節(jié)選翻譯自The new islamic dynasties：A chronological and genealogical manual，Clifford Edmund Bosworth（克利福德?埃德蒙?博斯沃思）著，26. Ikhshīdids

穆罕默德·本·圖格吉出身突厥軍門世家，父、祖輩皆為阿拔斯王朝效力，伊歷323年（935），他被任命為埃及總督，并一直是哈里發(fā)忠誠(chéng)的臣仆，同時(shí)也被哈里發(fā)拉迪賜予“伊赫什德”稱號(hào)。雖然阿拉伯文獻(xiàn)里并沒有明確解釋這個(gè)頭銜是什么意思，不過穆罕默德本人明顯是知道這是自家先祖故鄉(xiāng)中亞那邊的一個(gè)榮譽(yù)頭銜（實(shí)際上這是一個(gè)伊朗式頭銜，意為王公、統(tǒng)治者，由粟特與費(fèi)爾干納當(dāng)?shù)氐囊晾嗜私y(tǒng)治者使用）。伊赫什德在位時(shí)成功抵御住哈里發(fā)朝廷的總埃米爾（Amīr al-Umarā’，意為大元帥[Commander-in-Chief]）穆罕默德·伊本·拉伊格（Mu?ammad? ibn? Rā’iq）與敘利亞的哈姆丹王朝兩邊的入侵，并牢牢掌控著大馬士革。他的兩個(gè)兒子相繼統(tǒng)治，但僅為傀儡，實(shí)權(quán)由伊赫什德的努比亞奴隸卡富爾（Kāfūr，其名意為樟腦，與其黑膚色特征完全相反的一個(gè)名字）掌握，在他死之前他都是伊赫什德兩個(gè)兒子的攝政。

伊歷355年（956），伊赫什德的其中一個(gè)兒子阿里去世，卡富爾的統(tǒng)治已然不受任何限制。他依靠著北非的海岸抵御了法蒂瑪?shù)娜肭?，在北邊遏制住哈姆丹王朝的勁頭；在他死后，伊赫什德其中一個(gè)軟弱無能的孫子繼位于福斯塔特（Fustāt），然而法蒂瑪都還沒打過來他就自己倒了，王朝也正式壽終正寢?？ǜ粻栆灾С治膶W(xué)與藝術(shù)聞名，詩(shī)人穆泰奈比（al-Mutanabbī）便曾在其宮廷內(nèi)待了一段時(shí)間。

原文參考資料

Lane-Poole, 69; Zambaur, 93; Album, 20.

EI1 ‘lkhshīdids’ (C. H. Becker); EI2 ‘Kāfūr1 (A. S. Ehrenkreutz), ‘Muhammad b. ?ughdi’(J. L. Bacharach).

P. Balog,? ‘Tables de? reference des monnaies? ikhchidites’, Revue Beige de Numismatique,103 (1957), 107–34.

J. L. Bacharach, ‘The career of Muhammad b. ?ughj al-Ikhshīd, a? tenth-century governor of Egypt’, Speculum, 50 (1975), 586–612.