【アンヘル】天使

作詞?作曲?編曲：かいりきベア（怪力熊）

翻譯：池夏爻律

?

doku?doku majiwatte tachimachi konnichiwa??ahahahaha ?tatata tanjoubi

ドクドク交わって　 たちまちコンニチハ ???あはははは　たたた誕生日

咕咚咕咚地相會　? ? ?轉(zhuǎn)瞬之間說你好? ? ? ? ???啊哈哈哈哈　誕誕誕誕生日

?

zoku?zoku wazuratte meno?fuchi nure temo??shiawase?desu

続々患って　目の縁濡れても? ??幸せです　

相繼罹患　? ??即使眼眶濕潤? ? ? ?仍然幸?！?/span>

?

ikiteiru?nara hora???kesera kesera kesera aa

生きているなら ほら? ?ケセラ　ケセラ　ケセラ　ああ

因為還活著呀　 看吧? ??順其自然　順其自然　順其自然　啊啊

?

dareni?mo tanonda oboewa?nakutomo?ahahahaha ?un demo raete

誰にも頼んだ覚えはなくとも ?あはははは　産んでもらえて

哪怕並不記得拜託過他人? ???啊哈哈哈哈　依舊被生了下來

?

jiku?jiku azani?natte egure?chimore?temo??shiawase?desu

ジクジク痣になって　抉れ血漏れても ?シアワセです

縱然瘀傷　血液流淌???還是幸福著的

?

ikiteiru kara ?hora??kesera kesera kesera?rarararara

生きているから ほら ?ケセラ ケセラ ケセラ ラララララ

因為還活著呀　看吧 ??順其自然 順其自然 順其自然啦

?

akaku saita kudoku no yaiba ??sonzai no igi wo kazase kazase

紅く咲いた　 ?功徳の刃 ??????存在の意義を　翳せ　翳せ

鮮紅地綻放著的　功德之刃 ????將存在的意義　涵蓋　籠罩

?

jouboku no karuma?shougoku no hateni kudaranu inochi tsumuge tsumuge yo

従僕の業(yè)　囚獄の果てに ?くだらぬ命　紡げ　紡げよ

奴隸的業(yè)　在監(jiān)獄的盡頭 ?將百無聊賴的性命　編織　結(jié)合

?

aa kekkai shinikarutte?ichi ni san

嗚呼 決壊 シニカルって　1 2 3 ????

啊啊 潰堤 嘲笑著　一二三

?

tsurai?desho??? hisshi ni natte sei sei sei sei

辛いでしょ？? ?必死になって　生　生　生　生

是痛苦著的對吧？如此拚命地　誕生　生存　存活　活著

?

sekkai kokoro nutte?ni ni san ??garakuta na mirai terase terase

切開　ココロ縫って　2 2 3 ???ガラクタな未來　照らせ　照らせ

切開　縫合了心臟　二二三 ????讓一事無成的未來　閃耀吧　閃耀吧

?

mokusoku ayamatte tachimachi konnichiwa?ahahahaha unde koraete

目測誤って　たちまちコンニチハ ?あはははは　膿んで堪えて

目測失誤　? ? 轉(zhuǎn)瞬之間說你好 ???????啊哈哈哈哈　化了膿忍受著

?

naku?naku tameratte ikiru wo erabeba???shiawase desu

泣く泣く躊躇って　【生きる】を選べば? ??幸せです

泫然欲泣　若是選擇了「活著」的話? ???便是幸福

?

koko?wa rakuen hora? kesera kesera kesera rarararara

この世（ここ）は楽園　ほら ?ケセラ　ケセラ　ケセラ　ラララララ

這世間（這裡）是樂園　看吧 ?順其自然　順其自然　順其自然啦

?

akaku saita haitoku no kaiga sonzai no giri?wo hatase hatase

紅く裂いた? ? 背徳の絵畫? ?? ?存在の義理を　果たせ　果たせ

鮮紅地撕裂了的悖德的繪畫 ?將存在的法則 證實 兌現(xiàn)

?

jouboku no karuma?moboutoku no sueni wazukana hikari?motome motome

従僕の業(yè)　冒涜の末に ?僅かな希望（ひかり）　求め　求め

奴隸的業(yè) 在褻瀆的最後 將微小的希望（光）　奢望　乞求

?

aa kekkai shinikarutte?ichi ni san

嗚呼　決壊　シニカルって　1 2 3 ?

啊啊　潰堤　嘲笑著　一二三

?

tsurai resshou?yakki ni?natte sei sei sei sei

辛い裂傷　躍起になって　生　生　生　生

痛苦的裂傷　精力充沛地　誕生　生存　存活　活著

?

shittai doro kabutte?ni ni san ?karappona mirai sarase sarase

失態(tài)　泥被って　2 2 3 ??空っぽな未來　曬せ　曬せ

失態(tài)　滿身泥濘　二二三 ?讓虛無縹緲的未來　揭曉吧　揭曉吧

?

aa kekkai makkana kizu?ichi ni san

嗚呼　決壊　真っ赤な傷　1 2 3

啊啊　潰堤　鮮紅的傷口　一二三

?

fuma retatte kera?retatte?sei sei sei sei

踏まれたって　蹴られたって　生　生　生　生

被踐踏也好　? ?被踹踢也好? ?　誕生　生存　存活　活著

?

jissai kokoro chitte?ni ni san? ?garakuta na jibun kakuse kakuse

実際　ココロ散って　2 2 3? ?ガラクタな自分　隠せ　隠せ

其實　心支離破碎　二二三? ??把一文不值的自己　隱藏吧　隱藏吧

?

kono hini?banzai sanshou ?kodoku ni sonzai isshou

此の燈に萬歳三唱　孤獨に存在一生

為這光明三呼萬歲　一輩子孤獨活著

?

sono?kuni?iron teishou?gotaku wa rongai sasshou

その苦に異論提唱　御託は論外殺傷

為那痛苦提出異議　信仰是超綱殺傷

?

kono mini matou byoujou?naraku ni madou hyoujou

此の身に纏う病狀　奈落に惑う表情

於此身糾纏的癥狀　對地獄滿腹狐疑

?

kajikamu rekkana joukyou?todokanu kyoumei sonshou

悴む劣化な狀況　屆かぬ救命損傷

麻痺而漸變糟糕　求援無效而損傷

?

sono mide kenbutsu banshou?hiniku no konzai risshou

その身で見物萬象　皮肉の混在立証

以彼身觀森羅萬象　諷刺的混合證明

?

gizen no oukou?genshou?horobi no seizon kyousou

偽善の橫行現(xiàn)象　滅びの生存競爭

偽善橫行的現(xiàn)象　弱肉強食的競爭

?

takadaka jinsei?hyakunen daremoga tadoru shouen

たかだか人生百年　誰もが辿る終焉

人生在世不過百年　誰都會抵達終點

?

sono kuse ikiru shounen akunaki mujun ni bouzen

そのくせ生きる執(zhí)念　飽くなき矛盾に呆然

卻對活著充滿了執(zhí)著　對重重矛盾感到茫然

?

kekkan shitai hatte?ichi ni san tsurai sanjou deguchi sura nai nai naina

欠陥? ?肢體這って? ???1 2 3? ? ?辛い慘狀　出口すら無い　無い　無いな

瑕疵???四肢匍匐地? ?一二三? ??痛苦的慘狀 連出口都沒有? ?沒有? ?沒有啊

?

kettai akkana shinzou?ni ni san?itaidesho? hora hora...

結(jié)滯 悪化な心臓? ?2 2 3? ? 痛いでしょ？ ほらほら…

擁堵 惡化的心臟??二二三 ?很痛對吧？??看吧看吧……

?

aa kekkai shinikarutte?ichi ni san

嗚呼　決壊　シニカルって　1 2 3

啊啊　潰堤　嘲笑著　一二三

?

tsurai?desho? hisshi ni natte sei sei sei sei

辛いでしょ？　必死になって　生　生　生　生

是痛苦著的對吧？如此拚命地　誕生　生存　存活　活著

?

sekkai kokoro nutte?ni ni san ??garakuta na mirai terase terase

切開 ココロ縫って 2 2 3 ??ガラクタな未來　照らせ　照らせ

切開 縫合了心臟??二二三 ??讓一無是處的未來 閃耀吧 閃耀吧

?

aa dekkai makkana batte ?ichi ni san

嗚呼　でっかい真っ赤な╳點　1 2 3

啊啊　巨大的鮮紅色的錯誤　一二三

?

fuma retatte kega retatte?sei sei sei sei

踏まれたって　穢れたって　生　生　生　生

被踐踏也好　?被汙染也好　誕生　生存　存活　活著

?

jissai kokoro chitte ni ni san??garakuta na mirai terase terase

実際 ココロ散って 2 2 3? ? ?ガラクタな未來　照らせ　照らせ

其實 心已支離破碎 二二三? ?讓一無是處的未來　閃耀吧　閃耀吧

?

sarase sarase ?kowase kowase

曬せ? ???曬せ? ???壊せ??????壊せ

揭曉吧 揭曉吧???毀掉吧 毀掉吧

?