備考建議：
今年考到了17道參考書上的原題，而往年都不考書上的題，復(fù)習(xí)的時(shí)候就沒注重參考書。百科本來就又雜又亂，還是需要教材作為核心的，同時(shí)做好筆記。教材很厚，但根據(jù)真題，可以看出學(xué)?？疾斓膫?cè)重點(diǎn)，要懂得取舍。

還有就是會考察一些比較常識的問題，推薦看一些題庫，不那么乏味?？梢栽诎俣壬陷斎胪暾骖}的題目，就會出現(xiàn)這個(gè)題目來自哪個(gè)題庫，多試試幾個(gè)題目，有的可能會不在題庫內(nèi)。黃皮書上的其他學(xué)校的真題也可以做一做。

二、名詞解釋5×5分

1. 《牡丹亭》
2. 《齊民要術(shù)》
3. 歐陽修
4. 英國孔雀花王朝
5. 翻譯目的論

◆備考建議：
文學(xué)作品，人物，翻譯理論，這是近年喜歡考察的類型，黃皮書詞條，可以多背背這幾章的內(nèi)容。往年真題的選擇題也要好好看看，很有可能會改成名詞解釋。推薦微博博主：筆譯小哥。他把18-20年的真題詳細(xì)的講了一遍，可以去看下他的視頻。


三、應(yīng)用文寫作40分

海外出版社因要出版《三國演義》英譯版，向我國某出版社提出請求，希望合作出版，并推薦翻譯該著的譯者，請你寫一件回復(fù)函，表明同意還是不同意。

◆備考建議：
演講稿，宣傳稿，新聞稿，通知，每年類型基本都不一樣，但都在應(yīng)用文寫作范圍內(nèi)。黃皮書和參考書的模板不是特別全，可以根據(jù)真題的特點(diǎn)找一些模板，每個(gè)類型都練一下。


四、大作文60分

請以“人心”為題，寫一篇文章，題材不限，詩歌除外。

◆備考建議：
前兩年是散文，一直挺擔(dān)心的，今年題材不限，很慶幸。但不保證以后不出散文，所以還是要練一下的。作文高三水平就夠用，所以用高中的作文書也完全可以的。十一月份就要開始練習(xí)大作文了，平時(shí)練習(xí)可以只列提綱，寫大意，但一周要完整的寫一篇。推薦APP：作文紙條。里面會有素材，作文，更新快。吃飯等空余時(shí)間可以看看紀(jì)錄片，里面的用詞特別好，對寫作有幫助。我當(dāng)時(shí)看了關(guān)于玄奘，許淵沖的視頻。


其他建議：百科看起來令人頭疼，無從下手，需要背的東西太多。但是作文就占了100分，你還擔(dān)心什么呢，還有25分的選擇題，就更不需要太過擔(dān)憂了。多研究真題，認(rèn)真?zhèn)淇季托小?br/>
四、關(guān)于心態(tài)
心態(tài)一直都挺穩(wěn)的，但也崩過一次。10月1號，當(dāng)上大推免名單出來，我以為統(tǒng)招只要一個(gè)人時(shí)，我真的不想考了。當(dāng)時(shí)也有點(diǎn)累了，每天都在學(xué)習(xí)，就想著要是直接不考了多爽啊。于是就找老師，找學(xué)姐說，我不想考上大了，就感覺像是告別儀式；也對我媽媽說，我肯定考不上了，她說，換個(gè)學(xué)校不行嗎，不來上海不行嗎，好熟悉的一句話，這在我擇校時(shí)她就說過，我當(dāng)時(shí)說了，沒有好考的學(xué)校，不是上海就不行。而且，學(xué)姐和我通話一個(gè)小時(shí)，希望我能繼續(xù)考上大。我當(dāng)時(shí)可能就只是累了，并不是真正的想放棄，還好學(xué)姐制止了我，不然就沒機(jī)會寫這篇經(jīng)驗(yàn)貼了。當(dāng)你動搖時(shí)，就找身邊的人聊一聊，別一個(gè)人鉆牛角尖。其他的事情真的太小了，我不太記得，就拿出來日記分享一下吧。


『今天好累，去的時(shí)候真的不想去，路上發(fā)現(xiàn)水杯忘記帶了，回來拿過之后就更不想去了。到了自習(xí)室真的好累，想著趕緊隨便學(xué)學(xué)趕緊回去，可是學(xué)著學(xué)著就不想回去了，居然還寫了一篇不簡單的翻譯，整理了筆記。學(xué)習(xí)還挺神奇的。（這就是所謂的學(xué)習(xí)使我快樂？）
很累，可我還是來自習(xí)室了。倒不是真的很有毅力，真是圖個(gè)心安，就算在床上躺著，也是難受，還會為什么都不能做而心煩，所以還是來了。所以，不要看別人多厲害，多能堅(jiān)持，不過都是硬撐罷了。（好傻，這算不算雞湯，哈哈）

都說努力了就不會后悔。是的，可沒有人告訴我怎樣才算努力。努力到什么樣的地步，才是努力過。堅(jiān)持就行了。到底，怎樣才算盡到全力了，我現(xiàn)在有沒有盡全力。你去糾結(jié)這個(gè)是不是更應(yīng)該把心思投到學(xué)習(xí)上是不是這樣。是不是不應(yīng)該糾結(jié)？（當(dāng)時(shí)真的會糾結(jié)這種問題）』

五、寫在最后
考研帶給了我太多改變，好的學(xué)習(xí)習(xí)慣、學(xué)習(xí)方法，規(guī)律的生活作息，每天的充實(shí)感，而且認(rèn)識了特別優(yōu)秀的學(xué)姐、老師?？佳姓娴牟惶?，只賺不賠。從二本到211，差距有多大？我現(xiàn)在還是不清楚。冰凍三尺非一日之寒，每天的一點(diǎn)一滴，都可能是走向成功的法寶。感謝考研過程中幫助過我的人，也希望下屆考研兒能一戰(zhàn)成碩。

-完-

作者｜有夢想的大平

排版｜年糕

校對｜C老師

整理搬運(yùn)｜初心阿卓

百科咨詢｜初心C老師

（微信號：VIP7claire）

初心翻碩百科448公益講座群(CCtalk課程群號：88064388)

其他考研經(jīng)驗(yàn)貼：