【1】閱讀版本：上海古籍出版社“中國史學(xué)要籍叢刊”（2016年1版，2018年3印）《三國志》

【2】《三國志》本傳，市面上有不少翻譯，裴注翻譯較少，于是安記自力更生。該系列的出品，純憑Up不靠譜的中文水平，故不存在任何權(quán)威性，請帶著批評的眼光瀏覽。

P698-699

夫人性情莊重嚴厲，懂得教育訓(xùn)導(dǎo)，鐘會（當時）雖然只是小孩，（卻）經(jīng)常被規(guī)訓(xùn)教誨。鐘會四歲被教授《孝經(jīng)》，七歲誦讀《論語》，八歲誦讀《詩》，十歲誦讀《尚書》，十一歲誦讀《易》，十二歲誦讀《春秋左氏傳》、《國語》，十三歲誦讀《周禮》、《禮記》，十四歲誦讀成侯《易記》，十五歲，讓他進入太學(xué)研究各地出彩的文章、奇特的訓(xùn)導(dǎo)。（夫人）對鐘會說：“學(xué)得多了就會身心疲倦，身心疲倦就會思想懈怠。我怕你思想懈怠，所以逐步訓(xùn)導(dǎo)你，現(xiàn)在你能夠獨立學(xué)習(xí)了?！?/p>

夫人喜好書籍，涉略大量書籍，尤其喜好《易》、《老子》，每當讀到《易》孔子說“鳴鶴在陰”“勞謙君子”“籍用白茅”“不出戶庭”的理念，總是讓鐘會反復(fù)誦讀，（并）說：“《易》三百多爻，仲尼特意說這些，（因為）謙卑恭謹慎獨，都是最重要的，是讓自己榮耀的緣由。按照這方法去處世，足夠成為君子了?！保ú恢疲g）

正始八年，鐘會作尚書郎，夫人拉著鐘會的手教誨道：“你才成年就被授予官職，萬不可驕奢淫逸。隱患都藏在驕奢之中，你該勤勉修德，警戒啊警戒?！?/p>

當時大將軍曹爽獨攬朝政，每日縱情飲酒沉醉其中，鐘會的哥哥侍中鐘毓從飲宴上返回，說了這件事。夫人說：“（曹爽如此狀態(tài)）快樂是快樂，然而難以長久。身居高位而不驕橫，節(jié)儉克制、慎行禮法，這樣才沒過度危險的隱患?，F(xiàn)在這么奢侈僭越，不是長久維持富貴的道理。

嘉平元年，皇帝車駕前往高平陵，鐘會是中書郎，隨從前行。相國宣文侯（司馬懿）起兵，大家感到驚恐害怕，夫人卻鎮(zhèn)定自如。中書令劉（表/放）、侍郎衛(wèi)瓘、夏侯和等人都奇怪地問：“夫人您一兒子身處危險艱難的境地，（怎么）可以沒有憂慮？”夫人回答說：“大將軍（曹爽）奢侈、僭越?jīng)]有節(jié)制，我常常疑心他不會安分的。太傅（司馬懿的行動）合乎正義，不會危及國家政權(quán)，一定是因為大將軍起兵。我兒子在皇帝身邊，有什么憂慮？聽說出兵沒有其它重型武器，這局勢必然不會持久交戰(zhàn)?！苯Y(jié)局果然和她說的一樣，當時人人都稱贊她明智。

鐘會經(jīng)歷接觸機密十幾年，多參與政局謀劃。夫人對鐘會說：“從前，范氏小兒子給趙簡子獻計伐邾，事情雖然辦成了，百姓也高興，算是一件功勞。但他母親認為虛偽狡詐，不真心替百姓謀劃（不會翻譯“末業(yè)鄙事”），（功名）一定不能長久。他的見識本就深遠，不是同現(xiàn)在人說的那樣，我常欣賞他的為人（？？？）。你心思端正，我知道可以避免禍患。告訴你伐邾的故事，不過是要你牢牢遵循志向，對時局有所助益，不給你父親丟臉罷。常言道，誰能都順應(yīng)自然？但可以勉力行善不知疲倦，也算次一等的德行了（很不錯了）。即便和百姓接觸，也要講究誠信。施舍和獲取，都要籌劃得明明白白。”有人問：“這不是很小的事嗎？”夫人回答說：“君子的德行，都是積累小行為來達到人格的高大，如果因為小的善行沒有利益就不去做，那是小人的選擇。（@備備）好大喜功的人，我不喜歡?！?/p>

從我小時候起，母親只穿青色系（染料便宜）的衣服，親自料理家中事務(wù)，恭謹儉約。母親但凡看見所得，就會思索是否合乎道義，錢財置于眼前，必定作出謙讓。迄今為止，我受賞賜的金錢布匹多達數(shù)百萬，母親都送給公家取用，沒有一分落入自己囊中。

甘露二年二月，夫人59歲，因突然的疾病去世。到了要安葬時，天子親寫詔書，命令大將軍高都侯隆重喪事的車馬和追贈封號，喪事需要用的的大小物件，全部供應(yīng)。商議封號的人認為，成侯（鐘繇）有夫人、有世婦、有妻、有妾，所以將張氏稱作外命婦。依照《春秋》既定的風(fēng)俗和規(guī)定年長之妾稱呼的儀制，理應(yīng)尊崇典章禮儀，不可以總是稱作“妾”，故而稱張氏作“成侯命婦”。殉葬事宜，依托古老的制度，合乎“禮”。