【VA-11 Hall-A】賽博朋克酒保行動劇情文本——第三天（2）
整合自游戲文件夾steamapps\common\VA-11 HALL-A\scripts。包括劇情中英文文本（包括各種不同酒的不同選項）以及Jill在家里的每日手機資訊。會有部分對話刪減，重點提名某小可愛和某主播。
萌新可從零開始，若是對幕后趣聞＆故事＆吧啦吧啦感興趣的老酒保亦可直接拉到最后一部分的后段。
?因為四萬字限制就拆三個部分了。?
Alma：哦。我會記得下次也要向你提問的。
Alma: Oh. I'll remember to ask you things next time then.
?
Alma：好吧，我得走了。再見！
Alma:?Well, I'll take my leave now. See ya!
?
Jill：保重。
Jill: Take care.
？？？：你好啊寶貝兒。
???: Hello sugar.
?
？？？：嗷！
???: Ow!
Jill：……你好，Donovan先生。
Jill: ...hello, Mr. Donovan.
?
Mr. Donovan：正如我老爹當年所說，永遠不要摸一個裝著金屬手臂的女人的屁股。
Mr. Donovan: Like my pop used to say, never touch the ass of a woman with metallic arms.
?
Jill：我認為那個的材料更接近于塑料和碳素纖維。
Jill: I think?it's more like plastic and carbon fiber.
?
Mr. Donovan：老子的肚子充分感受到了那雙手臂操蛋的硬度。
Mr. Donovan: They're hard as fuck and that's all my abdomen felt.
?
Jill：你平時都是……那樣問候別人的嗎？
Jill: Do you normally... greet people that way?
?
Mr. Donovan：我可是一看到自己喜歡的東西就無法自控的男人啊，小家伙。
Mr. Donovan: I'm a man that can't contain himself when he sees something he likes, kid.
?
Mr. Donovan：哦，但你可別擔心。你是安全的。畢竟你比我的避暑別墅附近的田野還平坦。
Mr. Donovan: Oh, but don't . You're safe. You're flatter than the field at my summer house.
?
Jill：提一個小小的建議。你不該挑釁為你上酒或上菜的人。
Jill: A bit of advice. You shouldn't provoke the ones serving you drinks or food.
?
Mr. Donovan：別生氣，小家伙。你有自己的受眾。只是我不包括在內(nèi)罷了。
Mr. Donovan: Don't be offended, kid. You have your audience. I'm just not part of it.
?
Mr. Donovan：今天我打算速戰(zhàn)速決。一會兒還得去談生意呢。
Mr. Donovan: Today I'm making this a quick one. Gotta tend to business in a while.
?
Mr. Donovan：廢話都說完了，我就按老一套來一杯。
Mr. Donovan: Having said that, I'll just have the usual.
?
Jill：（他居然說老一套……）
Jill: (The usual he says...)
?【大杯啤酒】
Jill：一如既往。
Jill: The usual.
?
Mr. Donovan：好啊，要的就是這個。
Mr. Donovan: Sure, this'll work.
?
Jill：……
Jill: ...
?【普通杯啤酒】
Jill：一如既往。
Jill: The usual.
?
Mr. Donovan：很高興看到你的服務質(zhì)量沒受到生氣的影響。
Mr. Donovan: Glad to see that being offended doesn't affect your service.
?
Jill：我沒生氣，只是有點……惱火。
Jill: I'm not offended, just... irked.
【不是啤酒】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Mr. Donovan：嘿，這可是你的錯，是你自己非要生氣的。
Mr. Donovan: Hey, it's all your fault. You're the one feeling offended.
?
Mr. Donovan：我又沒罵你丑，只是說你平而已。而你確實很平！
Mr. Donovan: I didn't call you ugly, just flat. Which you are!
?
Mr. Donovan：你因為那種事就要故意搞砸我點的酒嗎？
Mr. Donovan: Are you gonna mess up my order just because of that?
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：今天是什么風把您吹來了，Donovan先生？
Jill: What brings you today, Mr. Donovan?
?
Mr. Donovan：我昨天采訪過的那個姑娘在幾周之后還會回來。
Mr. Donovan: That girl I interviewed yesterday is coming again in a couple of weeks.
?
Mr. Donovan：因此我這幾天一直致力于爭取到一場獨家專訪。
Mr. Donovan: So, I was working to clinch an exclusive interview.
?
Jill：你成功了嗎？
Jill: Did you succeed?
?
Mr. Donovan：你以為正在和你對話的是何方神圣？
Mr. Donovan: Who the hell do you ?you're talking to?
?
Mr. Donovan：老子可是Donovan D. Dawson，老子想要什么，就能得到什么。
Mr. Donovan: I'm Donovan D. Dawson. I always get what I want.
?
Mr. Donovan：當然啦，我不得不脅迫了其他幾家媒體的編輯，但除了最后的結(jié)果之外都是無關緊要的。
Mr. Donovan: Sure, I had to blackmail the editors of other outlets, but the end result is what matters.
?
Jill：我懂了。
Jill: I see.
?
Jill：等等，脅迫？
Jill: Wait, blackmail?
?
Mr. Donovan：把合適的人灌醉之后，你會為能套出的話感到驚訝的。
Mr. Donovan: You'd be surprised at the kind of stuff you find out when you get the right people drunk.
?
Mr. Donovan：嗯？嘿，擺在那邊的杯子上的簽名……
Mr. Donovan: Hm? Hey, the signature on that glass over there...
?
Jill：??？哦對了……
Jill: Ah? Oh yeah...
?
Mr. Donovan：那個巨【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??R【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??Lilim來過這兒了？！
Mr. Donovan: That big tit【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??ted Lilim was here?!
?
Jill：是啊，昨天她在演唱會之前來過。
Jill: She came yesterday before the concert, yeah.
?
Mr. Donovan：她的到訪帶來什么值得爆料的事了嗎？
Mr. Donovan: Anything juicy come out of her visit?
?
Jill：沒有。
Jill: No.
?
Mr. Donovan：值得八卦的呢？
Mr. Donovan: Gossip-worthy?
?
Jill：沒有。
Jill: No.
?
Mr. Donovan：值得炒作的呢？
Mr. Donovan: Tabloid-worthy?
?
Jill：沒有。
Jill: No.
?
Mr. Donovan：拜托！總得有點什么吧！
Mr. Donovan: Come on! There has to be something!
?
Jill：好吧，她對自己事業(yè)的熱愛是如此的真誠和純潔，任何妄圖毀掉這些的人都會為此感到無地自容。
Jill: Well, her love for what she does is so honest and pure that anyone who tries to ruin it should be ashamed.
?
Mr. Donovan：噢，別跟我扯那套。
Mr. Donovan: Oh, don't give me that shit.
?
Mr. Donovan：給我點甜頭嘗嘗嘛。什么都行。
Mr. Donovan: Throw me a bone here. Anything.
?
Jill：無可奉告。
Jill: I've got nothing.
?
Mr. Donovan：萬物都可明碼標價。讓你說漏嘴的價碼是多少？
Mr. Donovan: Everyone has a price. How much for you to spill the beans?
?
Jill：我是認真的。她沒說任何能用來詆毀她的話，也沒提到任何你不知道的事。
Jill: I'm serious here. She said nothing that could be used against her or that you didn't already know.
?
Mr. Donovan：算了。
Mr. Donovan: Fine.
?【解鎖kim醉酒后的對話】
Jill：對了，Donovan先生，你那兒是不是有很多女性實習生？
Jill: Say, are many of your interns women, Mr. Donovan?
?
Mr. Donovan：我的實習生全都是女的，小家伙。
Mr. Donovan: ALL of my interns are women, kid.
?
Mr. Donovan：無一例外。那是一群饑渴至極，不顧一切的賤貨。
Mr. Donovan: Every single one of them. It's a pack of hungry, desperate bitches.
?
Jill：為什么只有女的？
Jill: Why only women?
?
Mr. Donovan：你看過“為希望奔跑”嗎？
Mr. Donovan: Did you ever watch "Race for Hope"?
?
Jill：那部電影？
Jill: The movie?
?
Mr. Donovan：是的。
Mr. Donovan: Yeah.
?
Mr. Donovan：那部電影講述了一位記者到處尋找一個殺人兇手的線索。
Mr. Donovan: A movie about a journalist looking for clues regarding a murder.
?
Mr. Donovan：俗氣的片子里幾乎囊括了一切套路。戀愛戲，動作戲，戴墨鏡的狗……
Mr. Donovan: That tacky movie had everything. Romance, action, a dog with sunglasses...
?
Mr. Donovan：還順便展現(xiàn)了一套對新聞工作的不切實際的幻想。
Mr. Donovan: It also sold this weird fantastical image of what journalism is.
?
Mr. Donovan：我猜是有一大堆女孩兒在高中時看了那部電影，并為此立志成為新聞工作者。
Mr. Donovan: I'm guessing lots of girls saw it in high school and wanted to become journalists.
?
Mr. Donovan：而如今老子不得不親自收拾那個爛攤子。
Mr. Donovan: And now I have to deal with that shit.
?
Jill：你為什么如此確信這個呢？
Jill: How can you be so sure?
?
Mr. Donovan：我第一任妻子的哥哥是個醫(yī)生。
Mr. Donovan: My first brother-in-law was a doctor.
?
Mr. Donovan：他曾講過，在那部“急救之心”電影上映數(shù)年之后，他的實習生在很長一段時間內(nèi)一直都是女性。
Mr. Donovan: He said that a couple of years after that "Emergency Heart" movie, all of his interns were women for a long while.
?
Mr. Donovan：這就是不該讓那群還不能理解什么是責任感的熊孩子選擇職業(yè)的原因。
Mr. Donovan: And this why you don't let brats that barely understand what responsibilities are pick a career.
?
Jill：嗯……
Jill: Um...
?
Jill：你也許認識一個叫Kimberly La Vallette的姑娘？
Jill: Do you perhaps know a girl named Kimberly La Vallette?
?
Mr. Donovan：想不起來。那是誰？
Mr. Donovan: Doesn't ring a bell. Who is she?
?
Jill：呃……誰也不是。當我沒說。
Jill: Um... nobody. Forget I said anything.
?【未解鎖kim醉酒的對話】
Mr。Donovan：嘿，小家伙，你覺得Lilim有R【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??頭嗎？
Mr.Donovan: Hey kid, do you ?Lilim have ni【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??les?
?
Jill：再—再說一遍？
Jill: E-Excuse me?
?
Mr. Donovan：我是說，我看過幾部有R【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??頭的M【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】? p，但那些可能是改造過的，你覺得呢？
Mr. Donovan: I mean, I've seen a couple of p【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??rn【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??os where they have 'em, but they could be modded, you know?
?
Mr. Donovan：所以昨天在采訪那個唱歌的Lilim小妞兒的時候，我就一直在琢磨那對N【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??zi【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??有沒有R【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??頭。
Mr. Donovan: So yesterday, while interviewing the singer Lilim chick, I kept wondering if those tits had n【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??ples.
?
Mr. Donovan：就算沒有我也沒什么意見啦，但這份好奇心一直在折磨我。
Mr. Donovan: I mean, I'd be fine without them, but the curiosity is killing me.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Mr. Donovan：但我對于負責設計他們的工程師更好奇。
Mr. Donovan: But I'm even more curious about the engineers that design them.
?
Mr. Donovan：你能想象這樣的場景嗎，人們擠在一間屋子里討論安在Lilim身上的N【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??zi好不好看？
Mr. Donovan: Can you picture a room full of people discussing whether or not the tit【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??s on a Lilim look good?
?
Mr. Donovan：還有一群男的和一個女同性戀工程師在琢磨最新型號的Y【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??D夠不夠好。
Mr. Donovan: A bunch of guys and a lesbo engineer wondering if the latest model's v【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??na is good enough.
?
Mr. Donovan：嘿，上天保佑這些B【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】?子養(yǎng)的。
Mr. Donovan: Man, god bless those sonsa【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】?bit【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】es.
?
Jill：*清嗓子*
Jill: *ahem*
?
Jill：關于明天的新聞，有什么有趣的預告嗎？
Jill: Any interesting preview of tomorrow's news?
?
Mr. Donovan：你都不肯給我爆那個歌手的料，還指望我向你透露消息？
Mr. Donovan: You expect me to share my information when you wouldn't share your scoop on the singer?
?
Jill：我是真的一無所知，怎么憑空爆料給你？
Jill: How can one share when there's honestly nothing to share?
?
Mr. Donovan：啊哈……
Mr. Donovan: Uh huh...
?
Mr. Donovan：那我今天就做一次模范市民吧，這件事就不計較了。
Mr. Donovan: I'm gonna be a good citizen today and let this one pass.
?
Mr. Donovan：你聽說過一個叫“先驅(qū)者”的組織嗎？
Mr. Donovan: Have you heard of a group called "The Harbingers"?
?
Jill：不，完全沒有。
Jill: Not really, no.
?
Mr. Donovan：那是一個致力于推翻白騎士的組織。
Mr. Donovan: They're some group wanting to overthrow the White Knights.
?
Mr. Donovan：我曾經(jīng)在廁所里讀過他們的宣言。寫得很有意思，甚至還是不錯的手紙的替代品。
Mr. Donovan: I read their manifesto in the bathroom once. Interesting piece and even Better makeshift toilet paper.
?
Mr. Donovan：他們談的都是關于這個組織有多么腐敗，頭目是如何惡貫滿盈之類的事。
Mr. Donovan: They talk about how the organization is corrupt, full of mob bosses or something like that.
?
Jill：我感覺在什么地方聽過那個。他們有動靜了？
Jill: I ?I've heard about that somewhere. What of them?
?
Mr. Donovan：他們給一些媒體發(fā)了消息，聲稱有證據(jù)證明自己的主張。
Mr. Donovan: They sent a message to some outlets saying they have proof of their claims.
?
Mr. Donovan：而且明天他們就會公之于眾。
Mr. Donovan: That they're gonna release it to the public tomorrow.
?
Jill：哦……那還真是有好戲可看了。大概吧……
Jill: Oh... that'd be interesting to see. I ...
?
Mr. Donovan：我就知道，對吧？
Mr. Donovan: I know, right?
?
Mr. Donovan：好了，小家伙。再來一杯Bleeding Jane，我今天就可以圓滿結(jié)束了。
Mr. Donovan: Alright, kid. Give me a Bleeding Jane so I can call it a day.
?
Jill：好的。
Jill: Okay.
?【Bleeding Jane】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Mr. Donovan：駕輕就熟嘛，我見識到了。
Mr. Donovan: Simple enough for you, I see.
?
Jill：……
Jill: ...
【啤酒（不論大小杯），不算錯誤且有更多小費（＋１００）】
Jill：請慢用。
Jill: Here you go.
?
Mr. Donovan：喂，你這樣是不是有點放肆了？
Mr. Donovan: Well, aren't you a cheeky one?
?
Jill：……
Jill: ...
?【其他酒】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Mr. Donovan：我的第二個老婆都比這個更像Bleeding Jane。
Mr. Donovan: My second wife is more of a Bleeding Jane than this.
?
Mr. Donovan：祝你下次好運，小家伙。
Mr. Donovan: Better luck next time, kid.
?【清醒，酒精數(shù)小于15】
Mr. Donovan：對了，我聽說這里是Dana Zane的酒吧。這是真的嗎？
Mr. Donovan: So, I've heard this is Dana Zane's bar. Is it true?
?
Jill：是啊。
Jill: Yeah.
?
Mr. Donovan：真想不到我居然還能再聽到西方不敗的名號。
Mr. Donovan: Never thought I'd hear about the Undefeated of the West again.
?
Mr. Donovan：尤其是在那場和熊有關的事故之后。她在哪兒呢？
Mr. Donovan: Moreso after that incident with the bears. Where is she?
?
Jill：她出門辦事了……熊？
Jill: She's out running some err-... bears?
?
Mr. Donovan：六年前，手頭拮據(jù)的Dana Zane為賺錢而參加了一場地下搏擊賽。
Mr. Donovan: Six years ago, a cash-strapped Dana Zane entered an underground ring for money.
?
Mr. Donovan：并在那里遭遇了整整十頭被激怒的灰熊。她一頭未殺，成功擊倒了全部對手。
Mr. Donovan: Faced ten enraged grizzly bears. She beat them all without killing them.
?
Mr. Donovan：我還聽說她在賽后放生了那些熊。
Mr. Donovan: I heard she set them free afterwards too.
?
Jill：你當時在場？
Jill: And you were there?
?
Mr. Donovan：我當時爛醉如泥，百無聊賴。還能怎么著？
Mr. Donovan: I was drunk and bored. What can I say?
?
Jill：她是不是在那兒失去一只手臂的，你知道嗎？
Jill: Do you know if she lost her arm there?
?
Mr. Donovan：記不起來了，當時喝得實在太高。也許她也是在喝高之后丟掉一只胳膊的。
Mr. Donovan: Can't remember, too drunk. Maybe she had her prosthetic then too.
?
Mr. Donovan：我曾聽人說過她是在把棒球扔出什么體育場外之后失去了手臂的。
Mr. Donovan: I heard someone there suggest that she lost it after throwing a baseball out of some stadium.
?
Mr. Donovan：投球的力度實在是太猛，導致手臂一并飛出去了。
Mr. Donovan: Threw it so hard her arm fell off.
?
Mr. Donovan：不過那個聽起來更像是毫無根據(jù)的謠言。
Mr. Donovan: But that sounds more like an unsubstantiated rumor.
?
Jill：（更像是由她本人編造出來的。）
Jill: (More like something she made up.)
?
Mr. Donovan：好了，我得走了。下次見到Dana的時候，代我向她為賭贏我的第二艘游艇致謝。
Mr. Donovan: Well, I gotta go. Next time you see Dana, thank her for winning me my second yacht.
?
Mr. Donovan：我就知道押在她身上是正確的選擇。
Mr. Donovan: I knew Betting on her was the right choice.
?
Jill：請下次再來。
Jill: Please come again.
?
Mr. Donovan：好啊，好啊……
Mr. Donovan: Yeah, yeah...
?【醉酒，且解鎖第二天的醉酒對話】
Mr. Donovan：……
Mr. Donovan: ...
?
Mr. Donovan：你猜怎么著？我已經(jīng)受夠那份該死的報紙了。
Mr. Donovan: You know what? I've had it with that damned newspaper.
?
Jill：嗯—呃？
Jill: E-Eh?
?
Mr. Donovan：這份報紙已經(jīng)被一群小崽子搞得一團糟了，每個人都認為自己是整版上最重要的角色。
Mr. Donovan: This newspaper has become a youthful mess where everyone s they're the most important thing on the block.
?
Mr. Donovan：就算我不必親自對付這批員工，投資人和讀者也夠討厭的。
Mr. Donovan: Even if I didn't have to deal with those employees, the investors and readers are particularly obnoxious.
?
Mr. Donovan：而且我還不能對他們放任不管，因為一旦惹上了麻煩，他們就要追上門來掐我的脖子。
Mr. Donovan: And I can't leave them alone because they will still come after my neck when shit hits the fan.
?
Mr. Donovan：老子是個有錢有權(quán)的男人，卻不能安寧地享受有錢有權(quán)的生活。
Mr. Donovan: I'm a rich and powerful man who can't live his rich and powerful life peacefully.
?
Jill：是啊，人們總是說金錢買不到內(nèi)心的安寧……
Jill: Well, they do say money can't buy peace...
?
Mr. Donovan：但錢能買到很多東西。
Mr. Donovan: But it can buy stuff.
?
Mr. Donovan：錢能讓你活下去，給你容身之處，甚至能讓你活得滋潤。但老子一點都不滋潤。
Mr. Donovan: It lets you stay alive, gives you shelter, and can make you comfortable. And I'm not comfortable.
?
Mr. Donovan：并不是因為我管理的方向不對，而是別人不讓我安心過活。
Mr. Donovan: Not because I managed things the wrong way, but because others won't let me be.
?
Mr. Donovan：而老子已經(jīng)受夠這種事了。
Mr. Donovan: And this fella has had enough of it.
?
Jill：你打算怎么辦？
Jill: What are you gonna do?
?
Mr. Donovan：等著看明天的報紙吧，小家伙。你會瞧見一個大大的驚喜的。
Mr. Donovan: Read tomorrow's edition kid. You'll find a nice ?there.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：（他要么是打算去殺掉什么人，要么是打算把自己的S【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】?Z【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】?Q照片插進每篇文章里。）
Jill: (He's either going to kill somebody or post pics of his d【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】?k in every article.)
?【醉酒，但并未解鎖昨天醉酒的對話】
Mr. Donovan：你猜怎么著？我開始欣賞你了，小家伙。
Mr. Donovan: You know what? I've come to like you, kid.
Jill：……真的嗎？
Jill: ...really?
?
Mr. Donovan：你能保持安靜，若無必要絕不開口，而且還專心聽我所說的一切。
Mr. Donovan: You keep quiet, don't talk unless talked to, and listen attentively to everything I say.
?
Mr. Donovan：如果你再豐【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】?乳肥【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】?臀一些的話，我很樂意現(xiàn)在就帶你出臺。
Mr. Donovan: If you had more tits and ass, I'd take you out of here right now.
?
Mr. Donovan：但那些都可以通過手術(shù)解決嘛，天有多高，X【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】?就能有多大！
Mr. Donovan: But there's surgery for that, so the sky's the limit!
?
Jill：……
Jill: ...
?
Mr. Donovan：但我看得清現(xiàn)實。你之所以愿意聽我說話，只是因為我是顧客罷了。
Mr. Donovan: But I know the reality. You're just listening to me because I'm a client.
?
Mr. Donovan：我忍不住要想象你在工作崗位之外是怎樣的人。
Mr. Donovan: I can't help but wonder how you are outside of work.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Mr. Donovan：也許我還是不知道真相比較好。
Mr. Donovan: Maybe it's Better if I don't know.
?
Mr. Donovan：和你聊夠了。接下來該輪到我的私人時間了。
Mr. Donovan: Enough about you. It's time for some me time.
?
Mr. Donovan：也就意味著我要去找個小【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】?J，然后一直C【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】?到大天亮。
Mr. Donovan: Which means grabbing a b【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】?ch and ban【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】?ging her until dawn.
?
Mr. Donovan：再見啦，小家伙。
Mr. Donovan: See ya, kid.
?
Jill：晚安。
Jill: Good night.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：*打冷顫*
Jill: *BRRRRRRRRRRR*
Jill：Gil，我要去休息一下了。
Jill: Gil, I'll be taking my break now.
?
Gillian：好的。
Gillian: Alright.
Jill：啊，Boss。你回來了。
Jill: Ah, Boss. You're back.
?
Dana：是啊。抱歉沒能早點回來。
Dana: Yeah. Sorry about not being here earlier.
?
Jill：你去干嘛了？
Jill: What were you doing?
?
Dana：我和我的BTC區(qū)域經(jīng)理開了個碰頭會。
Dana: I had a brief meeting with my BTC regional manager.
?
Jill：哦……一切順利？
Jill: Oh... everything alright?
?
Dana：已經(jīng)順利到極限了，畢竟我們遲早是要倒閉的。
Dana: As alright as it can be, considering that we're closing eventually.
?
Jill：具體會是什么時候呢？
Jill: When will that happen?
?
Dana：我不知道。
Dana: I don't know.
?
Dana：Brian說過我們還能安然度過幾個月，直到文書工作告終，一切整頓完畢。
Dana: Brian said that we'll be safe for a few months while the paperwork is filed and everything's being put in order.
?
Jill：哦……
Jill: Oh...
?
Dana：我還跟他聊了一下你的事。
Dana: I was also talking to him about you.
?
Jill：我的事？
Jill: About me?
?
Dana：是啊。我請他盡力確保你不至于失業(yè)太久。
Dana: Yeah. I was telling him to do whatever it takes to ensure you don't spend too much time without a job.
?
Dana：如果可能的話，在酒吧倒閉之后盡快為你重新安排工作。
Dana: If possible, to reassign you ASAP after closing.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Dana：嘿，如果這么說能讓你感覺好點的話，Brian可能是我們當中最生氣的。
Dana: Hey, if it helps, Brian might be the angriest of us all.
?
Dana：“他們打算關掉全區(qū)唯一一家沒讓我頭疼的酒吧！”他是這么說的。
Dana: "They want to close the only bar in the whole area that hasn't given me any headaches!" he said.
?
Jill：呵……
Jill: Heh...
?
Jill：那Gil怎么辦？
Jill: What about Gil?
?
Dana：其實他是最讓我擔心的。
Dana: He's the one that worries me the most, actually.
?
Dana：他多少像是在利用之前的一位員工的證件在這兒工作。
Dana: He's kinda working using the credentials of another guy that was working here before.
?
Jill：誰？
Jill: Who?
?
Dana：那個買了浮空藥劑就跳樓的家伙。
Dana: The one who bought a levitation potion and then threw himself off a building.
?
Jill：（啊想起來了，那個“浮空藥劑”的故事。）
Jill: (Ah yes, the "levitation potion" story.)
Jill：你的委婉說法挺奇怪的，Boss。
Jill: You use weird euphemisms, Boss.
?
Dana：……不要在意細節(jié)。
Dana: ...anyway.
?
Dana：我覺得Gil在這之后可能很難找到下一份工作。
Dana: I find it hard to believe that Gil will find a job after all this.
?
Jill：……說起這個，Gil到底是什么人？
Jill: ...just who is Gil?
?
Dana：我也不知道他到底是什么人……但我還在整理線索。
Dana: I have an idea of who he is... but I'm still putting pieces together.
?
Dana：總之，先回去干活兒吧。瀕臨倒閉可不是偷懶的借口。
Dana: Anyway, back to work. Imminent closure is no excuse to slack off.
?
Jill：是，長官！
Jill: Yessir!
?
Gillian：……
Gillian: ...
?
Gillian：……你們明知道我能聽到你們談話的，對吧？
Gillian: ...you guys do know I can hear you, right?
？？？：這地方看起來很熟悉……
???: This place looks familiar...
？？？：打擾了，請問這里是VA-11 Hall-A酒吧嗎？
???: Excuse me, is this the... VA-11 Hall-A bar?
?
Jill：正是。歡迎光臨Valhalla。
Jill: It is indeed. Welcome to Valhalla.
?
？？？：……哦天吶，Sei到底在盤算什么啊？
???: ...oh god, what is Sei planning now?
?
Jill：您好？
Jill: Excuse me?
?
？？？：……
???: ...
?
？？？：我想要那種曾經(jīng)因為很多女性抗議而改過名字的酒。能給我來一杯嗎？
???: I want a drink whose name was changed after many women protested. Can you get me that?
?
Jill：沒問題。
Jill: Sure.
?【鋼琴淑女 ｐｉａｎｏ?。鳎铮恚幔睢?/span>
Jill：請慢用。
Jill: Here you go.
?
？？？：很好。多謝。
???: Very nice. Thanks a lot.
【失誤】
Jill：請慢用。
Jill: Here you are.
?
？？？：*嘆氣* 你半途而廢了，對嗎？
???: *sign* You just gave up mid way through, didn't you?
?
Jill：呃……
Jill: Eh...
?
Jill：那么，你認識Sei，這位小姐……怎么稱呼？
Jill: So, you know Sei, miss...?
?【上酒成功的對話】
Stella：我是Stella Hoshii。很榮幸認識你。
Stella: I'm Stella Hoshii. My pleasure.
【上酒失誤的不屑（￣＿，￣?。?/strong>
？？？：付費登記信息里有我的名字。
???: My name's in the payment registry.
?
Jill：Stella……Hoshii。是那個嗎？
Jill: Stella... Hoshii. Is that right?
?
Stella：……
Stella: ...
?
Jill：（為什么不肯直接告訴我呢？）
Jill: (Why not just tell me directly though?)
?
Stella：是啊。我認識她。她以前來過這里，對吧？
Stella: Yeah. I know her. She's been here before, yes?
?
Jill：對。你認識她真是太好了，因為她上次來這兒的時候把這個落下了。
Jill: Yup. In fact, I'm glad you know her because she left this here last time.
?
Stella：……哦，天吶。她居然又把頭盔落下了。
Stella: ...oh, god. So she left her helmet behind, again.
?
Jill：已經(jīng)不是第一次了，嗯？
Jill: Not the first time, huh?
?
Stella：在過去的三個月里，形形色色的路人都曾撿到過她的頭盔。
Stella: Her helmets have been picked up by all sorts of people in the last three months.
?
Stella：男仆，護士，殯儀館工作人員，吞火雜技演員……
Stella: Valets, nurses, morticians, fire jugglers...
?
Stella：至少她的運氣不錯，撿到頭盔的人總會物歸原主。
Stella: She's been lucky enough to always leave it with people who return it, at least.
?
Jill：嚯，那還真是不少人。
Jill: Whoa, quite a few people.
?
Stella：Sei這個人啊，有多不善交際，就有多合群。
Stella: Sei's as much of a sociable girl as she is a total klutz.
?
Stella：至少當她心不在焉的時候就是如此。如果她用心的話，總能做得很出色的。
Stella: At least when she's not being serious. She's very competent when she puts her mind to it.
?
Jill：我明白了。
Jill: I see.
?
Jill：是她向你推薦的這里，還是……？
Jill: So did she recommend you this place or...?
?【上酒成功后的對話】
Stella：我們今天要在這兒見面。
Stella: We're meeting here today.
?
Stella：我能理解她為什么會選擇這里。這正是她喜歡的地方。
Stella: I can see why she chose this place. It's the kind of place she likes.
?【上酒失敗后的對話】
Stella：我就在這兒等她好了。
Stella: I'm just waiting for her here.
?
Stella：……
Stella: ...
?
Stella：唔……
Stella: Hm...
Stella：誒，那邊的杯子上是有*Kira* Miki的親筆簽名嗎？
Stella: Say, is that *Kira* Miki's autograph on that glass?
?
Jill：（看起來這個杯子能夠打開不少話匣子。真不錯。）
Jill: (Seems like the glass is a conversation starter. Nice.)
?
Jill：沒錯，正是如此。
Jill: Yeah, it is.
?
Stella：你是怎么得到這個的？
Stella: How did you get it?
?
Jill：她昨天在演唱會之前來過這里。
Jill: She stopped here yesterday just before the concert.
?
Stella：真的？！
Stella: REALLY?!
Stella：……我的意思是……
Stella: ...I mean...
?
Stella：她來過？
Stella: She did?
?
Jill：是啊。一位和善的姑娘。
Jill: Yeah. Nice girl.
?
Stella：我能看看那個杯子嗎？
Stella: Can I see it?
?
Jill：當然可以。
Jill: Sure.
?
Stella：沒錯，這個星形的簽名正是她的筆跡。
Stella: Yup, this star-like signature is hers.
?
Stella：那么，你就是這里寫著的Jill了？
Stella: So your name's Jill then?
?
Jill：是的。
Jill: Yes.
?
Stella：這不是很好嗎？
Stella: Ain't this nice?
?
Stella：還給你。
Stella: Here you go.
?
Jill：你喜歡她嗎，Stella小姐？
Jill: Do you like her, Miss Stella?
?
Stella：叫我Stella就好。
Stella: Just call me Stella.
?【上酒成功后的對話】
Stella：我很喜歡她。
Stella: I do.
?
Stella：你只要聽到她的歌聲，就會充滿精力和幸福感。
Stella: Whenever you hear her songs, you're filled with so much energy and happiness.
?【Ｓｔｅｌｌａ上酒成功且昨天灌醉Ｍｉｋｉ后的對話】
Stella：我聽說她這次甚至在開場時唱了一首新版的Shine Spark！
Stella: I heard she even opened with a new version of Shine Spark!
?
Stella：我還在為沒能買到這場演唱會的門票而煩惱。
Stella: I'm so vexed that I couldn't purchase a ticket for this one.
?
Jill：新版？
Jill: New version?
?
Stella：是的，我聽說了從現(xiàn)場傳出的消息。新版更……怎么說呢……更熱血了。
Stella: Yes, I heard a leak from the event. It felt more... how to put it... hot blooded.
?
Jill：我明白了。
Jill: I see.
?
Jill：（她顯然是對“陰郁”的那套入戲太深了。）
Jill: (She definitely took the "Dark" act too far.)
?【Ｓｔｅｌｌａ上酒成功但昨天沒有灌醉Ｍｉｋｉ后的對話】
Stella：沒能買到這場的門票實在是太遺憾了。
Stella: Too bad I couldn't purchase tickets for this one.
?
Stella：那些票在幾分鐘之內(nèi)就賣光了！
Stella: I mean, they were sold out in minutes!
?
Stella：幸好我已經(jīng)為她下次再來準備好兩張票了。
Stella: Luckily I could secure a couple for the next time she comes around.
?【Ｓｔｅｌｌａ上酒失敗后的對話】
Stella：對了，老實說，我只聽過一兩首她的歌。
Stella: And I've only listened to a couple of her songs. Honestly.
?
Stella：那—那些歌還挺上口的，我覺得。但也不過如此嘛。
Stella: T-They're catchy, I guess. But that's it.
?
Jill：我明白了……
Jill: I see...
?
Jill：（她說謊的本事可真差……）
Jill: (She's such a bad liar.)
