01、術(shù)語管理｜Terminology Management

《中國大百科全書》（第三版·網(wǎng)絡(luò)版）發(fā)布了王華樹博士撰寫的“術(shù)語管理”詞條?，F(xiàn)轉(zhuǎn)錄如下，以資交流。

術(shù)語管理通常包括術(shù)語的收集、描述、處理、存儲(chǔ)、編輯、呈現(xiàn)、搜索、維護(hù)和分享等。本質(zhì)上就是對(duì)專業(yè)領(lǐng)域的知識(shí)進(jìn)行管理，使該領(lǐng)域知識(shí)的表征更加有序化和規(guī)范化。對(duì)于個(gè)人譯者來說，術(shù)語管理貫穿翻譯整個(gè)過程，是翻譯質(zhì)量的重要考核指標(biāo)之一。對(duì)于企業(yè)來說，術(shù)語管理是企業(yè)信息開發(fā)和技術(shù)寫作的基礎(chǔ)性工作，也是企業(yè)語言戰(zhàn)略的重要組成部分。企業(yè)通過有效重復(fù)利用已有的術(shù)語數(shù)據(jù)資源，可降低產(chǎn)品內(nèi)容設(shè)計(jì)成本，減少內(nèi)容本地化和翻譯花銷，保持內(nèi)容的準(zhǔn)確性和一致性。

現(xiàn)代大型翻譯項(xiàng)目涉及語種多達(dá)幾十甚至上百種，工作量巨大，操作過程復(fù)雜，周期較短，需要開發(fā)工程師、技術(shù)寫作人員、產(chǎn)品經(jīng)理、銷售經(jīng)理、技術(shù)經(jīng)理、項(xiàng)目經(jīng)理、術(shù)語專家、翻譯團(tuán)隊(duì)等成百上千人的密切協(xié)作。如果缺乏科學(xué)的術(shù)語管理，將會(huì)導(dǎo)致術(shù)語使用混亂，翻譯質(zhì)量不一致，項(xiàng)目管理成本增加等問題。

有效的術(shù)語管理離不開專業(yè)的術(shù)語管理工具。通過術(shù)語管理工具，可以快速創(chuàng)建術(shù)語庫，快速搜索，實(shí)時(shí)更新和共享，大大提高翻譯質(zhì)量和翻譯效率。個(gè)人譯者通常使用小巧靈活的桌面級(jí)術(shù)語管理工具(如AnyLexic、Lingo等)實(shí)現(xiàn)術(shù)語編輯、搜索和數(shù)據(jù)交換等功能。主流的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具通常集成了術(shù)語管理模塊，譯者也可充分利用此類工具(如Dea Vu、memoQ的術(shù)語管理模塊。對(duì)于企業(yè)來說，傳統(tǒng)術(shù)語管理模式需要向現(xiàn)代化、信息化的術(shù)語管理模式轉(zhuǎn)變。在先進(jìn)的術(shù)語管理理念指導(dǎo)下，部署企業(yè)級(jí)的術(shù)語管理系統(tǒng)是大勢所趨。高效的企業(yè)級(jí)術(shù)語管理解決方案通常無縫集成了企業(yè)信息化管理系統(tǒng)、內(nèi)容管理系統(tǒng)以及語言資產(chǎn)管理系統(tǒng)。

02、作者簡介

王華樹，北京外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院副教授、碩士研究生導(dǎo)師，翻譯學(xué)博士。兼任中國外文局翻譯院智能實(shí)驗(yàn)室執(zhí)行主任，中國翻譯協(xié)會(huì)本地化服務(wù)委員會(huì)副秘書長，中國英漢語比較研究會(huì)外語教育技術(shù)專業(yè)委員會(huì)副秘書長，《中國科技術(shù)語》編委等。多年來致力于推動(dòng)翻譯技術(shù)產(chǎn)學(xué)研的生態(tài)融合，在《中國翻譯》《外國語》《外語電化教學(xué)》《上海翻譯》等期刊發(fā)表論文六十余篇，主持國家級(jí)、省部級(jí)及校級(jí)科研項(xiàng)目十多項(xiàng)，出版《人工智能時(shí)代翻譯技術(shù)研究》《計(jì)算機(jī)輔助翻譯概論》《應(yīng)用程序本地化》《翻譯與本地化項(xiàng)目管理》等十多部著作。研究領(lǐng)域：翻譯技術(shù)、外語教育技術(shù)、語言服務(wù)管理。

03、文獻(xiàn)來源

原文發(fā)表于《中國大百科全書》第三版網(wǎng)絡(luò)版，歡迎各位學(xué)者閱讀、分享。

翻譯圈公眾號(hào)旨在為讀者提供名師和專家對(duì)口筆譯的真知灼見，CATTI考試和MTI入學(xué)考試信息，翻譯等語言服務(wù)就業(yè)資訊，以及口筆譯學(xué)習(xí)資源和知識(shí)，希望在翻譯之路上，為大家助上一臂之力。歡迎大家積極留言，為我們提供建設(shè)性意見，我們共同進(jìn)步！

轉(zhuǎn)載來源：《中國大百科全書》（第三版網(wǎng)絡(luò)版）