抽時間自己練手翻譯了一下千歲二卷的序章、尾章。純屬自娛自樂。

序章 男孩

這是，一個虛假的戀愛故事。

人呢，是在怎樣一瞬間會愛上別人呢？

是第一眼看到對方的時候？是發(fā)現(xiàn)對方有意外的一面的時候？是對方溫柔地向自己伸出手的時候？抑或者，是對方撇下自己遠走高飛的時候？

但這些，或許都算是愛情誕生的契機，并非墜入愛河的瞬間。

——

那一定，是將那個反復(fù)盤旋在自己內(nèi)心的感情命名為「戀愛」的時候。

我（男），我（女），戀愛了。從可以用言語理解這件事的那一瞬間開始，戀愛就不可救藥地開始了。

人啊，只要活著，就會對某人心憧憬。或許，是夢想成為那人的那樣；或許，是幻想對方要比任何人都理解自己。這種憧憬，有些近乎小朋友成為王子殿下或是公主殿下的那種妄想。

要不，順勢就將這樣的憧憬命名為戀愛吧，接下來會怎樣呢？

在這甜美的名字誘惑下，或許，從最初的最初就顯得十分華美。滿眼盡是對方的優(yōu)點，這個人果然就是自己的命中注定呢，怦然心動，一心向往。

如果就這樣能永遠維持下去的話，或許會有完美無瑕的happy end。

然而，幾乎在所有情況下，都會有到達極限的那一天。

——戀愛，是一道為了免責傷害對方的免罪符。

因為現(xiàn)實與這個酸酸甜甜的理想之間的差距而受到傷害的女主角，甚至可以說像是遭到了背叛一樣，將刀刃指向了原本最重要的人。以至于她忘記了，到底是誰將這種期盼擅自加到了對方身上。

我覺得，我自己不希望最終演化成那步田地。

等回過神的時候，自己想要更加了解自己關(guān)注的那個人，隨著了解的深入，又會感到失望。即便如此，還是沒辦法從心里離開對方。為這種感情苦惱、痛苦，然后開始討厭起這樣的自己，討厭起那個讓自己變成這樣的對方——

然而，無論如何……我希望自己能最終用雙手輕輕掬起的，是我所希望的那句話語。

所以，真的，為這個“愛戀”命名這件事，在最后的最后那就可OK。

——由此展開的，一定是一個虛假的愛情故事。

?

?

尾章 ?女孩

這是，真正的戀愛故事。

人呢，是在怎樣一瞬間會愛上別人呢？

我想，絕大多數(shù)情況下，都是來自一個細不可見的憧憬吧？

比自己跑得快一點，比自己高一點，比自己風趣……抑或者，和自己是無比相似。

于是，就稍稍產(chǎn)生了一點興趣。

在意起來的話，就想要更了解對方，想要多聊一聊，想要更加接近，一有機會的話，還想要觸碰對方。

——然而，要想更進一步的話，就需要理由，因此我將這份感情命名為戀愛。

其實，這么做或許也不太正確。

錯誤的憧憬定會招致錯誤的結(jié)局，人們也就會因此而錯誤地擦肩而過。關(guān)于這一點，我可是有著充分的了解。

然而，英雄打擊惡人之時，必須要打出正義的旗號，就如同這一樣，想要對某人高呼出“喜歡”二字，那就必須祭出那道被稱之為“戀愛”的免罪符。

如果只是呆呆地遠眺那悠遠的夜空之中閃耀的明月，無論經(jīng)過多久，都是無法如愿以償?shù)摹?/p>

要是一時恍惚，就會被那只完全不講道理，蹦蹦跳跳地沖向目標的小兔子趕超了，

不能為了擅自將這份憧憬投射到對方身上而裹步不前。

不能為了自我陶醉陷入酸酸甜甜的感情之中。

更不用說，為了結(jié)果而傷害到最重要的人，絕對不行！

世界上，有人會不化作言語就無法向前奔跑。所以，為了比任何人更快地擊落那一輪明月，創(chuàng)造出一個自己可以端起槍的理由吧。

所以，真的，將這份按捺不下的心意痛快地稱之為“戀愛”就OK。

——由此展開的，一定是一個真實的愛情故事。