英文里總是喜歡合二為一，前半句話提到一個(gè)東西，后半句話再用從句對(duì)這個(gè)東西進(jìn)行修飾。我們翻譯的時(shí)候最好把這一句話拆成兩句話翻譯。