Haze 洛麗塔是我的生命之光，欲望之火，同時也是我的罪惡，我的靈魂。 壹 她讓我想起的第一個詞是：Creamy。 你可以在隨便哪一本字典上查到這個詞，意思是奶油狀的，濃艷的。 對，就是她。 事實上，她在我的記憶中一直是個發(fā)育不完全的女孩，營養(yǎng)不良的，懵懂的，使壞的。就像在記憶的草坪上惡劣的人點燃了只香煙，只吸了一口就踩在了腳下，但是風怎么樣都吹不滅，我的荒野上，她一直這樣燃燒著。 以下，是我對這位小姐的懺悔。 我暫且稱她為G小姐。 …… 大約二十年前，我從大學畢業(yè)出來，就成了個無業(yè)游民。 我的鄰居德利森先生，看我快要交不起房租，好心地為我介紹了一個農(nóng)場上的工作，對于我來說，是再好不過的。 第二天我就收拾好了行李，坐著矮矮的巴士，一路跑到了費城最東邊。農(nóng)場主是費力曼先生，他很熱情，招呼我就在農(nóng)場住下，告訴我每天的工作就是打理好院子里的果樹，修裁花圃什么的。對了，他還告訴我，周末有時候是不需要干活的，會有人來，叫我自作安排。 其實生活在那邊很安逸，真的，花圃里的花生來就那么好看，好像都不用我去加以更改。 如他所說，有好幾個周末我是休息的，在我一個人的小房間里，看幾本書，時間很快就打發(fā)過去了。 那時候是夏天，費力曼先生在我干活的時候突然沖進來，氣喘吁吁地說，“嘿，放下手里的活吧，今天你休息?！蔽尹c點頭，什么也沒有說。費力曼也曾經(jīng)跟我說過，我太過于沉默寡言，好像本來就不屬于這個地方。 但在我收拾工具的時候，聽見了室外傳來的談話聲。 “Lydia夫人，您來的真快，和G小姐進屋里坐還是直接去果園里玩？” “你看她迫不及待的樣子，真是。” 我無意偷聽他們的對話，因為我打算走了，但就在我靠近門的同時，門的另一端的腳步聲也越來越近。我低頭看了看自己臟兮兮的汗衫，有一種莫名的羞恥心，我轉(zhuǎn)頭跑向那些緊挨著的花叢中。 門開了，有兩個人的腳步聲，兩雙皮鞋，一個略重，像是故意的，一個略輕，優(yōu)雅而穩(wěn)重。 我屏住呼吸，從縫隙中看見那一雙小腿映入我的視線。 真好看，比我修剪過的枝條還纖細漂亮，筆直的，白色的筒襪，黑色的小皮鞋，僵硬地挺在那里，多看幾眼，又沒有美感，因為太脆弱了。 “甜心，答應我，今天之后，可不許每周都來了，你的父親對此很生氣?！?良久的沉默。 “還有，你已經(jīng)十四歲了，應當學習一門外語作為第二語言，這對你的未來很有好處，要知道，格麗斯太太的女兒和你同歲，對德語已經(jīng)很有把握了……甜心，你別把你的臉轉(zhuǎn)過去，那些果子有什么好看的？我和你的父親商量過了，覺得法語很適合你，如果你同意……當然，其實是由不得你的，我們已經(jīng)在為你尋找專門的老師了，甜心。” 從頭到尾，G小姐都沒有開口說一句話。 “你有沒有在聽我說話？” “嗯。”這是她發(fā)出的第一個音節(jié)，像玻璃突然碎在了水面上，猝不及防。 “等我們的消息，甜心，這段時間你好好收拾一下自己，等有了老師，要主動一些，我不想讓外人覺得我們沒有教養(yǎng)，聽明白了嗎？” 且不說這G小姐吧，我聽著都有些煩了。 Lydia夫人過了很久才出去，我聽見這位小姐發(fā)出一聲嘆息。 我已經(jīng)呆了太久了，我必須得出去，但這小姐貌似還要待上好長時間。 她的腳步從我視線中移開，我決定現(xiàn)在趕緊跑。 我從草叢里跳出來，聽到她驚呼一聲，我連忙從那個小門出去了，不遠處就是我的房間，還好，她應該沒有看清我的臉。 …… 我想我從那天起就開始思念G小姐了。 我甚至沒有看到她的臉，我對她的印象只有那半截小腿。 但我的腦海里卻充斥著她。 我躺在我的床上，忽然怎么樣都不舒服。 我會法語，我知道這件事。 我突然卑劣起來了，我要創(chuàng)造機會接近她。 最好見面的時候不那么狼狽。 那天果樹是紅色的。 …… 我買了件西裝，是特地去定制的。 我看上去真像一位紳士啊，體態(tài)端正，五官也跟著一起好看了起來，雖然是亞洲面孔，但好像并不比白種人差，鼻梁很高，眼睛瞇起來的時候是桃花瓣的形狀。 我每天都會拿出這件西裝，仔細看一看，我等待G小姐來。 但這一等，卻近乎有兩個月。 讓我差點以為那天園子里的少女只是我的一場夢。 不過她還是來了，在一個十分普通的下午。 我穿上了我的西裝，待在那棵樹后面。這次我不想逃跑。 我的手里捧著一本幾乎被我讀爛了的詩集，是波德萊爾的惡之花。 “我經(jīng)你手點金成鐵，又把天堂化為地獄?！?她站在了我的面前。 我抬頭看她。 天啊，我終于看見你的臉了。 我想象了無數(shù)次的歐美面孔，居然是一張亞裔人的臉。 確實是少女，她的臉上純潔無瑕，相比大部分亞洲人，沒有任何的痘印，干凈的像嬰兒一樣，又沒有歐美人的雀斑，整張臉看起來標致極了，只是缺乏生氣。骨架小小的，看起來可能要比我矮很多。我記得亞洲人在十四歲已經(jīng)在發(fā)育了，但她好像還是一點都沒有征兆，營養(yǎng)不良的表態(tài)，眼睛微微往下壓著，幾乎是在睥睨我。 天啊，她看人的眼神天生就帶有那種疏離和輕蔑。 她用眼睛質(zhì)問我我是誰。 我突然意識到這個園子在她的眼里可能是她的私有物，不允許外人來訪的那種。 很顯然，我設計的第一次見面泡湯了，我是她秘密花園的闖入者，她對我有天生的敵意。 “你好，樸燦烈?！?她瞇了瞇眼睛。 我則盡量表現(xiàn)地純真無害。 就在我們之間有長久的對峙時，Lydia夫人闖了進來，在看到我之前脫口而出，“你到底想怎么樣，難道一輩子躲在這個地方學你的法語嗎？”然后她看見了我，突然意識到自己的失言。他們母女真是如出一轍，看人的眼神都不自覺帶著敵意。 我向她微微躬身，用流利的英語進行了自我介紹，刻意地沒有帶上亞洲口音。 我其實還想逗留一會，甚至在思索要不要主動說我會法語，但他們的氣氛實在是太奇怪了，我難以開口，并且，Lydia的眼神好像在催促我離開。 我打算再鞠一躬就離開。 但是一個纖細的手指冷不丁指向我。 “他。” 這是我聽見她的第二個音節(jié)，不，是一個單詞。 她指的是我。 嗯，該怎么描述出來呢。 那就是讓我點金成鐵的手。 Lydia看了我一眼，像一只狩獵的母豹，掃描她的獵物。 G小姐也在看我。 我以為她會有那么一點期盼我點頭，但是她的表情就像是我說什么都跟她無關一樣。 冷酷的人。 “愿意效勞，尊敬的夫人?！?最后一句我用的法語，像她這樣見過世面的，應該能判斷出我的水平高低。 她的面色稍有緩和。 “甜心，這次我容許你決定你的老師，但如果你還是向從前那般…我和你父親會考慮強制你去學?！?我心里尋思之前不也是強制嗎。 “知道了?！?G小姐背過身離開，她已經(jīng)厭倦有兩個人在她的花園里談她不感興趣的事情。 Lydia夫人對我點點頭，示意出去談。 我們關上了花園的門。 “先生，我想冒昧問一下您的身份?！?“夫人，我在此處工作?！?“哦？但我聽你的法語很流利。并不像做這種活的人?！?“一些特長罷了，蒙夫人賞識，我相信我能勸導您的女兒學習法語，直到能達到您心目中的標準?！?“那便是最好不過了……她是個古怪的丫頭，您有可以作為老師的身份去責令她改變，這也是我希望看到的?！?我們交談了一下，從她的話語中，我大致能聽出她對她女兒的不滿，雖然她的女兒已經(jīng)足夠安靜和端莊，但她仍然為她感到不滿。 “那就這么說定了。我和費力曼先生也是朋友，相信他能理解你的決定?！?“是，夫人，我會與他洽談后向您致意?！?Lydia大概已經(jīng)放下了一部分戒備，示意我可以離開了。 我想起我的詩集還在園子里，就連忙回去去取。 G小姐坐在那里，安靜的，像個沒有呼吸的洋娃娃。 她在看我的詩集，這讓我很是興奮。 她在看的那一頁，寫的是：“在世間只能讓一個主人喜歡！” 她站起來，看著我說。 “你好，G?！?“你好，樸燦烈?！?