戰(zhàn)錘40000岡特政委小說(shuō)《第一與唯一》翻譯 第四部分


五
室內(nèi)無(wú)論是地板上還是剝落的墻壁上都空無(wú)一物。留聲機(jī)被放在一堆舊書(shū)上,發(fā)出柔和的音樂(lè)聲。角落里有一盞燈,正朝著室內(nèi)散發(fā)著如鬼怪一般的紫色光。
“有人嗎?”岡特被自己的聲音嚇到了。
在旁邊的衛(wèi)生間里走出一道人影。
“暗號(hào)?”他說(shuō)。
“什么?”
“我沒(méi)空說(shuō)笑話。暗號(hào)?!?/p>
“Eagleshard”岡特說(shuō)出了多年前在帕珊96上與費(fèi)雷德定下的暗號(hào)。
那個(gè)人影看起來(lái)放輕松了一些。岡特看到一個(gè)衣衫襤褸穿著骯臟平民衣服的老人走進(jìn)了房間。他很矮體格很小,揣著一把陌生型號(hào)的手槍。岡特的心情沉到谷底,因?yàn)檫@不是費(fèi)雷德。
“你是誰(shuí)?”岡特問(wèn)道。
那個(gè)人皺著眉毛回答道?!霸谶@種情況下我的名字毫不重要?!?/p>
“好吧?!睂卣f(shuō)。
老人走到留聲機(jī)前,放了另一張唱片。這是一首歡快的老歌,以一陣管弦樂(lè)為前奏,歌詞里充滿了承諾與懊悔。
“我是個(gè)中間人,一個(gè)信使,一個(gè)已經(jīng)死掉的人?!蹦吧烁嬖V岡特?!澳銓?duì)這事情有什么了解嗎?”
岡特聳聳肩?!皼](méi)有。我甚至不知道這事是什么。但是我相信我的老朋友費(fèi)雷德,這已經(jīng)足夠了。我完全不知道這事的嚴(yán)重性和內(nèi)幕……”
老人打量著他。 “海軍情報(bào)部門(mén)建立了一個(gè)監(jiān)視撒巴特遠(yuǎn)征的情報(bào)網(wǎng)?!?/p>
“沒(méi)錯(cuò)。 ”
“我是網(wǎng)里的一員,如果你知道的話,你也是。我們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)令人驚恐的事實(shí)。在指揮階層里正涌動(dòng)著一股激烈的力量,我的朋友”
岡特覺(jué)得有些不耐煩了,他不是過(guò)來(lái)聽(tīng)大道理的。
“那我要注意誰(shuí)呢?我又不是最高司令部的人,讓他們自己內(nèi)斗去吧……”
“那你會(huì)一走了之嗎?十年的戰(zhàn)爭(zhēng)和戰(zhàn)帥斯萊多的勝利難道都要付之一炬嗎?”
“不。”岡特以低沉的聲音回答道。
“這陰謀會(huì)毀掉一切。如果每個(gè)指揮官都互相拼殺的話,遠(yuǎn)征軍又如何繼續(xù)作戰(zhàn)呢?如果我們內(nèi)部斗起來(lái)了,那么怎么去殺敵呢?”
“我又怎么會(huì)在這?”岡特直接插了一句。
“他說(shuō)你最好小心。”
“誰(shuí)?費(fèi)雷德?”
那個(gè)人停頓了,沒(méi)有直接回答?!皟赏碇?,克雷西亞城里我的一個(gè)聯(lián)系人截獲了一個(gè)從Nubila Reach上的一個(gè)星語(yǔ)者發(fā)來(lái)的信號(hào)。這個(gè)信號(hào)原本是發(fā)給至高領(lǐng)主將軍德拉維爾的艦隊(duì)指揮部的。情報(bào)等級(jí)是赭紅?!?/p>
岡特驚訝的眨了眼睛。赭紅級(jí)別。
老人從大衣口袋里掏出一個(gè)小水晶。水晶反射著紫色光。
“數(shù)據(jù)都存儲(chǔ)在這個(gè)水晶里。我們犧牲了兩個(gè)星語(yǔ)者的生命才截獲了信息并將其存儲(chǔ)進(jìn)去。決不能讓德拉維爾得到它”
他將水晶遞給岡特。
岡特聳聳肩?!澳阋o我嗎?”
老人撅著嘴巴?!白詮奈以谶@里布置的網(wǎng)絡(luò)截獲到這信息后我們就被打散了。德拉維爾自己的反間諜系統(tǒng)一直在追殺我們,不計(jì)一切代價(jià)要奪回這數(shù)據(jù)。我已經(jīng)找不到其他人來(lái)守護(hù)它了。我通知了星球軌道外的上線,他要我將其托付給一個(gè)值得信賴的盟友。無(wú)論你是誰(shuí),我的朋友,你被人尊重,備受信賴。在這秘密戰(zhàn)爭(zhēng)里,你的名譽(yù)意義重大?!?/p>
岡特從老人顫抖的手里接過(guò)水晶。他不知道要說(shuō)什么。他并不想接過(guò)這個(gè)既重要又是負(fù)擔(dān)的東西。但是他已經(jīng)明白了它處于極端危險(xiǎn)的環(huán)境里。
那個(gè)老人笑了,似乎還想說(shuō)什么。
老人身后的墻在一陣強(qiáng)光中爆炸了,磚塊碎片四處亂飛。兩道藍(lán)色激光射進(jìn)了房間,在老人想要躲避之前就將其切成了三段。