每日長難句 143

原句：

More than half of all British scientific research is now published under open access?terms: / either freely available from the moment of publication, or paywalled for a?year or more / so that the publishers can make a profit before being placed on?general release.

【2020 英語一 Text2】

生詞：

? access 開放存取，開放獲取

?paywalled adj. 付費(fèi)的

?release n. 發(fā)布，發(fā)行；釋放

分析：

??主句：

More than half of all British scientific research is now published under open access?terms

??從句：

so that the publishers can make a profit before being placed on?general release

（目的狀語從句）

??平行并列結(jié)構(gòu)：

either freely available from the moment of publication, or paywalled for a?year or more

譯文：

現(xiàn)在英國的所有科學(xué)研究中有一半以上按開放獲取的條款出版：要么自發(fā)表時(shí)起便可以免費(fèi)獲取，以便出版機(jī)構(gòu)在研究公開發(fā)布前盈利。