《聊齋志異?鬼哭》—蒲松齡

譯文

? ? ? ? 順治初年，謝遷領(lǐng)導(dǎo)山東農(nóng)民起義時，官宦的府第都被占據(jù)成了賊窟。順天學(xué)政王七襄的宅子，聚集的賊寇更是眾多。清兵攻破城門，掃蕩群賊，死尸都填滿了臺階，血順門而流。王公進(jìn)入城內(nèi)，令人扛走尸體洗滌血跡后居住下來。往往大白天見到鬼，夜晚床下磷火紛飛，墻角傳來鬼哭的聲音。

? ? ? ? 有一天，王生皞迪寄宿在王公家，聽到床底傳來一道微弱的聲音連續(xù)呼叫：“皞迪！皞迪！”不久后聲音逐漸變大了，說：“我死得苦！”緊接著哭了起來，滿院子也哭了起來。

? ? ? ? 王公聽見后，手里拿著劍闖進(jìn)來，大聲說：“你們不認(rèn)識我王學(xué)政嗎？”只聽到許多嗤嗤的聲音，滿是譏笑。王公于是舉行水陸道場，讓和尚和道士念經(jīng)超度他們。夜里拋撒鬼飯庭中，看見磷火熒熒，遍地冒出。

? ? ? ?在此之前，有個姓王的守門人病重，昏迷不省人事幾天了。這天晚上，忽然欠伸身體醒過來了，妻子拿來食物。他說：“適才主人不知什么事情，在院子里施飯，我也跟著眾人一起吃，吃飽了才回來，所以我不餓?！弊源艘院螅砉侄冀^跡了。難道奏樂布道，念經(jīng)超度，施舍餓鬼飯食，果真是有用的嗎？

? ? ? ? 本書作者說：“邪怪之類，只有施以德行方可消除。當(dāng)初城破之時，王公威勢正當(dāng)顯赫，聽到的人都膽顫，而鬼怪卻揶揄他。想必這些鬼早已知道他不會善終么？普告天下大人先生：拿出人面猶且不能嚇住鬼，希望不要拿出鬼面來嚇人??！”

原文

　　謝遷之變，宦第皆為賊窟。王學(xué)使七襄之宅，盜聚尤眾。城破兵入，掃蕩群丑，尸填墀，血至充門而流。公入城，打尸滌血而居。往往白晝見鬼，夜則床下磷飛，墻角鬼哭。一日王生皞迪寄宿公家，聞床底小聲連呼：“皞迪！”已而聲漸大，曰：“我死得苦！”因哭，滿庭皆哭。公聞，仗劍而入，大言曰：“汝不識我王學(xué)院耶？”但聞百聲嗤嗤，笑之以鼻。公于是設(shè)水陸道場，命釋道懺度之。夜拋鬼飯，則見磷火熒熒，隨地皆出。先是，閽人王姓者疾篤，昏不知人事者數(shù)日矣。是夕，忽欠伸若醒，婦以食進(jìn)。王曰：“適主人不知何事，施飯于庭，我亦隨眾啖噉。食已方歸，故不饑耳?！庇纱斯砉炙旖^。豈鈸鐃鐘鼓，焰口瑜伽，果有益耶？?

　　異史氏曰：“邪怪之物，惟德可以已之。當(dāng)陷城之時，王公勢正烜赫，聞聲者皆股栗，而鬼且揶揄之。想鬼物逆知其不令終耶？普告天下大人先生：出人面猶不可以嚇鬼，愿無出鬼面以嚇人也！”