1984年的二三月份，86版《西游記》劇組集中在福建的武夷山地區(qū)拍攝了《猴王保唐僧》這一集的大部分戲份。這一集是劇本的第六集，正劇的第五集。五行山下的老翁家，取景玉女峰；觀音教唐僧緊箍咒的畫面，取景大紅袍景區(qū)；鷹愁澗是在著名的九曲溪拍攝的。

正劇中，這一集從劉伯欽出場開始；而劇本則把劉伯欽出場、孫悟空得救的情節(jié)放在了第四集。第五集是魏征斬龍王、唐王游地府的情節(jié)，是對第四集的補(bǔ)充。而第六集《猴王保唐僧》才是第四集的正宗續(xù)集，開頭和第四集的結(jié)尾是一樣的。

劇本和正劇中都有孫悟空給唐僧摘果子、背唐僧過橋、駕云探路的情節(jié)，是編劇為了突出師徒之間融洽關(guān)系而加進(jìn)去的，原著里沒那么和諧，唐僧都不給孫悟空衣服穿。

孫悟空打虎的情節(jié)，電視劇還原了原著，只不過把悟空自制虎皮裙的情節(jié)放到了后面，改成了唐僧親手為孫悟空縫制虎皮裙，讓唐僧的形象更加高大，這個也是劇本情節(jié)。

但是，編劇寫劇本的時候可能覺得老虎出場太頻繁，怕觀眾審美疲勞，畢竟原著里唐僧動不動就遇虎，寅將軍是一只虎、劉伯欽嚇跑兩只虎，殺死一只虎，孫悟空又打死一只虎，這還不算后面黃風(fēng)怪手下的虎先鋒和車遲國的虎力大仙。所以，劇本里把悟空打虎改成了悟空打死大蟒蛇，也算合理改編，因?yàn)樘粕谟龅絼⒉畾J之前除了遇到兩只老虎外，也同時遇見過兩條蟒蛇。此處改編不算亂編。劇本沒寫孫悟空吹噓自己能力的橋段，正劇加進(jìn)去了，很尊重原著。

從唐僧師徒到老者家借宿開始，劇本對原著的改編就非常大膽了。其中最大的改動就是把打殺六賊和收白龍馬兩段情節(jié)改成了雙線并行的一段情節(jié)，而且敘事邏輯幾乎沒有漏洞，可以看出編劇的功力。

人藝的老演員韓善續(xù)演技相當(dāng)棒，雖然在《西游記》中演的都是配角，但十分出彩。他演的劉洪讓人咬牙切齒，可這一集里的老翁又是那么慈善可愛。原著中，這位老者姓陳，跟唐僧也算五百年前是一家，家里有妻子、有兒有女，但電視劇里改成了爺孫倆相依為命，就改慘了。劇本中，這位老者除了孫子，還有一個漂亮的孫女，而這個孫女正是激化孫悟空與六賊、孫悟空與小白龍之間恩怨的導(dǎo)火索。電視劇把這個姑娘刪掉了，讓劇本中六賊打劫老者家的動機(jī)有了點(diǎn)問題，畢竟人家家里本來也不富裕，有啥油水好撈？劇本解釋通了，是為了搶親，而且也交代了六賊的老巢在密林里，這些正劇都刪了。

劇本和電視劇中都是唐僧給孫悟空縫虎皮裙，原著是孫悟空趁唐僧洗澡時自己拿了唐僧的舊直裰跟虎皮裙縫在一起穿。

原著和劇本中，老者都是百歲老人，電視劇是八十三歲。

電視劇中，六賊直接跑到老者家打劫，原著中唐僧九月十二日離開長安，到兩界山不過十幾日，“正是秋深時節(jié)”。孫悟空出來后，下山遇到老者借宿，然后“夜宿曉行，不覺又值初冬時候”，說明走了很久，離開老者家很遠(yuǎn)才遇到這六位送人頭得老兄。把這六位和老者改編在一起，意在進(jìn)一步抹黑六賊，讓孫悟空殺六賊成為更加正義的行為。

原著中的六賊“一個喚做眼看喜，一個喚做耳聽怒，一個喚做鼻嗅愛，一個喚作舌嘗思，一個喚作意見欲，一個喚作身本憂”，而劇本中就是強(qiáng)盜頭和強(qiáng)盜甲乙丙丁戊，根本沒名字，電視劇里也沒報名字，就稀里糊涂地被孫悟空團(tuán)滅了。

原著中六個強(qiáng)盜都具有象征意義，即眼、耳、鼻、舌、身、意產(chǎn)生喜、怒、愛、思、欲、憂的形象化比喻，是煩惱的根源。修行的人一定要首先斷除這“六賊”。佛教、道教對人類意識的探討非常深入。佛教唯識宗一般把心分為八個層次：表層的是眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、這五種識較為簡單，僅相當(dāng)于攝影、錄制、直接感覺外在世界的“感性認(rèn)識”。五識的感覺傳送到第六識意識，靠意識的分辨、判斷、推理，創(chuàng)造出一個外在世界的投影，大致相當(dāng)于“理性認(rèn)識”。第七識末那識，負(fù)責(zé)把所有的信息傳送到第八識阿賴耶識，同時第七識也是認(rèn)為有“我”存在，產(chǎn)生煩惱的根源。第八識儲藏了宇宙萬有的所有信息，其中含有真如本性。它先天而生，靠人類普通的思維無法認(rèn)識。玄奘法師有《八識規(guī)矩頌》，稱阿賴耶識“去后來先作主公”。此外，尚有“第九識”，即庵摩羅識，又稱白凈識、清凈識。指阿賴耶識去除了垢染，而達(dá)到光明澄澈的境界。道教內(nèi)丹術(shù)借用唯識宗的理論，提出“八識歸元”，認(rèn)為阿賴耶識即內(nèi)丹術(shù)百般修煉尋覓，務(wù)要顯現(xiàn)出的“元神”，故稱元神為“主翁”、“主人公”。原著中孫悟空面對六賊自稱主人公，剿滅六賊，即“明心見性”，現(xiàn)出“元神”、“阿賴耶識”之謂，所以原著中這一回的標(biāo)題是《心猿歸正，六賊無蹤》。

劇本和電視劇為了讓小白龍的故事線穿插在六賊故事中，安排六賊分兩撥死。先是強(qiáng)盜甲乙丙到老者家打劫，劇本是劫色，電視劇是劫財(cái)，但被孫悟空打死強(qiáng)盜甲乙，強(qiáng)盜丙搶唐僧的馬逃跑時被饑餓的小白龍吃了白馬。劇本中還有被強(qiáng)盜丙挾持的姑娘被小白龍救走，孫悟空卻誤以為姑娘被害，而小白龍看到窮追強(qiáng)盜的孫悟空，把他當(dāng)成了強(qiáng)搶民女的強(qiáng)盜同黨，也就激化了孫悟空和小白龍的矛盾，本來是很有想法的改編。但電視劇把劇本中這個姑娘刪了，孫悟空和小白龍就是因?yàn)樘粕鸟R而爭斗，反而有點(diǎn)乏味。

關(guān)于孫悟空大戰(zhàn)小白龍的時間，劇本和電視劇并不一樣，電視劇是孫悟空發(fā)現(xiàn)白馬被吃（劇本中孫悟空到鷹愁澗尋找白馬、發(fā)展鞍轡的情節(jié)也被刪了），就直接跑到鷹愁澗去叫陣了，還像原著中一樣使用了翻江攪海技能。但在劇本中，孫悟空是在被東海龍王勸回后才去找小白龍，既為了要白馬，也為了救姑娘。

劇本中的唐僧很關(guān)心姑娘安危，但電視劇中唐僧跟原著一樣自私自利、不近人情，只是埋怨孫悟空沒能降伏小白龍，而絲毫不關(guān)心別的事。

原著中孫悟空與小白龍打了兩場，劇本中只打了一場，但小白龍不是龍的形態(tài)，而是白衣少年。電視劇也在武夷山拍了這場戲。楊潔導(dǎo)演當(dāng)時是因?yàn)殡娪啊豆P中情》，看中了王伯昭，讓他來演小白龍。王伯昭是個好演員，但并沒有學(xué)過武打。這段打戲的動作做起來還是挺難的，武打設(shè)計(jì)林志謙就征求王伯昭的意見，說需不需要找個替身？有些動作就讓替身演員來做吧。王伯昭堅(jiān)決不同意，要自己來。他認(rèn)認(rèn)真真地跟林志謙學(xué)了這一段的武打編排，河灘上到處都是鵝卵石，沒點(diǎn)兒功夫滾上滾下那是很疼的。那時候搞武打也沒有護(hù)肘護(hù)膝等這些保護(hù)的東西，就是穿著普通的戲服楞這么滾，王伯昭的身上常常弄得青一塊、紫一塊的。最后出來的效果還是非常不錯的，林志謙對王伯昭頗為滿意。

電視劇在劇本的基礎(chǔ)上增加了孫悟空與小白龍的龍相對陣情節(jié)，也是尊重原著的，相當(dāng)于孫悟空和小白龍打了兩場。道具部門找人雕了龍的模型，確實(shí)刻畫得很細(xì)膩，手工了得。可是這個道具花了980多塊錢，將近1000塊，當(dāng)時劇組真是咬著牙花的這個錢。雕完以后發(fā)現(xiàn)了一個大問題。外貌倒是很精美了，可是忽略了大小，龍的整個身長也不足一米。不夠長，導(dǎo)致舞動起來身體非常僵硬，動作很受限制。沒有充分做好關(guān)節(jié)的部位，也使得滾身等很多動作都做不出來。

還有一個很嚴(yán)重的問題就是摳像的效果。一個光滑的物體，打上光以后顯現(xiàn)出來的視覺效果會很勻稱?？蛇@條龍它不是畫出來的，是手工制作的，身上的鱗片都是雕刻的，這就有凸出來的部分和凹進(jìn)去的部分，而這正是特技摳像中忌諱的。表面坑坑洼洼，光就打得很不勻，凹進(jìn)去的地方光就打不到，這樣的地方還比較多。在這種情況下，一使用ADO摳像，看起來就特別不理想。這條假龍跟孫悟空的打戲也很假，稀里糊涂地?cái)〗o孫悟空，不過就當(dāng)時的技術(shù)條件而言，已經(jīng)做得很用心了。

劇本中，三個強(qiáng)盜的刀砍到孫悟空腦袋上直冒火花，人卻紋絲不動。一般來講，冒火花就是后期制作時做一個閃光的動畫就可以了，但當(dāng)時做出來的都是兩維的效果。起初煙霧師劉禮要在章金萊腦袋上安裝炸藥包，底下墊著鐵板，保證腦袋沒事。結(jié)果劉禮在附近找了一個大石塊，底下墊了個瓦片，進(jìn)行爆破，“砰”的一聲，瓦片立刻被炸成了兩半。多虧沒在章金萊腦袋上爆破！爆破終究是沒做成，還是后期做了幾道光的處理，雖然比較假，但還是安全第一！

孫悟空殺強(qiáng)盜的武術(shù)設(shè)計(jì)非常贊，根本不需要金箍棒，談笑間隨手殺死，這才是齊天大圣的戰(zhàn)斗力，雖然跟原著寫得不一樣，但合理。電視劇中孫悟空殺最后一個強(qiáng)盜可以說是失手誤殺，但劇本中孫悟空就是痛恨他強(qiáng)搶民女而將其追打致死。無論那種情況，孫悟空都必然要被唐僧碎碎念，必然會鬧情緒離開。

說實(shí)話，這件事孫悟空的確也有錯，無論如何也不該把唐僧這個救命恩人丟下不管，劇本和電視劇都著力刻畫唐僧沒了孫悟空后的窘態(tài)，為的就是表現(xiàn)孫悟空做得太過分。由于電視劇中唐僧原來的白馬提前領(lǐng)盒飯了，孫悟空的離去更是雪上加霜。原著里此時唐僧有馬，只是沒人牽馬，自己不敢騎。劇本和電視劇中唐僧被弄得既沒徒弟也沒馬，真的是寸步難行。

觀音傳授唐僧緊箍咒的橋段，電視劇和原著差不多，不同之處主要有兩點(diǎn):一是觀音送給孫悟空的不僅僅是帽子，還有直裰；而且觀音并沒有現(xiàn)出原身，而是“那老母化一道金光，回東而去。三藏情知是觀音菩薩授此真言，急忙撮土焚香，望東懇懇禮拜?！?/strong>劇本中沒寫觀音現(xiàn)原身，但電視劇可能是為了便于觀眾理解，還是加上了。