之前對(duì)于歌詞的理解有一些偏差，我又嘗試著重新理解了一下歌詞。

也許會(huì)有不對(duì)的地方。希望大家可以指正。

突然的疑惑龐大陰影活像鯨魚，只有等你要呼吸了才重遇，肯與不再肯也未出于自愿。

突然很疑惑為什么記憶像鯨魚一樣龐大而又陰暗，就像鯨魚只有呼吸才浮出水面一樣，記憶浮出腦海也不是出于自愿，只能等待他某天自然而然的浮現(xiàn)在腦海里，一切都不受我控制。

胡言后聽你亂語(yǔ)，為何只懂得看書為何不邂逅奇遇。

然后我想象了假如我們相遇之后會(huì)發(fā)生的事情，我們胡言亂語(yǔ)，抱怨著彼此。他抱怨我為什么只會(huì)看書，為什么不去找他。

突然又容納殘舊陰影暫住，尋常像天要下雨，想與不要想不牽涉贏與輸。

我是我間中跟你一些記憶共處，也不再忌諱同住。

如皮膚即使碰瘀從無(wú)發(fā)現(xiàn)亦痊愈。

突然有容納了我的記憶，讓它跟我共生。過(guò)去發(fā)生的事情就好像下雨天一般陰濕，一般尋常。

于是我就嘗試著跟我那些老記憶共處，慢慢的我也習(xí)慣了。就像皮膚有瘀傷一樣，在不經(jīng)意間就會(huì)痊愈一樣，估計(jì)我過(guò)一會(huì)也就好了 。

能暫時(shí)懷念某種老朋友，不過(guò)未能共享一葉舟。

彼此都處身洪流，如何掙扎沉浮?連回想起當(dāng)初手牽手也顫抖。

可以暫時(shí)的懷念某種老朋友，不過(guò)我們沒能一起走下去。我們都在生存的池沼中掙扎著，現(xiàn)在就連回想起當(dāng)初的事情，手也情不自禁的顫抖了起來(lái)

就弄明白眼前這對(duì)不是該雙手，如輪回臉龐留在當(dāng)下也逐漸消瘦。

如葉有枯榮輪流命像悼念長(zhǎng)壽。

就應(yīng)該弄明白我現(xiàn)在的新朋友已經(jīng)不再是故人了，但是又能怎么樣呢?你的樣子在我的記憶里越來(lái)越模糊，越來(lái)越消瘦。

真的是活的越長(zhǎng)越好嗎?你看葉有枯榮輪流，春天生長(zhǎng)，秋天凋零，而我卻要被跟你有關(guān)的記憶桎梏一生。

誰(shuí)又能回避某種過(guò)期朋友，一片葉無(wú)奈剛飄落背后，世上沒人能阻擋細(xì)水愛長(zhǎng)流。

若回憶偶爾活現(xiàn)就前來(lái)挑逗，在復(fù)原后走得很遠(yuǎn)為何要回頭忍受?

但可否當(dāng)做剩余無(wú)害有情的詛咒，沒有影響此際笑一笑天涼就過(guò)秋。

但是我又怎么能忘掉你呢，我的老朋友?

我們的關(guān)系就像兩片葉子一樣，隨著湍急的水流漸行漸遠(yuǎn)，世間上沒有人能阻止你的離去，而我也會(huì)隨著水的流動(dòng)跟你漸行漸遠(yuǎn)。

可是這些過(guò)去的記憶，還仍然不時(shí)的浮現(xiàn)在我的腦海里，但我能怎么辦呢?

為什么你已經(jīng)離開了我很多年，我們都應(yīng)該過(guò)著各自的生活，可我為什么又突然想起你了呢?

只能把這些記憶當(dāng)成你賦予給我“有情”，“無(wú)害”的詛咒，對(duì)我的實(shí)際生活帶來(lái)不了任何影響，但卻桎梏著我，囚禁著我以后的生活。那我也是能像“欲說(shuō)還休，欲說(shuō)還休，卻道天涼好個(gè)秋”的那位中年人一樣，對(duì)那些經(jīng)歷過(guò)的想說(shuō)都不知從何說(shuō)起，如何敘說(shuō)。最終只能化為一聲嘆息，萬(wàn)般無(wú)奈終化作天涼好個(gè)秋。

就原諒回味從淚水中滴漏其實(shí)沒需要自救，刻意擺脫什么非永恒這對(duì)手。

我在著衫聽到你啰嗦再嘲弄我，看衣領(lǐng)漸染黃后，為何不清洗熨斗?為何潔具亦殘舊?

請(qǐng)?jiān)徫蚁肫鹉憔颓椴蛔越牧飨聹I水，其實(shí)我也并不需要那種自我救贖，也并不是想刻意的擺脫掉你。

我在穿衣服的時(shí)候，突然想到你了，就想像假如你在身旁你會(huì)對(duì)我說(shuō)什么。

“你為什么不清洗熨斗，為什么還用著破舊的餐具?！?/p>

某種老朋友，各撐一葉舟。

總少不免驟然遇上，當(dāng)然就為美好光影感激可以隨身走。

就讓迎面變背后，相親相愛何曾會(huì)這樣荒謬?

沒有傷春的我，看一看枯葉伴晚秋。

如葉也不必考究，每一片將活著多久。

我們已經(jīng)漸行漸遠(yuǎn)了，但是也許哪一天還是可以在大街上偶遇。

到時(shí)候，也許我就會(huì)，為了能讓我隨時(shí)想起那些跟你共處那段美好的回憶，而裝作不認(rèn)識(shí)你。

就讓我們迎面走來(lái)，相遇后再以背身相贏。

我們相親相愛為什么結(jié)局會(huì)那么荒謬?

你看樹葉不會(huì)考慮將活多久多久，我覺得我也應(yīng)該像樹葉一樣，偶爾懷念，放下過(guò)去，活在當(dāng)下。

既然如此，我抬頭看一看枯黃的樹葉凋零在遲暮的秋天也不會(huì)感到悲傷吧。

2023.1.16 補(bǔ)充

《某種老朋友》這首歌跟《一絲不掛》很相似?！兑唤z不掛》是用線跟扯線木偶(比如松綁，這根線，風(fēng)箏.....)，來(lái)闡釋感情，而《某種老朋友》是用手(以及秋日落葉，細(xì)水長(zhǎng)流，不過(guò)這個(gè)太顯而易見，不用我去講)來(lái)表達(dá)對(duì)“老朋友”的懷念。這個(gè)相對(duì)隱晦一些。我們先來(lái)看幾句歌詞。

“就弄明白眼前這對(duì)不是該雙手?！?/p>

“連回想起當(dāng)初手牽手也顫抖?！?/p>

“其實(shí)沒需要自救，刻意擺脫什么非永恒這對(duì)手?！?/p>

前兩個(gè)很明顯，第一句話就是說(shuō)現(xiàn)在眼前能看到的雙手，已經(jīng)不是故人的手。

第二句話說(shuō)的就是“現(xiàn)在”回想起當(dāng)初手牽手的場(chǎng)景，手也會(huì)情不自禁的顫抖了起來(lái)。

而最后一句也是最精髓的一句，一般可以理解為，其實(shí)沒必要去追求自我救贖，刻意的去擺脫若隱若現(xiàn)的故人存在于日常生活中的痕跡。

很明顯，我在這里把“對(duì)手”翻譯為故人，但是我覺得除了故人還可以理解為“這對(duì)雙手”的意思，這對(duì)雙手曾經(jīng)承載著他們太多的美好時(shí)光，也就是老爺后文所說(shuō)的“美好光景”，老爺曾經(jīng)在《七友》，《人來(lái)人往》也用過(guò)這樣的說(shuō)法，“誰(shuí)人曾介意我也不好受，為我出頭，碰過(guò)我的手。”/“最美麗長(zhǎng)發(fā)未留在我手，我也開心飲過(guò)酒?！保渌淖髌分皇茄诱?，而在《某種老朋友》里老爺在前文就用過(guò)兩次“手”，一次是回想過(guò)去和故人牽手走在大街上，一回想自己的心里就蕩漾起漣漪了，一次是發(fā)現(xiàn)牽手的人已經(jīng)不在了，眼前只有這對(duì)陌生的雙手，覺得非常失落。

所以說(shuō)，手一直是一個(gè)對(duì)于美好回憶的承載物。

而不僅如此，老爺和黃偉文也都經(jīng)常用同詞異意，就比如說(shuō)老爺?shù)摹镀鹘淌摇?，黃偉文的《勞斯萊斯》，前者把愛情的過(guò)程比喻在漂流教室里尋覓。后者勞斯和萊斯是兩個(gè)人的名字，這跟我們大眾普遍理解的都是不一樣的，大伙一般都會(huì)覺得《漂流教室》是漫畫，《勞斯萊斯》是車。所以對(duì)手理解為這對(duì)雙手也不是一件稀奇的事情。

那么按照這樣，我們暫且認(rèn)定對(duì)手是這對(duì)雙手，然后重新翻譯。

其實(shí)沒必要去追求自我救贖，刻意的去擺脫故人的那雙牽過(guò)我手的手（即擺脫那段美好的回憶）。

可能這樣有點(diǎn)亂，我們按歌詞順序重新整理一下，再加上主人公的名字進(jìn)行翻譯：

不妨我們把主角叫做老爺，而故人叫做阿明吧。

首先老爺在陰郁的下雨天回想起當(dāng)初跟阿明手牽手的場(chǎng)景，太過(guò)美好，想著想著，手也會(huì)情不自禁的顫抖了起來(lái)。

然后老爺發(fā)現(xiàn)現(xiàn)在眼前能看到的雙手，已經(jīng)不是故人的手，覺得有些失落。

然后老爺就開導(dǎo)自己，誒，其實(shí)沒必要去追求自我救贖，刻意的去擺脫跟阿明一起的美好回憶。那段牽手的往事，以及那對(duì)在我腦海里一直揮之不去的雙手。/

其實(shí)沒必要去追求自我救贖，刻意的去擺脫那若隱若現(xiàn)的故人，存在于日常生活中的痕跡。

一個(gè)是懷念故人，一個(gè)人懷念回憶，我覺得兩者都有。雖然老爺寫的時(shí)候可能也沒想到這么多，但是這美麗的誤會(huì)，我覺得也是一種別樣的解讀。

最后送給大家一句話，林家謙曾經(jīng)在唱完這首歌說(shuō)過(guò)“有些人說(shuō)再見就是再也不見的意思，如果你聽懂了，你也就接受自己不會(huì)完全放下，而歸于無(wú)恙?！毕Ｍ蠹乙湎嵌魏凸嗜说拿篮没貞?，雖然已經(jīng)回不去了，而那段燦爛的時(shí)光，也只能用別的幸福所取代，跟老爺寫的《愛得太遲》一樣，我希望大家可以珍惜彼此的友誼，別到有朝一日，天天看枯葉伴晚秋，才悔恨自己愛得太遲，把朋友變成了故人。那感覺雖然很凄美，但是還是不要經(jīng)歷比較好。還有

新春快樂(lè)。

以上就是我的看法，不知道諸位是怎么想的，可以討論一下。