中德詞條（四）
das neue Entwicklungskonzept,新發(fā)展理念
Reform und ?ffnung,改革開放
die Produktionsketten,產(chǎn)業(yè)鏈
Realwirtschaft,實體經(jīng)濟(jì)
die Lebensqualit?t der Bev?lkerung zu garantieren; die Lebenshaltung der Bev?lkerung,民生保障
künstliche Intelligenz,人工智能
Klares Wasser und üppiges Berge sind von unsch?tzbaren Wert.,綠水青山就是金山銀山。
die grüne kohlenarme Entwicklung,綠色低碳發(fā)展
die Alterung der Berv?lkerung,人口老齡化
das internationale Importmesse,進(jìn)博會
die Lebenserwartung,人均預(yù)期壽命
die Reform des l?ndlichen Bodensystem,農(nóng)村土地制度改革
Lassen Sie uns jede Minute nutzen und unsere beste Zeiten gerecht werden.,只爭朝夕，不負(fù)韶華。
die Volkesz?hlung,全國人口普查
"""Leerer Teller"" Initiativ",光盤行動
der gesamte Wahlstand der ganzen Bev?lkerung,全體人民共同富裕
die langfristige Ziele bis zum Jahr 2035,2035遠(yuǎn)景目標(biāo)
COVAX,新冠肺炎疫苗實施計劃
die integriete Entwicklung von Medium,媒體融合發(fā)展
das ?ffentliche Gesundheitssystem,公共衛(wèi)生體系
die Armutsüberwindung durch Komsum ganzes Landes,全國消費扶貧
Beidou Satellitennavigationssystem,北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)
das Hochschulaufnahmeprüfung,高考
Güterzugverbingdungen zwischen China und Europa,中歐班列
die wissenschaftlich-technische Innovation,科技創(chuàng)新
die Humanressoucen,人力資源
koordiniete Entwicklung,協(xié)同發(fā)展
die allseitige Entwicklung der Menschen,人的全面發(fā)展
zukunftsweisende und strategische wichtige Industrie,重要前瞻性戰(zhàn)略性產(chǎn)業(yè)
Campus Darlehen,校園貸
Peer-to-Peer Darlehen,P2P借貸
Reiseboom zum Frühlingsfest,春運
es geht dich nichts an.,雨女無瓜
harter Kern,硬核
die ursprüngliche Zielvorstellung im Kopf behalten; die Mission beherzigen.,不忘初心，牢記使命
das durch neue Energie angetriebene Auto,新能源汽車
die Lebenshaltung der Bev?lkrung verbessern,改善民生
Innovation gepr?gten L?nder,創(chuàng)新型國家
die Erstellung eines Gesamteplans zur angeglichen Allokation + G...,統(tǒng)籌…均衡配置
die Bildungsressourcen für schulpflichtige Kinder in Stadt und Land,城鄉(xiāng)義務(wù)教育資源
ein grundlegende Renten- und Krankenversicherungssystem für Stadt- und Landbewohner,城鄉(xiāng)居民基本養(yǎng)老保險制度
das System zur Absicherung des Existenzminimums in Stadt und Land,城鄉(xiāng)最低生活保障制度
Sozialabsicherungssystem,社會保障體系
der Rentendienstmarkt,養(yǎng)老服務(wù)市場
?ffentlicher Krankenh?user,公立醫(yī)院
Pilotprojekte,改革試點
das Langflusssystem,河長制
die Strafverfolgung und Reform der Brachlandrotation,耕地輪作休耕制度
der Ausgleichsmechanismus für den ?kologischen Schutz,生態(tài)保護(hù)補(bǔ)償機(jī)制
Auch wenn man bereits einen langen Weg vorw?rtsgegangen ist; solle man sich stets an seine Ursprungsmotivation erinnern,行程萬里，不忘初心。
die Verbotene Stadt,故宮
die Inkubationszeit,潛伏期
die Krankheitsverdachtsf?lle,疑似病例
diagnotizierte Krankheitsf?lle,確診病例
das Verkehrssteuerung,交通管制
Internatinaler Gesundheitsnotstand,國際關(guān)注德突發(fā)公共衛(wèi)生事件
medizinische Beobachtung,醫(yī)學(xué)觀察
Brexit-Abkommen,脫歐協(xié)議
