譯者：WorldDrinker

?

原帖：http://tieba.baidu.com/p/2680649896

?

本文出處超短小說集 “the angels of death”（感謝牛哥提供文本），本篇原名“the Tithe”，在此對群里給予我?guī)椭笇?dǎo)的諸君表示由衷的感謝

?

?

?

地平線上出現(xiàn)了一個前所未有的巨大身影，是羅蓋爾·多恩。先前，多恩帶領(lǐng)著他的戰(zhàn)士穿過貧瘠的的荒原，與成群的邪教徒和其他墮落之徒進行激戰(zhàn)——領(lǐng)導(dǎo)他們的是來自鋼鐵戰(zhàn)士的叛徒?，F(xiàn)在，這個世界的清剿活動幾近尾聲，鋼鐵戰(zhàn)士們幾乎被從這里徹底趕出，只不過那群可憐的笨蛋仍然信任著荷魯斯，并相信他的逆黨會從其他的星球橫掃至這里。

斯考文修士艱難的在及膝厚的灰燼中跋涉著。他剛才親眼看見自己用追蹤者型爆矢槍射出的子彈擊倒了一名敵人。戰(zhàn)斗爆發(fā)的很突然，并且戰(zhàn)斗的場所也在不斷地變化，整個戰(zhàn)場便很快便被分割成了幾處獨立的激戰(zhàn)區(qū)域，顯眼的個體目標則少之又少。斯考文在自己反應(yīng)過來前便及時開了槍，于是他便中標了。

對面鋼鐵戰(zhàn)士那青銅色的護甲并不能阻止追蹤者的子彈擊穿自己的喉嚨，血液從傷處滴落，將地上的灰燼染成了深紫色。

“你會付出代價的”，鋼鐵戰(zhàn)士喘著粗氣說，他的聲音穿過頭盔上的面甲，顯得生硬而無力：“不管將來你做什么，也不管將來你在哪里，你都要付出代價”

斯考文將頭盔從叛徒的頭上扯下并順手抽出了自己的格斗刀?！拔覜]有欠下什么，”他說道，“但是你欠下的，剛剛還上?！?br/>
斯考文將刀狠狠從鋼鐵戰(zhàn)士的鄂下插入，敵人的生命隨著鮮血一道慢慢流逝，斯考文感受其間散發(fā)的熱量

——————————————————————————

整個天空呈現(xiàn)出一種碧綠色，透過厚厚的云層甚至能夠看到卷曲的星云。整個世界都被毒素污染了。無論是大氣層，水源，還是生活在上面的外星人，全都染上了毒素。斯考文在殺死最后一名外星人候被刀割破了肚子，毒素順勢侵入了他的血管，即便有著星際戰(zhàn)士的身體素質(zhì)，他也很難撐過這一關(guān)。

“在基原體還活著的時候”，斯考文用低沉的語氣說道，“我們殺異種就像鐮刀割小麥一樣。沒有任何一名戰(zhàn)斗修士會因為這種該死的，不起眼的小傷而死亡”

“多恩早就去了，修士?！彼巹熞贿呎f著，一邊又往斯考文的血管中注入了一管其他的藥劑。正如藥劑師所說，他們的基原體早就在那艘詛咒之船——“瀆圣之劍”——中失蹤，所剩下的，也只有殘留的一雙手骨。

斯考文也有一塊骨頭，這塊骨頭取自荒原世界一戰(zhàn)中被他殺死的鋼鐵戰(zhàn)士，當時多恩還尚在人世，不過說起來，這倒真是很久以前的事了。那是戰(zhàn)斗后斯考文從對方身上砍下的一塊肩胛骨，他把它握在手里，感到溫暖但又有一種異樣的沉重，于是在此以后的歲月中，斯考文用一根皮繩將其穿起并一直掛在脖子上。這件飾物不斷地提醒他——自己是誰，敵人又是誰?，F(xiàn)在，這東西正躺在他的手心，但他卻發(fā)現(xiàn)自己卻越來越難握緊它。

“你活不久了。”在一旁照料斯考文的一名戰(zhàn)斗修士說道，他是一名身著銹紅色盔甲的技術(shù)軍士?！澳悻F(xiàn)在必須得做出一個決定。你在此之前已經(jīng)戰(zhàn)斗了三百多年，你是帝國之拳中的最長者。而其它與多恩共呼吸過的老兵卻多已凋零。這無疑是一筆不可計量的損失?！彼箍嘉目聪蜻@名技術(shù)軍士——他是鑄造修士馬卡諾斯，但即便如此輕微的動作也使他感到不適:“你想表達什么？”

技術(shù)軍士和藥劑師相互交換了一下眼神，“古加薩先者在毒旋之脊一戰(zhàn)中被可憎的艾爾達人殺害了，”馬卡諾斯開口說道“他的鐵棺已經(jīng)空了出來。讓一部無畏機甲長期閑置是不吉利的，尤其是當一名戰(zhàn)斗修士身受重創(chuàng)，值得使用它的時候。但是我們不能不經(jīng)你的同意就將你置入其中。斯考文修士，我們都知道你是一名胸懷榮譽之人，你希望以一名活生生的人的身份伴隨多恩身邊久戰(zhàn)不止直至大限來臨，而不是變成一部無畏機甲，殘喘而活。但是如果你選擇進入機甲，并以先者（the Ancient）的身份活著，我們的連隊就不會失去你積累了數(shù)百年的戰(zhàn)斗經(jīng)驗。”

斯考文緊緊握住那片鋼鐵戰(zhàn)士的殘骨，這似乎耗盡了他所有的力氣。他的眼前仿佛有著百萬，數(shù)十億，乃至無窮無盡的敵人向他討求一死。

“就這么辦吧”他說道。

——————————————————————————

斯考文的鋼鐵軀體掛著冰碴，讓人感覺冰冷刺骨。他的右臂是一柄巨大的攻城錘，這武器足以擊倒任何一座要塞。他的右臂則是一部火箭發(fā)射巢。當他行走時，整個浮空要塞都為之抖動。

他的全身被極寒所吞噬，仿佛他并沒有逃離死亡的魔爪。但他的氣力，武力，還有對于人類之敵那毀滅性的火力卻得到了極大地彌補。這并不是一座無法令人接受的枯?！m然進入無畏機甲就意味著一種必然的活死狀態(tài)。是的，他現(xiàn)在軀體殘敗，只能永遠置身于機械的懷抱，但是他卻仍是多恩手中一件利器，藉帝皇之名，這值得他犧牲一切去換取。

寒意變得越來越深。斯考文開始檢查投射在他視網(wǎng)膜中的控制面版數(shù)據(jù)，可是動力設(shè)備和生命維系系統(tǒng)卻都運行正常。他抬起冰冷的手指，將其置于自己的殘軀之上，他劃過自己的軀干——由于在鐵棺中放置已久，這上面的皮膚已經(jīng)變得枯黃而充滿褶皺——一直摸向輸入器的位置，在那里有無數(shù)纜線穿入他的雙頰和頭顱。

這時，突然出現(xiàn)了一張面孔，這面孔并不是一個投影，而是一個實物，一個一直在他體內(nèi)的實物。這是一顆骷髏，這顆骷髏是用布滿凹痕與血斑的生鐵打制的，并最終定型成一副咧嘴笑著的模樣。斯考文記得這張臉，他在生生涯剛開始不久時就見過這張臉——當時他的主人正躺在染滿鮮血的灰燼中等著對手來了結(jié)自己。

“你無法抵制從我身上收取戰(zhàn)利品的誘惑”它說道“我呆在這塊骨片中已經(jīng)有三百多年了，我很有耐心，于是我現(xiàn)在便有一個新的場所去游玩了”

斯考文試圖大聲呼救，他想尖叫，但是他的聲卡已被刪改。他甚至無法挪動一步，寒冷逐漸在他全身蔓延，并最終將他吞噬。

“我之前和你說過的，你會為之付出代價”鋼鐵戰(zhàn)士說道。

?

?

作者介紹
本·康特（Ben Counter）是《飲魂者》（Soul Drinker）與《灰騎士》（Grey Knihts）系列小說的作者，除此之外他還寫有兩本“荷魯斯反叛”系列的小說，毫無疑問他是黑圖書館中最受歡迎的戰(zhàn)錘40k小說作者。除此之外他還參與過RPG擴充規(guī)則和漫畫腳本的寫作。他同時也是一名涂裝高手，他獲得過世界聞名的金惡魔獎。他現(xiàn)在居住于英格蘭的樸茨茅斯


附：作品一覽


Grey Knights Series

Grey Knights (Novel)
Dark Adeptus (Novel)
Hammer of Daemons (novel)
Sacrifice (Short Story) - published in Victories of the Space Marines (Anthology)?

Horus Heresy Series

Galaxy In Flames (Novel)
Battle for the Abyss (Novel)?

Soul Drinkers Series

Soul Drinker (Novel)
The Bleeding Chalice (Novel)
Crimson Tears (Novel)
Chapter War (Novel)
Hellforged (Novel)
Phalanx (Novel)
Daenyathos (Novella)?

Other

Daemon World (Novel);
Endeavour of Will (Novella) - published in Architect of Fate (Anthology)?

Daemonblood (Short Story) - published in Dark Imperium (Anthology), re-published in Let the Galaxy Burn (Anthology);
Defixio (Short Story) - published in Words of Blood (Anthology), re-published in Let the Galaxy Burn (Anthology);
Hellbreak (Short Story) - published in Dark Imperium (Anthology), re-published in Let the Galaxy Burn (Anthology);
Words of Blood (Short Story) - published in Words of Blood (Anthology), re-published in Let the Galaxy Burn (Anthology);
Twelve Wolves (Short Story) - published in Legends of the Space Marines (Anthology), re-published in Sons of Russ (Anthology) (2012);
Vermilion (Short Story) - published in Hammer and Bolter 17 (2012)
Irixa (Short Story) - published in Hammer and Bolter 19 (2012)
Bloodquest: Prisoners of the Eye of Terror (Audio Book) (2012)
Weaponsmith (Short Story) - published in Xenos Hunters (Anthology) (2012)
Seventh Retribution (Novel) - published in July 2013
Malodrax (Novel) - scheduled for publication in November 2013
The Tithe (Short Story) - published online in September 2