Q：Wiki是什么意思？

A：簡單來說，是由一大群人共同編寫的網絡版百科全書。具體到雨世界wiki，則是雨世界百科全書，內容涵蓋生物、物品、機制、地圖等等。很多游戲都有自己對應的wiki，其中最出名的莫過于我的世界wiki。

?

Q：哪來的“官方中文站”？

A：“官方”：指Miraheze Rain World Wiki官方，也就是這個網站：（https://rainworld.miraheze.org/wiki/Rain_World_Wiki）。B站的百余篇“wiki搬譯”專欄，英文原文均來自這個網站。

這是雨世界目前規(guī)模最大、最完善、活躍編輯者最多的Wiki；一言以蔽之，最“官方”的wiki。但有一個小問題：它只有英文版。所以：

“官方中文站”：我們獲得了wiki相關管理員的授權，可以利用wiki的翻譯模塊，在現(xiàn)有“英文版wiki”的基礎上，一比一增添中文翻譯。這就是所謂“官方中文站”。如果沒講清楚，可以看這個藍蜥蜴條目的例子（https://rainworld.miraheze.org/wiki/Blue_Lizard）。

?

Q：B站不是有很多搬譯專欄嗎？搞這個不是多此一舉？

A：當然是因為這種“官方中文站”有許多優(yōu)勢。

1.“徹底解決”授權相關問題。b站搬譯雖然遵守CC協(xié)議，但沒有任何一篇得到官方授權。建設“官方中文站”后，就可以放心大膽地翻譯了；

2.可以原封不動直接挪用英文頁面的圖片、排版、超鏈接等等，只需要翻譯文字本身就行了；而原來的b站搬譯會遇到相當頭疼的格式問題。

3.可以分類整理不同條目，方便查閱。B站分類規(guī)整的方式僅限于“合集”，而有了wiki的網站架構，查閱條目會方便許多。

4.翻譯可以及時響應原文更改。原文一變，譯者立刻就能收到提醒。這是最重要的一點。

?

Q：“招人“是什么意思？

A：“翻譯者”與“搬運者”。

翻譯者，顧名思義。搬運者，負責把b站現(xiàn)有的翻譯搬運到wiki中文站上。

現(xiàn)階段(2023/7/16)，wiki中文站仍處于建站初期，雖然前期準備工作基本完成，但中文頁面還寥寥無幾，翻譯新頁面不必著急，我們主要需要“搬運者”的協(xié)助。

?

Q：我為什么要幫助建設中文wiki？

A：

在家無事可做？快來做Rain World Wiki編者！

1.在家就可以做，工作簡單，只要編輯符合要求的條目就行；

2.工作條件簡單，只要有一臺手機或者電腦就可以做；

3.工資日結，每日0元；

我自己、周圍玩家也在做，十分簡單。

快去https://rainworld.miraheze.org/wiki/Rain_World_Wiki直接上崗！

?

Q：我心動了，但我英文不太好，而且不熟悉這個網站，請問我能做些什么？

A：如上文所言，我們急需搬運人才，你可以做一些搬運工作！

不熟悉不要緊，關于如何成為一名搬運者，下面小編教你如何操作，詳細步驟如下：

?

工具/原料：一臺智能設備（手機/電腦）、一個瀏覽器

方法/步驟：

1/9??以電腦為例，將你的電腦連接互聯(lián)網，雙擊打開桌面上的瀏覽器圖標；

2/9??搜索“rainworld wiki”，點擊進入這個網站：

或者直接在地址欄內輸入（https://rainworld.miraheze.org/wiki/Rain_World_Wiki），按下回車鍵；

注意，不要使用科學上網工具，否則可能導致ip被封禁；

3/9??你可以在頁面右上角的“English”選項處，把網站語言切換成中文，但沒什么用，只是一些系統(tǒng)模塊變成中文而已，網頁內容依然是英文；

點擊頁面右上角的“登錄”，按照網站提示注冊一個賬號，這就是你的Miraheze Rain World Wiki賬號了；

4/9??在wiki內找到你想搬運的條目，這里以“Black Lizard”為例；

5/9??點擊頁面頂部的“翻譯本頁”，進入翻譯頁面；

如果沒有“翻譯本頁”這個選項，請聯(lián)系中文翻譯管理員，也就是聯(lián)系我們，我們會開放這個頁面的翻譯?！拔覀儭钡穆?lián)系方式見文末。

6/9??這個界面如何操作呢，點擊右側空白處即可，小編相信大家一試就懂。

接下來就可以搬運文段了。注意一定一定要核對譯文與原文的差別，并修補不一致的地方；如果有大段新信息，而你又沒有能力/沒有信心翻譯，請擱置這一部分。

7/9??你一定會遇到許多奇怪的符號/代碼。對每一種代碼的具體處理方法，請逐一參照藍蜥蜴頁面（https://rainworld.miraheze.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Blue+Lizard&action=page&filter=&language=zh）的處理方式，此處不再大段贅述。

如果你發(fā)現(xiàn)在藍蜥蜴的例子里，有些原文與譯文一模一樣，那你遇到相應情景時也要同樣處理，不要擅自把代碼塊的英文翻譯成中文，這種行為等同于把“好好學習”翻譯成“good good study”，機器識別不了你在說什么。

8/9??每翻譯完一段，只需點擊“發(fā)布翻譯”，這一段翻譯就保存了，你的翻譯已經出現(xiàn)在翻譯頁面了，不需要再進行其它任何操作。

9/9??翻譯完的最終理想效果，請參照藍蜥蜴頁面（https://rainworld.miraheze.org/wiki/Blue_Lizard）。注意，現(xiàn)階段(2023/7/16)，翻譯完的中文頁面有些地方仍然是英文，這是由于某些技術問題，我們正在與wiki管理員協(xié)商解決。

?

最后請注意，翻譯不掛名，沒有光榮榜，如果你決定參與翻譯，請為你自己的翻譯質量負責，為雨世界玩家社區(qū)負責。已經有人急不可耐地用機翻整出一個“鉤爪蟲”頁面了。

?

好了，以上就是小編本次經驗分享的全部內容了，不知道有沒有幫到大家呢？

?

Q：其實我英文還可以，想翻譯新頁面，應該如何操作？

A：步驟和“搬運翻譯”基本一致，不再贅述。

此外請注意，保證各種譯名與現(xiàn)有譯名一致；如有疑問，可以私信我們獲取譯名表。

還有一件事，重復多少遍都不為過：翻譯不掛名，沒有光榮榜，如果你決定參與翻譯，請為你自己的翻譯質量負責，為雨世界玩家社區(qū)負責。

?

Q：關于“你們”的團隊？

A：現(xiàn)階段(2023/7/16)，雨世界wiki共有四名中文翻譯管理員，分別是@松果Pine_Cone、@TarollandSan-TDS、@長空空空空、@Whoking666，他們是b站目前較為活躍的wiki搬譯者。如上文所言，需要開放新頁面翻譯權限的話，可以私信聯(lián)系我們。

此外，如果你想加入我們，同樣歡迎！

?

Q：還有一件事？

A：既然你都看到這里了，那么心動不如行動，工作簡單，工資日結，速來！