瑞士書簡(jiǎn)(選譯)?
1779年10月-1780年1月

十月三日①，星期日晚，明斯特②
　　當(dāng)我們現(xiàn)在認(rèn)真地繼續(xù)進(jìn)行周游瑞士的考察旅行時(shí)，您會(huì)收到來自巴塞爾的一個(gè)包裹，包裹中有我們迄今所進(jìn)行的旅行的紀(jì)事。在前往比爾④的途中，我們⑤騎馬跨入美麗皈“偷襲獵物”山谷，并且終于達(dá)到通向這個(gè)山谷的狹窄的山口處。

——————
①十月三日：1779年10月3日。1779年9月至1780年1月歌德同卡爾·奧古斯特公爵等人第二次前往瑞士旅行。——譯注
②?明斯特：瑞士伯爾尼州之城鎮(zhèn)?！g注
③巴塞爾：瑞士巴塞爾市半州之首府，位于萊茵河西岸?！g注
比爾：瑞士伯爾尼州之城市，位于汝拉山山麓?！g注
⑤我們：包括公爵和獵區(qū)總監(jiān)馮·韋德爾。——原注
——————
　　比爾瑟河，一條溫和的河流，通過一座又高又寬的連綿不斷的山脈的山脊自古以來就為自己尋找了一條通道。后來這種需求通過它的峽谷可能靦腆地上升。古羅馬人就已經(jīng)拓寬了道路，現(xiàn)在可以非常方便地通過北路。越過一塊又一塊巖石，潺潺流過的河水與道路彼此并排向前，它們?cè)诮^大多數(shù)地方構(gòu)成山口的整個(gè)寬度，山口的兩側(cè)均由山崖環(huán)抱，悠然自得地舉自了望，整個(gè)山口則盡收眼底。向后望去，群山平緩地抬起脊背，其頂峰可見，然而均被霧氣籠罩。

　　時(shí)而見到某些彼此連接在一起的巖壁垂直聳立，時(shí)而見到一些巨大的巖層斜著向河流和道路綿延，扁平的石塊彼此重疊在一起，而鋒利的危巖就在其旁邊正襟危坐，巨大的裂縫向上裂開，墻體上的光滑的巖石與其余的巖石已經(jīng)脫離。個(gè)別的巖石已經(jīng)向下坍塌，其它的巖石還懸垂在上面，看到它們的狀況就讓人擔(dān)心，有朝一日它們同樣會(huì)跌落下來。

　　巖石的山脊時(shí)而渾圓，時(shí)而尖落，時(shí)而長(zhǎng)滿了植物，時(shí)而光禿禿，在其上面更高處往往有一個(gè)單獨(dú)的——光禿禿的、輪廓顯明的——頂端，向這里看過來，風(fēng)化而成的裂縫深深地嵌入巖壁和巖石深處。

　　穿過這個(gè)狹窄的地方的旅行使我得到巨大的清靜的感覺。隆起的東西使內(nèi)心很好地平靜下來，這樣一來它就毫不空虛，盡可能地感到自己偉大。倘若如此一種純真的感受扶搖直上達(dá)到邊緣而不外溢，這種感情是多么美好啊！我的眼睛和我的心靈能夠理解這些對(duì)象，因?yàn)槲沂羌儩嵉?，絕不會(huì)在任何地方錯(cuò)誤地與這種感覺相抵觸；于是它們產(chǎn)生出它們本該產(chǎn)生的影響。假如人們將這樣一種感受同那種感受加以對(duì)比，假如我們非常辛苦地、零星地自尋煩惱，竭盡全力盡可能多地賒入這種感受并加以補(bǔ)償，并且通過它自己的創(chuàng)造物給我們的思想提供愉快和精神食糧，于是人們才看出這是一個(gè)多么蹩腳的權(quán)宜之計(jì)。

　　我們從巴塞爾開始就帶在身邊的一個(gè)年輕人重視新事物，并且說：這對(duì)他來說遠(yuǎn)遠(yuǎn)不像第一次那樣，但是我想說：假如我們第一次看到這樣一個(gè)對(duì)象，那么這種不尋常的情感就會(huì)擴(kuò)大，這樣就產(chǎn)生一種令人痛苦的愉快，就會(huì)產(chǎn)生大量的使心靈感動(dòng)的，并且使我們流出歡喜若狂的眼淚的情感。通過這個(gè)行動(dòng)，這種情感不知不覺地變得大多了，并且對(duì)于那種最初的感受再也沒有能力了。這個(gè)人以為他失敗了，然而他獲得了成功；他在歡樂方面所失去的東西，在內(nèi)心發(fā)展方面得到補(bǔ)償。如果當(dāng)時(shí)命運(yùn)叫我住在任何一個(gè)偉大的地區(qū)，那么我就決心在每天早晨從那個(gè)地區(qū)汲取偉大的營(yíng)養(yǎng)，正如從一個(gè)秀麗的山谷中汲取耐心和寧?kù)o一樣。

　　在山谷的盡頭我從馬上下來，并且獨(dú)自往回走了一段路。此時(shí)我自己還產(chǎn)生了一種深厚的感情，這種感情使愉快增強(qiáng)到非常的程度，以適合于聚精會(huì)神的想象。人們?cè)诤诎抵蓄A(yù)知這些奇特的人物的出現(xiàn)和生存。不管什么時(shí)候，不管以什么方式，這樣的情況總會(huì)發(fā)生；因此這些群眾，按照他們自己的一份的重量和相似，特別組合在一起。不管什么樣的變革后來使他們感到，將他們分離，把他們分裂，這些變革也只不過是某些曾經(jīng)發(fā)生的個(gè)別的動(dòng)蕩而已，甚至一個(gè)如此巨大的運(yùn)動(dòng)的思想也產(chǎn)生一個(gè)永遠(yuǎn)堅(jiān)定的、崇高的感情。時(shí)代受永恒的法則的約束時(shí)而較多地、時(shí)而較少地也對(duì)他們產(chǎn)生了影響。


十月二十七日，日內(nèi)瓦①
　　十月二十四日，在這個(gè)地區(qū)的一個(gè)首領(lǐng)和林區(qū)總監(jiān)的陪同下，我們首先騎馬上行前往蒙特，一個(gè)消遣解悶的小地方，這個(gè)地方其實(shí)可以被稱為布滿葡萄園和鄉(xiāng)村別墅的一個(gè)山密。天氣非常晴朗，如果我們轉(zhuǎn)過身來，就可以眺望日內(nèi)瓦湖②，薩福伊阿爾卑斯山③和瓦萊斯阿爾卑斯山④的景色，我們可以認(rèn)出洛桑，透過一層薄霧也可認(rèn)出日內(nèi)瓦地區(qū)。高度超過福西尼地區(qū)所有山脈的勃朗峰⑤越來越顯露出來，顯而易見太陽正在落山，這樣的景象如此壯麗，以致于用肉眼不足以看清楚。幾乎渾圓的月亮已經(jīng)升上天空，我們?cè)阶咴礁?。我們穿過一個(gè)又一個(gè)云杉林繼續(xù)向上攀登妝拉山脈，看到充滿魅力的湖和湖水中的月亮的反光。天越來越亮。道路是修筑得很好的公路，修筑這條公路只是為更方便地把木材從山里運(yùn)往山下。我們登山大概已經(jīng)三個(gè)小時(shí)，然后開始重新慢慢地向下走去。我們相信，在我們的下面會(huì)看到一個(gè)大湖，這時(shí)濃霧布滿了整個(gè)山谷，我們能夠鳥瞰這一情景。我們終于靠近山谷，并且看到月亮在山谷中形成的一個(gè)白色的弧形，不久我們就被大霧完全裹住。首領(lǐng)的陪同使我們?cè)谀骋蛔〖依锏玫阶√帲藗兺ǔ２涣?xí)慣在住家里留宿陌生人。在這幢房子內(nèi)部，中間的大房間同時(shí)也是廚房、集合場(chǎng)所和前廳，人們從這里可以進(jìn)入同一底層的所有房間，也可以走樓梯上去。除此之外，它的內(nèi)部建筑式樣與一般的建筑物沒有什么區(qū)別。在它的一側(cè)，在地面石板上點(diǎn)著火，一個(gè)寬大的煙囪——用木板鋪襯，既耐用又干凈，吸收點(diǎn)火所產(chǎn)生的煙——在角落里，所有的門都通向烤爐。此外整個(gè)地面——除了窗戶跟前洗滌盆周圍的一個(gè)小小角落用石塊鋪設(shè)之外——都鋪著地板。另外在周圍四處，甚至在房梁的上面井井有條地安置了許多家用器具和器械，一切都保持干凈清潔。

——————
①?日內(nèi)瓦：瑞士日內(nèi)瓦州首府，位于日內(nèi)瓦湖畔?！g注
②日內(nèi)瓦湖：又名萊蒙湖，阿爾卑斯山脈最大的湖，位于瑞士一法國(guó)邊界。——譯注
③薩福伊阿爾卑斯山：阿爾卑斯山脈西段之一部分?！g注
④瓦萊斯阿爾卑斯山：阿爾卑斯山脈西段之一部分，位于羅訥山谷以南，最高峰4634米?！g注
⑤勃朗峰：法文意即“白峰”。位于阿爾卑斯山脈西段，橫亙法國(guó)、意大利邊界，為歐洲最高峰，海拔4810米?！g注
——————
十一月四日晚近九時(shí)，沙莫尼
　　我們把位于一個(gè)秀麗的、敞開的山谷中的薩倫舍甩在后面，正當(dāng)我們中午休息時(shí)，天空布滿了白色的卷毛云……天變得更暗了，我們逐漸靠近沙莫尼山谷，最后終于進(jìn)入山谷。此時(shí)我們能夠看見的惟有那些巨大的石塊。星星一個(gè)接一個(gè)地在天空中升起。在群山的頂峰的上方，我們——在我們右前方——發(fā)現(xiàn)一個(gè)亮光，我們對(duì)此無法解釋。它很明亮，只是沒有像銀河那樣的光輝，然而比銀河更緊密，幾乎像昂宿星團(tuán)①一樣，只不過更大一些罷了，它很長(zhǎng)時(shí)間一直使我們注意，直到它最后終于——由于我們改變了我們所處的位置——像一個(gè)角錐體，被一種內(nèi)部的神秘的光穿過，這種光完全可以與一種螢火蟲的光媲美，它高聳入云超過所有高山的頂峰，并且使我們確信，它就是勃朗峰的頂峰。這種景象之美是極不尋常的，因?yàn)樗c環(huán)繞其周圍的群里雖然不以同樣的速率發(fā)光，但是以更寬的彼此連接更加緊密的群體發(fā)光，因此人們的眼睛把它視為一個(gè)更高領(lǐng)域的成員，人們費(fèi)了好大力氣，在想象中將它的根重新固定在地面上。在它前面我們看到一系列雪山昏昏欲睡地躺在黑漆漆的長(zhǎng)滿云杉的群山的山脊上，同時(shí)看到黑糊糊的森林之間的巨大的冰川向下落入山谷中。

——————
①宿星團(tuán)：即七姐妹星團(tuán)?！?/span>
——————
十一月五日晚上
　　在我想拿起筆寫東西以前，總是有一個(gè)決定，就好像人們將要跳入冰冷的水中那樣……我們現(xiàn)在所在的沙莫尼山谷高高地位于叢山之中，大約有六、七個(gè)小時(shí)之久的路程，差不多要從中午走到將近午夜時(shí)分。在我看來它比其它山谷特別突出的特點(diǎn)是，在它的中間幾乎沒有任何平地，只有泥土，像一塊洼地一樣，從石松開始緊靠著最高的群山。勃朗峰和從勃朗峰下來的群山，還有填滿這些巨大的巖石裂縫的冰塊構(gòu)成了山谷東側(cè)的陡壁，在這一側(cè)沿著山谷的整個(gè)長(zhǎng)度共有七個(gè)冰川——一個(gè)比一個(gè)大地——向下而來。我們?yōu)榱擞^看冰海而雇用的向?qū)Ь磿r(shí)到達(dá)。其中的一個(gè)是精力充沛的年輕小伙子，另一個(gè)則是已屆中年、自以為聰明的向?qū)?，他與學(xué)識(shí)淵博的所有外國(guó)人有過交住，非常熟悉冰山的特性，是一個(gè)十分能干的人。他向我們保證，他二十八年來——他帶領(lǐng)外國(guó)人上山已經(jīng)這么長(zhǎng)時(shí)間了——第一次在一年當(dāng)中這樣晚的時(shí)候，即在萬圣節(jié)①之后，帶領(lǐng)某人上山；然而我們會(huì)像在8月份那樣毫不遜色地看到一切。我們準(zhǔn)備好飯菜和葡萄酒，向上攀登昂韋爾特峰；在那里冰海的景色會(huì)使我們驚喜不已。為了不過分夸大其詞，我寧愿把它稱作冰谷或冰河，因?yàn)閺纳厦娓┮?，非同尋常的、大量的冰流從一條很深的山谷中涌出，浮現(xiàn)在相當(dāng)平的平面上。剛好在后面有一座尖形山作為它的終點(diǎn)，冰浪從尖形山的兩側(cè)布滿了冰河的主流。鋸齒形的表面還沒有鋪上一點(diǎn)雪，天藍(lán)色的裂縫閃閃發(fā)光，異常美麗。天空開始逐漸地布滿云層，我看到宛如波濤起伏的烏云，它們似乎預(yù)示將要下雪，這樣的烏云我以前見所未見。在我們所在的地方就有很小的、用石塊堆集而成的茅屋，專門滿足旅游者的需要。人們開玩笑把它稱作昂韋爾特峰宮殿。布萊爾先生，正在日內(nèi)瓦逗留的一個(gè)英國(guó)人，讓人在更高一些的山上，在一個(gè)比較合適的地方——建造一間較為寬敞的茅屋。人們可以在屋里，坐在火爐旁透過一扇窗戶向外——鳥瞰整個(gè)冰谷。對(duì)面那些巖石的頂峰，自上而下直至山谷深處，均成鋸齒形，非常尖銳。這些頂峰所以形成這種樣子，因?yàn)樗鼈兪怯蛇@樣一種巖石構(gòu)成的，其巖壁幾乎完全垂直地嵌入泥土中。如果有一層巖壁較輕微地風(fēng)化，那么另一層巖壁仍舊保留其尖尖的鋸齒形于空氣中。這樣的尖角被稱作針狀突起，德魯峰是這樣一座高高的、稀奇古怪的頂峰，恰好在昂韋爾特峰對(duì)面?，F(xiàn)在我們也打算踏上冰海，并且就在這些巨大的冰塊上觀看它們，我們走到山下，在波浪起伏的晶體危巖上來回走了幾百步。如果人們親自站在冰上，向著從上面一擁而下的，由于奇特的裂縫而發(fā)亮的冰塊看去，就會(huì)見到非常奇妙的象，然而在這塊滑溜溜的地面上不會(huì)使我們高興很久，我們既沒有裝上防滑鞋釘，又沒有穿著打上防滑掌的鞋，相反地我們的鞋跟由于長(zhǎng)途跋涉早已磨掉棱角。于是我們重新向上，前往那些茅屋，稍事休息之后即準(zhǔn)備出發(fā)。我們從山上下來，走到冰河一級(jí)一級(jí)地向下涌入山谷的地方，我們進(jìn)冰河流出的洞穴，洞穴又長(zhǎng)又深，呈天藍(lán)色，異常美麗，在洞穴的底部比在洞口的前面更為完全，因?yàn)樵诙纯谔幨冀K有巨大的冰塊融化而脫落。

——————
萬圣節(jié)：11月1日，為天主教節(jié)日?！g注
——————
十一月六日晚，瓦萊斯阿爾卑斯山中之馬爾提納赫
　　我們平安地來到這里；這次冒險(xiǎn)如此看來，也就算經(jīng)受了。為我們交了好運(yùn)而感到的歡樂使我的筆龍飛鳳舞地寫了半個(gè)小時(shí)。

　　把行李放到一頭騾子上，今天清晨將近九點(diǎn)我們從普里越雷出發(fā)。云層不斷地變換著；群山的頂峰時(shí)而露出，時(shí)而被云層遮??；太陽忽而透過云層間隙能將條狀光帶射入山谷，整個(gè)地區(qū)忽而又被云層遮住。我們沿山谷步行上去，從冰谷的出口旁邊經(jīng)過，朝著阿讓蒂耶爾冰川走去，它在所有冰川中最高，我們看到，其最高峰被云層遮住。在這個(gè)地方，我們進(jìn)行了商議，我們是否要登山越過巴爾姆山口，并且離開途經(jīng)瓦洛爾西訥的道路?？礃幼舆@不是最有利的路線；可是因?yàn)檫@樣做就不會(huì)在這里失去任何東西，并且能得到許多東西，所以我們大膽地踏上朝著昏暗的、布滿大霧和云層的地區(qū)的道路。當(dāng)我們臨近圖爾冰川時(shí)，云層四分五裂，我們也大飽眼福，看到在明媚陽光下的、這些美麗的冰川。我們坐下來，將一瓶葡萄酒一飲而盡，同時(shí)稍微吃了一些東西。我們從現(xiàn)在開始一直在荒涼的高山山區(qū)草原和覆蓋著很少草皮的地段上朝著石松的發(fā)源地攀登，越來越靠近霧圈，直至它終于將我們完全籠罩。我們有耐心地繼續(xù)攀登了一段時(shí)間。當(dāng)我們向上走的時(shí)候，突然開始在我們的頭頂上重新亮了起來，只持續(xù)了很短時(shí)間，于是我們從云層中走了出來，我們看見云層在我們腳下，將其整個(gè)重?fù)?dān)放到山谷中，并且能夠望見——除了被云層覆蓋的勃朗峰的頂峰外——在左右兩側(cè)環(huán)抱山谷的群山，指著它們，說出它們的名稱。我們看到一些冰川從群山的高處傾瀉下來，流向云層深處；其它的冰川，我們只看到所在的位置，山的裂縫遮住了我們觀看那些冰堆的視線。在中午時(shí)分的山谷盡頭之外，我們?cè)竭^整片云層看到陽光映照下的遠(yuǎn)處的群山。關(guān)于這些頂峰、尖端、針狀突起、冰團(tuán)和雪團(tuán)的名稱，這些沒有使您在心中形成概念——既無整體的概念，又無個(gè)別概念—的東西，我怎么會(huì)對(duì)您說假話。當(dāng)空中的精靈似乎在我們腳下彼此爭(zhēng)執(zhí)時(shí)，這就更使人驚奇了。我們剛剛站了一會(huì)兒，剛對(duì)這樣壯麗的景色感到賞心悅目，似乎就在霧中出現(xiàn)了一種懷有敵意的不滿，大霧突然向上襲來，大有重新將我們裹入其中之勢(shì)。我們更加迅猛地向山上攀登，以便再一次逃脫大霧，可是它越過了我們。我們一直精力充沛地向山上攀登，不久從山上吹來的一股逆風(fēng)趕來幫助我們，它吹過連接兩個(gè)頂峰的馬鞍形山脊，將大霧重新吹回山谷中。這種奇特的爭(zhēng)執(zhí)經(jīng)常一再重復(fù)，最后我們終于平安地到達(dá)巴爾姆山口。這是一個(gè)罕見的、特有的景色。群山頂峰上面的、極高的天空中布滿云層，在我們腳下我們透過有時(shí)四分五裂的大霧鳥瞰整個(gè)沙莫尼山谷。在這兩片云層之間，群山的所有頂峰都一目了然。在東面我們被陡悄的叢山環(huán)抱，在西面我們望見一些巨大的山谷，山谷中在某些高山山區(qū)草原上出現(xiàn)若干人們的住宅。在我們的前方就是瓦萊斯山谷，在這里，人們一眼就能夠看見各式各樣的山巒重疊的群山，一直看到馬爾提納赫及更遠(yuǎn)的地方。我們站在薩福伊阿爾卑斯山和瓦萊斯阿爾卑斯山的邊界上，四面均被群山環(huán)抱，這些山嶺似乎一直對(duì)著地平線繼續(xù)擴(kuò)大并高高疊起。一些走私者帶著毛驢來到山上，見到我們大驚失色，因?yàn)槲覀児烙?jì)在這個(gè)地方現(xiàn)在沒有任何人。他們開了一槍，好像他們想說明：為了讓你們知道，他的槍已裝上彈藥；其中一人走在前面，以便偵察我們。因?yàn)樗J(rèn)出了我們的向?qū)?，并且看到我們和善的樣子，其他人也走上前來，我們互道珍重，彼此擦肩而過。風(fēng)在猛烈地刮著，并且開始下了一點(diǎn)點(diǎn)雪。從現(xiàn)在開始沿著一條崎嶇不平的、尚未開發(fā)的山間小路向下走去，穿過一片在片磨巖的巖臺(tái)上扎下了根的古老的云杉林。在這里，被大風(fēng)連根拔起的樹干業(yè)已腐爛，與此同時(shí)被分開的巖石顯然亂七八槽地散放著。我們終于來到山谷中，在這里特蘭托河發(fā)源于一個(gè)冰川，我們把小村莊特蘭托甩在右側(cè)很近的地方，穿過一條相當(dāng)不舒服的道路，跟隨山谷之后，直至我們終于到達(dá)平坦的瓦萊州土地上的馬爾提納赫，已將近六點(diǎn)，我們要在這里休息一下以便從事進(jìn)一步的活動(dòng)。