Reference：艾拉同學(xué)

中英對(duì)照

：Imagine...if I could make you, wait for it...drumroll, please...disappear.

• 想象一下，如果我能讓你，稍等......請(qǐng)擊鼓......消失。

：Disappear?

• 消失？

：Yeah. Disappear.

• 沒錯(cuò)。消失。

：Why are you saying it like that?

• 你為什么那個(gè)樣子說話？

：For effect. I'm totally excited about it. It's called bio-dynamic concealment. Boom. Mic drop.

• 為了創(chuàng)造效果。它讓我特別興奮。它叫生物動(dòng)態(tài)隱形。嘭，扔麥。

：Conceal this?

• 把這張臉隱形？

：I mean, you wouldn't need a bulletproof suit. You wouldn't need exploding cufflinks. You could blend in anywhere. What if you were totally...invisible?

• 我的意思是，那樣就不需要防彈衣。不需要爆炸袖扣。你可以潛入任何地方。如果你完全.....隱形呢？

：Dude. That's a mess.

• 哥們。太慘了。

：Don't worry yourself. The effects, they're only temporary.

• 別擔(dān)心。效果只是暫時(shí)的。

：All right, cool, cool. I'm gonna get outta here.

• 好吧，好吧。我要出去了。

：Look, you're the world's greatest spy. Nobody ever listens to my ideas or gives me a chance...but if you did...together...We could really make a difference.

• 你是世界上最厲害的特工。從來沒有人肯聽我的想法或給我機(jī)會(huì)......但如果你給我機(jī)會(huì)......我們聯(lián)手......真的能大有作為。

：Make a difference? Boy, I am the difference. All I need from you is when I want a grenade...make me a grenade. Can you do that?

• 大有作為？小子，我就是作為本為。我只需要你在我想要手榴彈時(shí)……給我制造手榴彈。你能做到嗎？

：There's a better way.

• 有更好的方法。

：Wrong answer, Willy. You're fired.

• 回答錯(cuò)誤，威廉。你被開除了。

：What? Wait. No, no, no. Please, please don't fire me!

• 什么？等等。不，不，不， 請(qǐng)不要開除我！

短語

excited about【對(duì)什么感到興奮、激動(dòng)】

bulletproof suit【防彈衣】

exploding cufflinks【爆炸袖扣】

blend in【融入】【 與…融為一體】【 與…協(xié)調(diào)】【與…打成一片】【成為…的一員】

Don't worry【別擔(dān)心】

get outta【離開】

listens to【聽】+聽的事物

make a difference【有影響】【 有關(guān)系】【大有作為】【 扭轉(zhuǎn)乾坤】

a better way【一個(gè)更好的方法/一條更好的路】