致我的星星S2——關(guān)于韓智宇離開的原因

(n刷修改版)22.07.29

這兩天有太太產(chǎn)出了新的翻譯，正好我閑的沒事就重新刷了一遍S1和S2，其實(shí)如果兩季連著看的話很多細(xì)節(jié)就會(huì)豁然開朗啦～所以我會(huì)從S1開始說一說

第一季第八集姜書俊親了韓智宇，當(dāng)天晚上韓智宇心很亂，他跑去姜書俊的屋里想要個(gè)解釋，可是姜書俊喝醉了。第二天姜書俊去找韓智宇，韓智宇其實(shí)是帶著一點(diǎn)期待的，因?yàn)樗矚g姜書俊，他希望那個(gè)吻不是喝醉酒的玩笑，可是姜書俊給韓智宇道了歉，說不知道為什么會(huì)那樣，韓智宇失望極了，哦 姜書俊原來就只是玩玩而已啊，這就是他的習(xí)慣他應(yīng)該對(duì)很多人都這樣吧。后邊姜書俊說喜歡他他也不敢信了，在他心里姜書俊就是情場高手很會(huì)撩人，包括后邊姜書俊說他沒怎么談過戀愛韓智宇立刻說不信。看似美好的結(jié)局其實(shí)暗波涌動(dòng)，頂流明星陪伴戀人的時(shí)間少的可憐，他的戀人缺乏安全感又自卑，失去姜書俊陪伴的韓智宇越來越覺得孤單，越發(fā)覺得姜書俊對(duì)他只是可有可無而已，所以他終于選擇了離開，這也是第二季的開始了。

第二季第七集是韓智宇建立起的銅墻鐵壁崩塌的開始，姜書俊告訴他自己已經(jīng)完全放棄了，韓智宇這才開始破防，他慌了，他回憶起自己離開的原因，原來他一直都覺得自己對(duì)姜書俊可有可無，他只有姜書俊，而姜書俊有很多人。

第八集姜書俊ptsd再次發(fā)作之后，小金讓他去錄綜藝證明自己沒事，姜書俊這時(shí)候已經(jīng)完全放棄了韓智宇，所以直接拒絕了小金的提議。但是韓智宇卻爆出了父母是詐騙犯的新聞，姜書俊看到新聞才打算再去錄綜藝最后去幫他一把，這時(shí)候韓智宇看到他是很開心的，一方面是擔(dān)心姜書俊的ptsd，另一方面他開心姜書俊又來這里了，上邊說到第七集姜書俊放棄他開始慌了，第八集他主動(dòng)問好姜書俊其實(shí)已經(jīng)有點(diǎn)在挽回的意思，但沒想到姜書俊直接對(duì)他說別管我 管好你自己，他心里難過的要死，趴在餐廳桌子上獨(dú)自傷心，后面和前女友的對(duì)話讓我們知道 他以為姜書俊可以懂他的心思，錄綜藝也是想和姜書俊多接觸一點(diǎn)，跑到這里來是想讓姜書俊來找他，想證明姜書俊是愛他的，他想讓姜書俊因?yàn)樽约旱碾x開會(huì)覺得難過，可是前女友告訴他“這次姜書俊好像也很難能讀懂你的心思了”，他這一年努力建造的銅墻鐵壁又開始崩塌……他拿出那部一年都沒打開過的手機(jī)想看看姜書俊的照片，這時(shí)候他收到一堆姜書俊這一年給他發(fā)的短信，終于狠狠破防！他明白姜書俊很愛很愛他，原來他不是可有可無的啊……所以他跑去追回姜書俊啦????

ps:關(guān)于我的一些感慨~

兩季一定要連著看，我真的對(duì)S1的好多臺(tái)詞都悟了，S1我刷了至少有五遍了，只有在看完S2之后的這次重刷，才真正理解了S1的一些東西，編劇和導(dǎo)演yyds，太棒了這個(gè)作品，兩季下來沒有什么bug，該填的坑填了，劇情很完整，還整了一個(gè)命中注定緣分的梗，真的很奈思。

————————

(一刷S2原版)22.06

以下只是我的個(gè)人猜測，其實(shí)因?yàn)榉g的問題我還是有一些沒看懂的地方，等看完結(jié)局再來修改一下。

超話一個(gè)太太翻譯了鄭成尹對(duì)話和韓智宇獨(dú)白的臺(tái)詞，我有種茅塞頓開的感覺，下邊說一下我的個(gè)人理解:

韓智宇認(rèn)為他對(duì)于姜書俊可有可無，姜書俊有很多人陪著，但是他只有姜書俊，他覺得自己不是姜書俊的唯一，心里過得很痛苦，所以他選擇離開，希望姜書俊過得也不快樂。

他和成尹說“我埋藏起來的所有心思姜書俊都能感受的到”，他認(rèn)為這次他離開姜書俊也會(huì)懂他的心思，Ti Aspetto就是說的姜書俊，他一直在等姜書俊來找他，他想通過這種方式確定姜書俊愛他，告訴姜書俊他不是可有可無的。

沒有替韓智宇找補(bǔ)的意思，這就是我所理解的，不過就算知道理由了還是覺得韓智宇真的很過分，，就算他想確認(rèn)姜書俊愛他，他單方面斷聯(lián)，又冷言冷語的真的太過了?。∨暗奈冶翘橐话褱I一把的，趕緊復(fù)合吧。他找了你一年，看到那些短信了嗎，姜書俊特別愛你啊??