原文標(biāo)題：Arsenal and Xhaka: Will the midfielder walk away this summer?

作者：James McNichola

翻譯 / 審核：Tina / 卡洛維瓦

原文鏈接：https://theathletic.com/3324734/2022/05/22/arsenal-xhaka-summer-leave/

阿森納0-2慘敗于紐卡斯?fàn)柭?lián)，親手葬送掉前四資格后，在失利的余波中扎卡的激情發(fā)言也算情有可原。在賽后采訪中他的失望沮喪和悔恨無(wú)一不表明，這個(gè)男人傷心了。

?

事情本不至于落到這般田地的。自從扎卡2016年加入阿森納以來(lái)，球隊(duì)已經(jīng)六年無(wú)緣歐冠了。這六年里扎卡的際遇浮浮沉沉，得意時(shí)曾為球隊(duì)領(lǐng)袖，失意時(shí)也曾人人喊打。這個(gè)賽季的巔峰本應(yīng)是他自我救贖之路的加冕時(shí)刻。

?

巔峰時(shí)急流勇退也許不失為一種明智選擇。扎卡已經(jīng)接連兩個(gè)賽季貢獻(xiàn)出穩(wěn)扎穩(wěn)打的表現(xiàn)，他在阿森納的價(jià)值已創(chuàng)新高。在四月份他曾說(shuō)過(guò)只有在阿森納有所建樹(shù)以后才會(huì)考慮離隊(duì)。在他來(lái)到阿森納之前球隊(duì)已連續(xù)19年征戰(zhàn)歐冠，也許幫助球隊(duì)重回歐冠賽場(chǎng)正是他功成身退的最佳時(shí)刻。

?

這樣的說(shuō)法并不是詆毀扎卡對(duì)于球隊(duì)的忠誠(chéng)，或者說(shuō)他對(duì)主教練阿爾特塔的忠誠(chéng)。正是這位西班牙人在2020年冬甫一上任便成功勸說(shuō)扎卡留在阿森納。“米克爾和我關(guān)系很好?！北举惣驹缙谠ㄔ姓J(rèn)：“兩年前他來(lái)球隊(duì)時(shí)告訴我的話正合我意，那時(shí)我正需要一位像他一樣熱情坦誠(chéng)思路清晰的教練。不管別人怎么評(píng)價(jià)我，他總會(huì)站在身后支持我。”

?

去年夏窗時(shí)羅馬也向阿森納求購(gòu)扎卡，而這位瑞士國(guó)家隊(duì)球員最終選擇留下，這其中與阿爾特塔的那次談話也起了至關(guān)重要的作用。最終阿森納處罰合同條款權(quán)將他的合約延長(zhǎng)一年至2024年。

?但扎卡已經(jīng)29歲了，下賽季行將步入30大關(guān)。去年他對(duì)轉(zhuǎn)會(huì)羅馬的興趣似乎并不是簡(jiǎn)單的眉來(lái)眼去。如果他真的想接受新挑戰(zhàn)，換個(gè)新環(huán)境，爭(zhēng)取一份足以支撐到三十多歲的長(zhǎng)期合同，現(xiàn)在也許正是時(shí)候。

?

對(duì)于阿森納而言，即使從財(cái)政上考慮，此刻賣掉扎卡也是明智之舉。2016年球隊(duì)耗資3500萬(wàn)英鎊簽下扎卡，現(xiàn)在正是抵消這筆花銷的最后機(jī)會(huì)。在扎卡這個(gè)年齡，有這樣不錯(cuò)的狀態(tài)，合約也還剩兩年，此時(shí)此刻正是他的價(jià)值頂點(diǎn)，機(jī)不可失。阿森納在球員交易中向來(lái)難以收回成本，也許現(xiàn)在就該毫不留情在最高點(diǎn)賣掉扎卡。

?

但很難想象阿爾特塔會(huì)甘愿放走扎卡。后者是主教練的球隊(duì)核心成員，只要他狀態(tài)允許，就一定會(huì)被派上場(chǎng)。阿爾特塔正在構(gòu)建他的阿森納體系，必定不愿意在此時(shí)痛失一名中場(chǎng)首選球員。今夏阿森納還會(huì)確定新隊(duì)長(zhǎng)人選，雖然扎卡不在考慮之列，但他依然是更衣室里頗具影響力的人物。

?

話雖如此，球隊(duì)卻似乎正在撇開(kāi)扎卡悄然演進(jìn)。賽季后半程，阿森納更多地排出4-3-3的陣型。只要托馬斯?fàn)顟B(tài)允許，他會(huì)承擔(dān)起拖后組織核心的任務(wù)。扎卡則更進(jìn)一步，類似八號(hào)位中場(chǎng)核心的角色。在這個(gè)位置他表現(xiàn)不錯(cuò)，但要說(shuō)球隊(duì)里還有其他人比他更適合這個(gè)新位置嗎？答案幾乎是肯定的。

?

不論在場(chǎng)上還是場(chǎng)下，扎卡在球隊(duì)的作用毋庸置疑。阿爾特塔也肯定了他的貢獻(xiàn)：“如果每個(gè)球迷，或者任何人，有機(jī)會(huì)與格拉尼特共處五分鐘或十分鐘，哪怕就兩分鐘，他們就會(huì)了解他的為人和職業(yè)素養(yǎng)，明白他對(duì)俱樂(lè)部愛(ài)得有多深沉?！?/span>

?

然而外界對(duì)扎卡的批評(píng)聲卻源源不斷。對(duì)陣紐卡的賽后采訪讓他成為了加里內(nèi)維爾在天空體育臺(tái)節(jié)目中的嘲弄對(duì)象。在對(duì)陣埃弗頓的賽前新聞發(fā)布會(huì)上，阿爾特塔試圖淡化他的爭(zhēng)議言論，“要讓人們?cè)诿襟w面前發(fā)言，就得允許大家暢所欲言。我了解格拉尼特，毫無(wú)疑問(wèn)，他說(shuō)的話就是他心中所想。”

?

“如果有誰(shuí)還沒(méi)準(zhǔn)備好比賽，那他就該待在家里?！?/span>

格拉尼特扎卡表示阿森納球員今天不配上場(chǎng)。

—天空體育英超聯(lián)賽(@SkySportsPL) 2022年5月16日

?

阿爾特塔的話不無(wú)道理。我們過(guò)度在意運(yùn)動(dòng)員們?cè)趫?chǎng)上奔跑90分鐘后極度情緒化時(shí)的言論。他們嚴(yán)重缺水，異常疲憊，且心煩意亂，正如當(dāng)時(shí)的扎卡。周一晚上扎卡自愿站出來(lái)面對(duì)媒體時(shí)，阿森納的新聞官員就應(yīng)該預(yù)料到后果。但難能可貴的是他有勇氣站出來(lái)。

?

而當(dāng)扎卡動(dòng)手不動(dòng)口時(shí)，總會(huì)搞出更大的新聞。在英格蘭，他以好斗聞名，和裁判交鋒時(shí)更是如此。問(wèn)題是阿森納愿意接受這樣的名聲嗎？扎卡已經(jīng)足夠優(yōu)秀到瑕不掩瑜的程度了嗎？

?

扎卡的確在穩(wěn)步重塑名聲。大多數(shù)球迷已經(jīng)開(kāi)始尊重他的為人以及球員身份。

?

他如今面臨兩重選擇，是繼續(xù)留在阿森納幫助帶領(lǐng)年輕一代重回歐賽，還是趁著與球迷重修舊好的時(shí)機(jī)，就現(xiàn)在昂首挺胸不留遺憾地優(yōu)雅退場(chǎng)？

??

原文鏈接：

https://theathletic.com/3324734/2022/05/22/arsenal-xhaka-summer-leave/