【實(shí)用干貨】較全的漫畫漢化修圖嵌字軟件工具和教程總結(jié)安利推薦
閱前提示：
★主要是日漫漢化 修圖和嵌字相關(guān)
★本篇文章是軟件、輔助工具、教程的總結(jié)介紹 不涉及特別細(xì)致的具體操作
★文章中提到的軟件和教程都會提供原地址
★以下總結(jié)均來自UP主本人4年以來的日漫漢化相關(guān)經(jīng)驗(yàn)和網(wǎng)絡(luò)公開資源
★如有不妥之處請私信聯(lián)系 善用搜索引擎 百度能解決95%的問題 有任何疑問可留言
★歡迎補(bǔ)充各種漢化技巧和輔助軟件、網(wǎng)站等能提升嵌字修圖效率的方法（這也是為什么文章標(biāo)題寫的是較全的原因，如果今后有補(bǔ)充我也會追加在評論區(qū)的）
（PS：本人有多年漢化經(jīng)驗(yàn)，PS嵌字和修圖都非常熟練，商業(yè)合作歡迎私信）
?文章結(jié)構(gòu)
本文分為四個方面：
①新手小白向（嵌字） ②PS運(yùn)用（嵌字&修圖） ③團(tuán)隊(duì)合作 ④去字輔助軟件
最后會有UP主針對“想玩漢化是加入漢化組還是自漢化？”這一問題的看法與思考
請結(jié)合自身情況選擇閱讀板塊
一、?新手小白向
適用人群：不想下PS/電腦跑不動PS 我就想隨便玩玩 不在意成品粗糙
①?MangaEditor?網(wǎng)頁在線嵌字：https://moeka.me/mangaEditor/
介紹：網(wǎng)頁 免費(fèi)且無需注冊 不用下載任何軟件/插件 打開鏈接即可使用嵌字功能 并且還有提取日文和機(jī)翻輔助功能 易上手
上傳圖片后 會自動檢測氣泡 點(diǎn)擊氣泡在右側(cè)會有預(yù)覽 右側(cè)下方可以自動提取氣泡內(nèi)的文字并進(jìn)行機(jī)翻（也可以復(fù)制日文到其他翻譯器）
嵌字功能是左側(cè)圖片上方的工具欄進(jìn)行的 默認(rèn)豎排文字 可調(diào)整文字格式、大小等 嵌好后保存下載即可
①?秒翻 網(wǎng)頁在線嵌字：http://picpaw.miaotranslation.com/
介紹：網(wǎng)頁 需注冊 功能比MangaEditor多 有智能去字功能 也可以提取原文+機(jī)翻輔助 美漫、韓漫等其他語言的漫畫也適用 免費(fèi)用戶有使用限制 付費(fèi)網(wǎng)站
直鏈：秒翻B站官方賬號（空間內(nèi)有詳細(xì)教程視頻）
③?Windows系統(tǒng)自帶畫圖軟件
介紹：不介意粗糙成品 新手隨便玩玩 易上手 用橡皮擦將日文涂抹 用文本工具插入中文
使用畫圖嵌字的教程視頻直鏈：漫畫漢化篇：只要會用電腦，不懂PS的菜鳥也能做漢化
——————————
④光影魔術(shù)手
介紹：比PS占用內(nèi)存小 效果比畫圖好 功能較多 后期漢化完畢后還可以添加水印 批處理能裁剪電子漫畫截圖時的白邊/黑邊
官網(wǎng)：http://www.neoimaging.cn/
使用教程（教程里也有用上面提到的畫圖工具）直鏈：
⑤美圖秀秀
介紹：有APP可以用手機(jī)進(jìn)行簡單的嵌字 易上手
二、?PS運(yùn)用
適用人群：時間充裕 想學(xué)實(shí)用技能 電腦內(nèi)存帶得動PS 有耐心
PS是修嵌“御用”工具了，通過修嵌也能熟練掌握PS，設(shè)計入門不是夢
本版塊將有大量站內(nèi)教程鏈接指引
①??PS基礎(chǔ)嵌字
新手 剛接觸PS的要從最基本的PS界面認(rèn)識學(xué)起，到PS各個工具的運(yùn)用，熟練掌握快捷鍵將提高效率，建議多加練習(xí)，熟能生巧。
教程直鏈：
【漫畫嵌字】漫畫漢化之6分鐘嵌字教程（漢化基礎(chǔ)教程）
【嵌字教程更新中】教程分享 快速嵌字 適合有基礎(chǔ)學(xué)員
—————————
②PS修圖
這里的修圖指的是將紙質(zhì)書籍掃描版進(jìn)行PS后期處理的意思
修圖常用的PS工具：圖章、修補(bǔ)、污點(diǎn)修復(fù)畫筆、畫筆、PS濾鏡插件（超級重要）、鋼筆、套索、魔棒等
教程直鏈：漢化組漫畫修圖全教程【更新番外篇】
——————————
③PS進(jìn)階
等熟練運(yùn)用PS后會發(fā)現(xiàn)PS里有動作錄制功能，錄制一次動作后只要點(diǎn)擊播放就能重復(fù)之前錄制的動作，結(jié)合PS自帶的自動—批處理功能將實(shí)現(xiàn)一鍵自動化批處理的效果。
需要注意的是：動作錄制時必須是普適化的操作，不然就無法運(yùn)用到下一張圖片，打個比方：選中“背景”圖層，這時的圖層有固定的名字叫做“背景”，處理下一張圖片時，我的圖層叫做“圖層0”，那么這時的動作就執(zhí)行不了，會提示出錯，需要手動將圖層名字更改為“背景”才能繼續(xù)使用。如果動作操作時顯示的是“選擇當(dāng)前圖層”則無論圖層的名字是什么都不影響動作的執(zhí)行。
教程直鏈：
【批量自動建立三個圖層】 【漫畫嵌字】漫畫漢化 設(shè)置自動創(chuàng)建三個圖層 嵌字教程
【批量修圖】【漫畫內(nèi)頁后期處理教程】聽說你還在手動一張張修圖？ps竟然還有這種操作
【一鍵去掉對話框文字】 美漫漢化教程：“一鍵“涂白填字 v1.2
三、團(tuán)隊(duì)合作
適用人群：漢化組 看不懂日語的嵌字 有PS基礎(chǔ) 有耐心
本版塊主要介紹的是LabelPlus神器和它的網(wǎng)頁版萌翻
LabelPlus的主要功能：標(biāo)號器+ 漫畫翻譯輔助工具. 減少翻譯工作交接成本. 導(dǎo)出文本至ps.
其發(fā)布界面和幫助文檔寫的非常詳細(xì)，在此不做贅述
發(fā)布：https://noodlefighter.com/label_plus/
幫助文檔：https://labelplus.gitbook.io/labelplus_help/
LabelPlus和萌翻的區(qū)別：
LabelPlus是離線PC端軟件，萌翻是在線網(wǎng)站版（需注冊）
萌翻注冊后可以創(chuàng)建項(xiàng)目—添加成員，像辦公軟件那樣隨時在各個平臺都能查看進(jìn)度和修改翻譯，導(dǎo)出所有的圖片、文本、PS腳本后可以銷毀項(xiàng)目。但需要注意的是，萌翻禁止上傳含有黃色、暴力和血腥的漫畫（請注意不要違反網(wǎng)站規(guī)則）
簡單來說：翻譯在原漫畫氣泡上標(biāo)序號，然后在對應(yīng)序號下寫翻譯。校對也能直接在原文基礎(chǔ)上修改，不用看一眼漫畫切一次Word文檔。嵌字使用PS腳本能夠直接將文本導(dǎo)入對應(yīng)的位置，不用一字一句的復(fù)制黏貼，只剩下調(diào)整字體格式、字體大小和位置就行了，超級省事。
教程直鏈：漢化：從入門到加推——曉晨漢化組新人培訓(xùn)教程
（轉(zhuǎn)）標(biāo)號器+ 漫畫翻譯輔助工具 LabelPlus使用教程 基礎(chǔ)篇
四、去字輔助軟件
使用人群：電腦配置良好 有耐心
軟件名稱：SickZil-Machine
由韓國大神開發(fā)，自動識別圖片上的文字后進(jìn)行文字去除（擬聲詞也可）
發(fā)布界面：https://github.com/KUR-creative/SickZil-Machine?
AI 自動去除漫畫文字 SickZil-Machine使用介紹：https://www.myelf.club/index.php/archives/157/
再次強(qiáng)調(diào)是只有電腦配置好才能用的軟件（UP主在沒給電腦加內(nèi)存條之前一打開這個軟件就直接崩潰，用都用不了）個人覺得跟PS的內(nèi)容識別原理相仿，還有上文提到的秒翻網(wǎng)站也有這個功能，效果我個人試出來是時好時壞，而且圖片越復(fù)雜、字越多，處理時間越長，特別耗時間，推薦自行下載試用。
Last：關(guān)于是選擇加入漢化組還是單機(jī)自漢化的問題，我個人的一些想法
自漢化與漢化組的優(yōu)缺點(diǎn)：
注意：警惕那些表面上說著無償漢化為愛發(fā)電，結(jié)果開設(shè)公眾號、微博賬號等方式打廣告、接推廣、開打賞，這種一般錢都進(jìn)組長（和其他知情人）自己的腰包了，底層的翻譯嵌字就是免費(fèi)勞動力，自己辛辛苦苦花費(fèi)時間精力的成果+原作者發(fā)揮創(chuàng)意辛辛苦苦不眠不休創(chuàng)作出來的漫畫淪為他人賺錢工具，實(shí)慘，千萬要避開這些“漢化組”。
—————————
關(guān)于加組的建議：
①選擇適合自己的，每個組漢化的目標(biāo)作品不同，選自己最喜歡的，最有動力肝的。
②謹(jǐn)慎加組，每個組都希望成員能夠留下來較長的時間，如果學(xué)業(yè)忙/工作忙，就不要去湊熱鬧啦。
③?擦亮眼睛，注意觀察，不要一時興起，一頭熱，結(jié)果進(jìn)了我上面說的那種假的“漢化組”給人干白工去了
———————————
漢化組最討厭的五種人：
①??眼高手低，一般是有PS基礎(chǔ)和設(shè)計經(jīng)驗(yàn)的人，但嵌字完全是全新的領(lǐng)域，并不能用你自己的方法一意孤行的去做，最后還不如我們這些小白做的好。
②??不仔細(xì)看群公告/群文件/教程的，不會自己百度的，已經(jīng)在公告里說過八百遍的東西還是要問
③??犯低級錯誤的人，交稿之前請仔細(xì)進(jìn)行自查和核對
④??加了群偷完教程資料就退組，偷資料的則完全是小偷行為，加群后沒過幾天就退群，是不負(fù)責(zé)任的表現(xiàn)。
⑤??挖墻腳，進(jìn)組之后就要以組內(nèi)作品優(yōu)先，如果是翻修嵌一體機(jī)，在不影響組內(nèi)進(jìn)度的情況下，可以單開坑，但是如果是拉著組里其他小伙伴開自己的坑就太不地道了哦。
結(jié)語：漫畫修圖和嵌字是一個非?？菰餆o聊且需要耐心和細(xì)心的過程，入坑需謹(jǐn)慎。漫畫漢化多為為愛發(fā)電，基本上接不到有償?shù)?，想用這個技能賺錢不太實(shí)際。
最后送大家八個字“學(xué)無止境，保持謙虛”，共勉。
