來源：https://natalie.mu/music/pp/chiharaminori05

制作：TSDM星文社

新聞收集：A7

翻譯潤色：A7

譯者感想：雖然歌手活動就此停止了，但好在聲優(yōu)生涯還會繼續(xù)進(jìn)行下去，否則我真沒勇氣來接手這篇采訪（笑）。該怎么說呢，如果拋開近年來的些許爭議，minori醬還是為我們留下了不少經(jīng)典角色的（@大萌神w），希望她能繼續(xù)在只屬于自己的全新舞臺上炫麗地走下去吧~

茅原實(shí)里「Re:Contact」發(fā)行紀(jì)念采訪：
希望在歌手活動停止前的最后一張作品中向大家傳達(dá)出對未來的希望！

今年4月2日，茅原實(shí)里宣布將于年底12月31日停止歌手活動。為此，她在自己生日11月18日發(fā)行了最后一張極具紀(jì)念意義的迷你專輯「Re:Contact」。

本作與茅原實(shí)里移籍至Lantis后發(fā)行的第一張專輯「Contact」（2007年）頗有淵源，從其名字「Re:Contact」中就能看出些許致敬與回顧的意味。此外在制作團(tuán)隊(duì)方面，本作也請到了畑亜貴、菊田大介（Elements Garden）、奧井雅美、俊龍、松井洋平、藤末樹、こだまさおり、黒須克彥、須藤賢一等一眾與茅原桑淵源頗深的嘉賓前來助陣，最終將這5首美妙的歌曲呈現(xiàn)在了我們眼前。

作為歌手活動停止前的最后一張音樂作品，茅原桑究竟在其中傾注了怎樣的情感呢？為此，音楽ナタリー（譯者注：即原文刊載網(wǎng)站natalie_mu，下同）實(shí)施了特別采訪，下面就讓我們一起來聆聽她最真實(shí)的內(nèi)心世界吧！

取材 / 須藤輝

希望在最后的音樂作品中為大家送上激勵(lì)與鼓舞！

記者：這次發(fā)行的迷你專輯名為「Re:Contact」，似乎與2007年您在Lantis發(fā)行的第一張專輯「Contact」有一種相互呼應(yīng)的感覺。請問這個(gè)名字究竟有何深意呢？

茅原：2007年，我正式在Lantis重新開始了自己的音樂生涯，并且在當(dāng)年10月24日發(fā)行了自己的第一張專輯「Contact」。自那以后，我結(jié)識了許多音樂制作人與合作伙伴，每一天都過得很充實(shí)。雖然這次是為自己的歌手生涯劃上一個(gè)句號，但今后仍將有一個(gè)嶄新的世界在等待著我去重新接觸，這就是專輯名「Re:Contact」的內(nèi)涵所在。雖然這次的迷你專輯企劃是由Lantis那邊主動提出的，但我覺得這種積極向上的理念非常不錯(cuò)，于是很高興地接受了這一企劃。

記者：「Re:Contact」是您的最后一張專輯作品了，所以在心境和演唱方面都會與之前的作品有所不同吧！請問最大的不同點(diǎn)是什么呢？

茅原：畢竟是突發(fā)性質(zhì)的企劃，所以原先的日程表里并沒有相應(yīng)的安排。在經(jīng)歷了與事務(wù)所和制作人的長時(shí)間多方商談后，我才最終決定接受這一企劃。其實(shí)我本想著就這樣安穩(wěn)地走到2021年底、平靜地迎來結(jié)束就好了，但看到粉絲們充滿溫情的來信后，我的內(nèi)心發(fā)生了很大的動搖……。我并非是想借本作來正式作出告別，而是想在最后的音樂作品中為大家送上激勵(lì)與鼓舞，這也是整張專輯的制作理念！正因?yàn)橛辛朔劢z們的支持，我才能創(chuàng)作出一張張音樂作品、完成一場場LIVE演出，最終順利地走到現(xiàn)在。因此我想回報(bào)大家，而最好的方式就是新作品，相信這也是粉絲們最想要的結(jié)果。在實(shí)際制作的過程中，比起「最后」二字所帶來的寂寥感，我心中更多的是一種興奮之情，希望把最好的音樂呈現(xiàn)給大家。無論是向作曲者傳達(dá)創(chuàng)作理念的時(shí)候，還是竭盡全力進(jìn)行混音的時(shí)候，我們所有人都比以往要來得更加認(rèn)真、更加細(xì)致……直到最后給「Sing」這首歌進(jìn)行母帶處理（Mastering）的時(shí)候，我才真切意識到了尾聲的來臨，于是眼淚便不受控制地流了下來。

記者：「Re:Contact」這張專輯的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)似乎都是與茅原桑您淵源頗深的音樂家。請問當(dāng)初是怎么決定這些人選的呢？

茅原：回顧以往的音樂生涯，我感覺自己真的受到了許多人的照顧，因此在決定創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)的時(shí)候，我與制作人進(jìn)行了慎重的意見交換，最后定下了現(xiàn)在的這些人選。不過話雖如此，我們雙方的想法其實(shí)意外的統(tǒng)一，即使有少許出入之處，最終也大多以尊重我本人的意見為主。而且如果有條件約見本人的話，我也都與創(chuàng)作家們面對面進(jìn)行了交流；只不過這些夾雜著歡聲笑語的會談最后大都以淚水收場就是了~（笑）。從客觀的角度來說，本來這張專輯的意圖是讓迎合粉絲們的心境、讓大家高興才對，但最終卻變成了我的“一言堂”，里面都是些我自己想要呈現(xiàn)給大家的內(nèi)容……（笑）。在實(shí)際創(chuàng)作的方向性上，我們希望本作能與之前「Contact」的理念有所交匯，但又不想讓詞曲過于明顯地展露出這一點(diǎn)，所以最后還是沒過多干涉，以創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)自由發(fā)揮為主，我覺得這也是出于雙方的相互信任所得出的結(jié)果。多虧了大家的努力工作，我才能夠完成這張凝聚了自己多年音樂積淀的最后一作，真的非常感謝！

1.「Re:Contact」
作詞：畑亜貴 / 作曲?編曲：菊田大介（Elements Garden）

記者：下面就讓我們按收錄曲目的順序來逐一分析創(chuàng)作者與演唱者在其中蘊(yùn)含的情感吧！另外如果有什么錄制過程中的趣事或印象深刻的片段，也請務(wù)必告訴我們。本作主打歌「Re:Contact」的詞作者是畑亜貴桑，作?編曲則由菊田大介（Elements Garden）負(fù)責(zé)，不禁讓人想起了您的一單表題曲「純白サンクチュアリ?！?；此外還有不少作品都沿用了這一創(chuàng)作組合，可見這張專輯確實(shí)到處充滿著“茅原實(shí)里”的特色呢！歌詞方面也是如此，諸如「飛ぼう」、「S.I.G.N.A.L」等等，都讓人回想起了同樣由畑桑作詞、菊田桑作·編曲的「Contact」以及「Contact 13th」。

茅原：「Re:Contact」這首歌有點(diǎn)像是模仿「Contact」所創(chuàng)作出的作品，兩者所用樂器的音色也十分匹配，果然說起茅原實(shí)里的音樂就會想到這種風(fēng)格吧！一說起菊田桑譜寫的歌曲，我的腦海中立刻浮現(xiàn)出了大量旋律片段，現(xiàn)在想來真的非常懷念；還有畑桑所創(chuàng)作的歌詞也是如此，仿佛將我至今為止所接觸到的一切都整合了起來，告訴我無論前方有著怎樣的未來都要堅(jiān)定地走下去，這一字一句都可謂是強(qiáng)勁有力！我覺得自己就是唱著畑桑的歌詞成長起來的，能在畑桑的支持下一路走來，我感到非常幸福！我也希望通過這首歌表明他們2位是我音樂生涯中不可動搖的、如地基一般的存在。包括后來能有幸接手「Paradise Lost」也是多虧了他們2位的牽線搭橋，所以我能不斷地在音樂道路上成長、能不斷地加深與粉絲們的羈絆，這一切都要感謝他們！

2.「a?b?y」
作詞：奧井雅美 / 作曲：俊龍 / 編曲：藤田淳平（Elements Garden）

記者：「a?b?y」這首歌的節(jié)奏相比前者有所加快，而且還引入了一些電音的元素，可以說與「Re:Contact」一樣，都是非常符合茅原桑風(fēng)格的作品呢！另一方面歌詞非常嚴(yán)肅，仿佛呼應(yīng)著曲名中的“贖罪”這一主題，而且茅原桑您的演唱也通常給人一種痛徹心扉的感覺。

茅原：我在養(yǎng)成所時(shí)就跟認(rèn)識俊龍桑了，算是從出道前就結(jié)識的老交情。之前我就一直很喜歡他的作曲風(fēng)格，所以很高興能在成為職業(yè)音樂人后能繼續(xù)跟他合作，這次最后的專輯自然也少不了他的參與。本曲的旋律可謂是悲傷中摻雜著激情，其目的就是想表達(dá)出一種激勵(lì)與鼓舞之情。至于負(fù)責(zé)作詞的奧井桑也算是我的大前輩了，她對我的一切都了如指掌，所以本曲的歌詞不但兼顧了我和粉絲們的情感，更飽含著奧井桑本人的情感與思緒。曲名似乎象征著“贖罪”的意味，這也是我從接手到最終錄制過程中感到最難咀嚼和理解的部分。如果完全迎合著主題來唱的話就會顯得過于痛苦，所以不能只以這一概念為核心，而應(yīng)該把自己心中那種欲言又止的情感通過歌曲表現(xiàn)出來，我覺得這才是正確的演唱方法。

3.「FEEL YOUR FLAG」
作詞：松井洋平 / 作曲：藤末樹 / 編曲：藤末樹、XELIK

記者：“FLAG”也算是茅原桑音樂作品中的重要意象之一了，而且歌詞同樣是由過去為以“巡游”為主題的「FLAGSHIP FANFARE」一曲作詞的松井洋平桑負(fù)責(zé)的。與前一首「a?b?y」相比，本曲似乎著重于傳遞出“希望”的訊息，旋律也更偏向于流行EDM風(fēng)格呢！

茅原：實(shí)際上這次我與松井桑討論創(chuàng)作理念時(shí)還感動地哭了出來……（笑），因?yàn)樗囊谎砸徽Z都太暖心了……。如果說至今為止我在自己的音樂作品中都充當(dāng)著巡游隊(duì)伍先頭旗手的角色，那這次的FLAG意象就應(yīng)該是粉絲們揮舞著旗幟、目送我走向新的征程，因此歌詞整體都洋溢著希望之情。此外在歌詞的各個(gè)部分都隱藏著暗示之前專輯名的短語，也算是象征著我音樂生涯的一首歌了。由此可見，松井桑確實(shí)在歌詞中投入了相當(dāng)多的情感。至于作曲的藤末桑，我們一開始就拜托他創(chuàng)作出充滿閃光和希望的旋律。我個(gè)人對藤末桑的作品也一直是非常喜歡的，所以這次同樣抱有很大的期待。等實(shí)際聽到粗成品時(shí)，序曲部分一下子就讓我腦海中浮現(xiàn)出了“大家揮舞著旗幟”的場景，當(dāng)時(shí)自己的眼淚就止不住地流了下來。真的是一首震憾力十足的作品，歡樂、悲傷和凄美元素應(yīng)有盡有……還沒等反應(yīng)過來就聽完了。還有之前「KEY FOR LIFE」的旋律也在本曲中得到了體現(xiàn)，可以說是自我激勵(lì)的、充滿希望的一首佳曲。

4.「いつだって?空」

作詞：こだまさおり / 作曲?編曲：黒須克彥

記者：第4首歌名為「いつだって?空」，與前3首帶有電音元素的作品不同，本曲似乎更偏向于充滿溫情的樂隊(duì)合奏聲，而且旋律節(jié)奏比較適中，歌詞也非常直白地表達(dá)出了感謝與喜悅之情。こだまさおり桑的歌詞大都積極向上，與茅原桑您溫柔的聲線非常匹配呢！

茅原：黒須桑譜寫的曲子總是充滿了愛意，我非常喜歡！本曲「いつだって青空」也是如此，很溫暖，而且有一種純粹的透明感。在試聽粗成品的時(shí)候我先是熱淚盈眶，但之后又自然地轉(zhuǎn)化為了笑容。當(dāng)初請黒須桑來譜曲的時(shí)候，我們希望他能創(chuàng)作出把粉絲們心意整合起來的旋律，最好能像之前的「purest note ～あたたかい音」那樣，將演唱者與聽眾的心意連通起來，于是最終呈現(xiàn)在大家面前的就是這首最具我本人特點(diǎn)的歌曲。至于作詞的こだまさおり桑，我跟她也是舊相識了，這次時(shí)隔許久再次會面，我們倆都感動地哭了出來……（笑）。自從我在Lantis起步以來，こだま桑的歌詞給予了我許多支持。相信這次她也是根據(jù)我的現(xiàn)狀，同時(shí)結(jié)合了談話的內(nèi)容后，才創(chuàng)作出了最終的歌詞成品。“前方還有著無窮的可能性，未來一定充滿著喜悅，所以沒關(guān)系的，大步向前吧！”真的很感謝こだま桑的溫情鼓勵(lì)，我感覺自己身上的包袱也一下子輕了許多！

5.「Sing」

作詞：茅原実里 / 作曲?編曲：須藤賢一

記者：第5首歌「Sing」也算是再次重申了茅原桑的心意，那就是「希望所有的粉絲和聽眾們露出笑容」，這種積極向上的情感真是太棒了！負(fù)責(zé)作?編曲工作的是CMB（Chihara Minori Band）的初期成員、鍵盤手須藤賢一桑（當(dāng)然還包括伴奏），這應(yīng)該也是刻意安排的吧？

茅原：是的，我很想在最后一張專輯中引入一首最能表現(xiàn)出自己心意的歌曲……于是思來想去，腦海中浮現(xiàn)出的便是從2007年起就一直在背后給予我支持的ケニー，也就是須藤賢一桑。當(dāng)時(shí)自己特別希望ケニー能接手，所以在得到他的首肯后我真的非常高興！于是在河口湖星劇場LIVE結(jié)束后，我便開始創(chuàng)作歌詞。等ケニー完成了作曲之后，我發(fā)現(xiàn)這首歌果然是最有ケニー風(fēng)范的溫馨鋼琴旋律。當(dāng)時(shí)在錄音棚里聽到粗成品時(shí)，我仿佛覺得粉絲們在來信中蘊(yùn)含的種種情感都在一個(gè)個(gè)音符中得到了體現(xiàn)，真的非常感動！等錄制完畢后，我發(fā)現(xiàn)ケニー還加入了一段自己的和聲，真是太棒了??！能跟他一起完成這最后一首歌的創(chuàng)作，我覺得非常幸福！希望這首「Sing」能把我內(nèi)心最真實(shí)的情感原原本本地傳遞給大家。我喜歡「唱歌」、更喜歡「大家的笑容」，所以衷心希望今后大家也能一直把這份笑容留存下來！即使我結(jié)束了音樂生涯，也仍然會跟大家生活在同一片天空下！最喜歡大家了~~~?。?！希望大家永遠(yuǎn)不要遺忘這一點(diǎn)！

真的很高興自己能一直唱到現(xiàn)在！

記者：本作的豪華盤還將額外收錄8月在山梨縣河口湖星劇場舉行的LIVE活動的舞臺內(nèi)幕紀(jì)實(shí)影像「Message05」。雖然當(dāng)時(shí)疫情肆虐、臺風(fēng)迫近，但「サマチャン」（譯者注：即SUMMER CHAMPION的縮寫）還是順利舉行了。記得當(dāng)時(shí)正好是晴天，所以在LIVE現(xiàn)場的MC環(huán)節(jié)還提到了「奇跡的天氣」、「不是在做夢吧」等話語。請您談?wù)劇弗单蕙隶悭蟆沟难莩龈邢胍约斑@段影像的看點(diǎn)所在吧！

茅原：這次也是久違地再次重開了「Message」的拍攝工作，所以我還挺興奮的。從2007年開始，「Message」系列影像就會定期拍攝、公開，直到“04”就突然停了下來。這次能有幸在最后的專輯中以「Message05」的形式向大家披露制作過程中的各種內(nèi)幕，我真的非常高興。這段影像不僅包含了河口湖Final LIVE的彩排環(huán)節(jié)，還收錄了演出現(xiàn)場的各種突發(fā)事件以及我自己在后期錄制時(shí)補(bǔ)充的真實(shí)感想，其中甚至還有幾段用手機(jī)自拍的影像！另外在河口湖圓形大廳拍攝的「Sing」也是必看內(nèi)容。在華麗的大廳中悠然響起的純粹鋼琴聲和清唱聲，真是一段美妙的時(shí)空交響曲！請大家好好享受吧~！

記者：12月26日還將預(yù)定舉行最后一場LIVE活動「Minori Chihara the Last Live 2021 ～Re:Contact～」，請談?wù)勀男那榕c看法吧！

茅原：首先我很高興能有機(jī)會舉行自己的Last Live，心中充滿了感激?；厥鬃约旱囊魳飞?，我覺得是時(shí)候去回報(bào)大家的愛意了。屆時(shí)我將在現(xiàn)場為大家演唱「Re:Contact」以及其它眾多充滿回憶的作品，希望大家能從我的歌聲中體會到這份感恩之情。雖然不可能在有限的時(shí)間里把所有歌曲都唱一遍，但我會盡自己最大的努力為大家?guī)硗昝赖腖IVE體驗(yàn)，所以請大家懷著期盼之情耐心等待吧！當(dāng)然了，新冠感染防止對策的制約是無法避免的，所以希望大家能在相互保護(hù)的基礎(chǔ)上共同享受這場盛宴。屆時(shí)我也會竭盡全力演出的，請一定要來哦！

記者：今天也是我們在您歌手活動停止前的最后一次采訪了。請對一直以來關(guān)心著您的音楽ナタリー的讀者們說上兩句吧！

茅原：首先，我要再次鄭重地向喜歡茅原實(shí)里音樂的大家表示感謝！無論是音楽ナタリー的讀者們，還是普通的聽眾朋友們，謝謝你們選擇了我的音樂，愿意與我一起分享情感！我從高中時(shí)起就懷揣著成為歌手的夢想，所以真的很高興自己能一直唱到現(xiàn)在！應(yīng)該說至今為止在音樂生涯中所邂逅的一切，都將成為我人生中最驕傲的寶貴財(cái)富！非常感謝一直以來支持著我的粉絲們，我也希望自己能以「Re:Contact」為契機(jī)，開啟一段全新的人生旅程。這張專輯滿載著我對未來的希望，請一定要聽哦！今后也請多指教啦?。?/span>

相關(guān)網(wǎng)站

茅原實(shí)里官方網(wǎng)站
https://www.minorichihara.com/

茅原實(shí)里Lantis web site
https://www.lantis.jp/artist/chiharaminori/

茅原實(shí)里官方推特（@Minorin_parade）
https://twitter.com/Minorin_parade