源自于2月1日晚七七anime放映室，由于直播時(shí)部分字幕未能完全顯示，這里將其提取出來(lái)分享給大家。

環(huán)境追隨迷彩：將納米涂層噴灑到體表并啟動(dòng)環(huán)境追隨迷彩程序后，即可自動(dòng)掃描周圍的色調(diào)并實(shí)時(shí)反映在納米涂層上。通過(guò)這種方式，可以融入周圍的環(huán)境，難以為敵人所發(fā)現(xiàn)。

?

12333號(hào)行政命令：美國(guó)前總統(tǒng)里根于1981年簽署的行政命令，與本作相關(guān)的條款為：「在美國(guó)國(guó)外實(shí)施的支持美國(guó)對(duì)外政策目標(biāo)的活動(dòng)，不得暴露或公開(kāi)承認(rèn)美國(guó)政府的參與」

?

美式足球中防守方用頭盔攔截進(jìn)攻方構(gòu)成個(gè)人犯規(guī)（personal foul），防守方退后15碼且進(jìn)攻方直接獲得四檔進(jìn)攻

?

戰(zhàn)斗適應(yīng)感情調(diào)整：戰(zhàn)士在作戰(zhàn)過(guò)程中，難免會(huì)與自己的倫理觀相碰撞而導(dǎo)致出現(xiàn)心理障礙。為了避免出現(xiàn)致命的判斷遲緩，戰(zhàn)士們會(huì)接受感情調(diào)整以減緩和避免心理障礙。接受過(guò)感情調(diào)整的戰(zhàn)士，不會(huì)感到悲傷，不會(huì)懼怕恐怖，也不會(huì)出現(xiàn)精神創(chuàng)傷。感情調(diào)整分為化學(xué)方法和心理學(xué)方法兩步。首先向大腦特定部位（與決策處理等相關(guān)的眼窩前額皮質(zhì)，與對(duì)他人的識(shí)別、感情取向相關(guān)的顳上溝，與情緒反應(yīng)相關(guān)的杏仁體等）注入納米機(jī)器人替代其功能，然后再通過(guò)軍事心理醫(yī)生進(jìn)行心理治療來(lái)與之相互作用，達(dá)到調(diào)整感情的效果。這樣就能獲得不受感情壓力束縛的士兵。

?

情報(bào)部隊(duì)：本作中美軍除了陸軍、海軍、空軍、海軍陸戰(zhàn)隊(duì)之外，新成立了情報(bào)部隊(duì)，一共由五個(gè)兵種構(gòu)成。

?

弗朗茲?卡夫卡：生于布拉格（時(shí)屬奧匈帝國(guó)波西米亞王國(guó)）的德語(yǔ)作家。表現(xiàn)主義文學(xué)的最杰出代表，直接影響了意識(shí)流、存在主義等二十世紀(jì)文學(xué)的主要流派，并通過(guò)這些間接影響了后文提及的貝克特及其代表的荒誕派戲劇。

?

薩丕爾-沃夫假說(shuō)：認(rèn)為人類的世界觀形成受其使用語(yǔ)言的影響的一項(xiàng)語(yǔ)言學(xué)假說(shuō)，也被稱為語(yǔ)言相對(duì)論。原作里露琪亞隨后對(duì)此進(jìn)行了批判，并認(rèn)為「思考先于語(yǔ)言」；劇場(chǎng)版中不幸整段都被砍掉了?！杆伎枷扔谡Z(yǔ)言」也是劇場(chǎng)版「尸者的帝國(guó)」的核心思想。

?

?

《城堡》：卡夫卡未完成的長(zhǎng)篇小說(shuō)。講述了一個(gè)自稱受城堡雇傭的土地測(cè)量員K，費(fèi)勁周折至死也沒(méi)能進(jìn)入城堡的故事。

?

布德維斯布德瓦（Budweiser Budvar）：捷克南波西米亞州首府布杰約維采市生產(chǎn)的啤酒，

當(dāng)?shù)匾彩菤W洲自中世紀(jì)以來(lái)首屈一指的啤酒產(chǎn)地。美國(guó)安海斯·布希啤酒廠生產(chǎn)的百威（Budweiser）啤酒也是以此為名，但與此地完全無(wú)關(guān)。因此在歐洲，百威啤酒往往被稱為巴德（Bud）或布希（Busch）。

?

深層文法：即喬姆斯基轉(zhuǎn)換-生成文法標(biāo)準(zhǔn)理論中的「深層結(jié)構(gòu)」。根據(jù)其理論，語(yǔ)義由且只由語(yǔ)句結(jié)構(gòu)規(guī)則生成的深層結(jié)構(gòu)詮釋，而不受向表層結(jié)構(gòu)（語(yǔ)音表現(xiàn)）轉(zhuǎn)換（變形規(guī)則）的影響。

?

不上戶口的人：原文為「不被計(jì)數(shù)的人」。這里引用的是《路加福音》2:1該撒亞古士督令天下人民報(bào)名上冊(cè)計(jì)數(shù)的典故。請(qǐng)參見(jiàn)<harmony>中?？隆腹驳纳眢w」概念。

?

追蹤犬：被訓(xùn)練用以追蹤信息素的生物的統(tǒng)稱。這里追蹤的是克拉維斯事先在指尖涂抹過(guò)，并一路撒播的緊急荷爾蒙。

?

副現(xiàn)：副現(xiàn)實(shí)（Alternative Real）的縮寫(xiě)，指在真實(shí)的視覺(jué)中疊加顯示的各種信息群。也被用來(lái)指代顯示這些信息的可穿戴設(shè)備。通常這種設(shè)備像隱形眼鏡那樣可以佩戴在眼中，在現(xiàn)實(shí)的風(fēng)景上疊加顯示相關(guān)的信息。比如在跑步的時(shí)候，視野中會(huì)顯示出地圖、最快記錄時(shí)的自己等。這些功能和應(yīng)用大多可以通過(guò)視線開(kāi)啟和操作，并且可以和其他設(shè)備連接，通過(guò)虛擬鍵盤(pán)輸入，接收外部數(shù)據(jù)等。

?由于上述隱形眼鏡式的副現(xiàn)設(shè)備在戰(zhàn)斗中容易脫落，特殊搜索群i分遣隊(duì)使用的是貼附在眼球上的特殊的納米顯示器。它像眼藥水一樣滴在眼鏡里，通過(guò)人體的生物電調(diào)整分子排列，形成覆蓋在眼球上的薄膜，作為副現(xiàn)的顯示器。i分遣隊(duì)的士兵為防止在眼鏡以外的地方生成顯示層，會(huì)在滴入納米顯示器生成液之前在眼窩四周涂上白色的絕緣膏。

?

侵入艙·鞘：i分遣隊(duì)的士兵搭乘的，由海苔投放的空降艙。其以人工肌肉為基礎(chǔ)制作，表面為了抑制紅外線特征采用非光澤黑色涂層。侵入艙配備有機(jī)槍，并有水下作戰(zhàn)用等多種型號(hào)。 因?yàn)槠洳牧蠟橛袡C(jī)物，可以配置為廢棄模式，自動(dòng)壞死并降解。

?

痛覺(jué)遮覆：是一種由國(guó)防高等研究計(jì)劃署（DARPA）開(kāi)發(fā)的，既抑制「疼痛感」又不影響對(duì)「疼痛」的「認(rèn)知」的一種特殊的麻醉手段。因?yàn)橥从X(jué)和疼痛認(rèn)知是由大腦中不同模塊完成的，所以這種痛覺(jué)遮覆是可能的。

這項(xiàng)技術(shù)目前只有發(fā)達(dá)國(guó)家掌握，因此雙方都使用痛覺(jué)遮覆的戰(zhàn)斗迄今尚未出現(xiàn)。

假如真的出現(xiàn)了這種戰(zhàn)斗，那么不管他們受多么重的傷，直到頭部被打穿或者物理上

徹底擊倒，都能像僵尸一樣持續(xù)戰(zhàn)斗下去。

?

海苔：空降之前，克拉維斯他們搭乘的隱身全翼機(jī)。由其巨大的長(zhǎng)方形狀得名「海苔」。

?

飛豬：飛行海苔搭載的多軸飛行器，共有三個(gè)旋翼。由其輪廓得名「飛豬」。

?

SWD：對(duì)俘虜使用的裝備，貼附在對(duì)象后腦部后可以控制其向特定方向前進(jìn)。

?

擊倒貼紙：常用于轉(zhuǎn)移俘虜?shù)难b備，貼附在后腦部后會(huì)讓對(duì)象失去意識(shí)。

工作：這里請(qǐng)和前文盧修斯的社會(huì)分工論結(jié)合起來(lái)理解。盧修斯的觀點(diǎn)代表著現(xiàn)代主義中的二元對(duì)立；而約翰·保羅則采用解構(gòu)方法認(rèn)知社會(huì)分工，這象征著一種后現(xiàn)代主義的思潮。

【原文：

1盧修斯：這是個(gè)自由的選擇題

勞動(dòng)會(huì)剝奪個(gè)人的自由

但作為其帶來(lái)的回報(bào)? 工資能讓你購(gòu)買各式各樣的商品

放棄某種自由? 從而獲得某種自由

2男主：沒(méi)辦法因?yàn)檫@是我的工作

約翰：從十九世紀(jì)的黎明

這句話成功地讓無(wú)數(shù)連蟲(chóng)子都不忍心踩死的人們

干出多少窮兇極惡的事情來(lái)

因?yàn)檫@是工作

所以納粹能把猶太人送入毒氣室

因?yàn)檫@是工作

所以東德的邊防部隊(duì)能射殺逃往西方的流亡者

一切工作? 都是為了麻痹人類良心而存在的

】

?

?

?

這里請(qǐng)參考愛(ài)德華·薩義德的東方主義理論。在雅克·拉康的精神分析體系中，自我（Ego）是通過(guò)對(duì)他者（Other）的認(rèn)知建構(gòu)的；而這個(gè)認(rèn)知，則是通過(guò)將自我投影到小他者（other）之上，并在與他性（alterity）進(jìn)行比對(duì)的過(guò)程中逐漸成型的。

而在薩義德的東方主義中，作為「他者」的「東方」成了「西方」的對(duì)立面，通過(guò)把西方價(jià)值觀投射到東方，對(duì)東方的妖魔化、對(duì)立化的理解產(chǎn)生對(duì)自我的認(rèn)識(shí)和規(guī)制。這里，即是更直接的通過(guò)他者的戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)形成自我的規(guī)則。

【原文：

作為景觀的戰(zhàn)爭(zhēng)必須時(shí)刻存在

在某個(gè)地方正在發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)

特別是? 在某個(gè)事不關(guān)己的地方

發(fā)生著悲慘的戰(zhàn)爭(zhēng)

也就是說(shuō)我們會(huì)對(duì)其產(chǎn)生意識(shí)? 通過(guò)對(duì)其的目擊

從而實(shí)現(xiàn)對(duì)自己的規(guī)制

】