原文發(fā)表于netkeiba，時間為2018年9月27日，原文鏈接見文末

翻譯：up我

本翻譯僅供交流使用，請勿轉(zhuǎn)載至其他平臺

JRA殿堂馬（譯注：原文=顕彰馬 大意是表彰馬，但國內(nèi)主流都用殿堂馬表示，為避免迷惑還是選用主流稱呼）是頒發(fā)給對中央競馬有特殊貢獻的馬的獎項。今年選出的馬匹為龍王！9月29日中山競馬場也會舉辦ロードカナロアメモリアル（譯注：2018年9月29日中山11R 草地1600m，勝馬為不撓真剛?cè)?，唯獨愛你全兄プロディガルサン，該賽其實沒有龍王相關(guān)馬參加，同條件的比賽龍王也沒贏過，但是2著過，即11年ジュニアC）。為了慶祝這一消息，我們將開啟一個介紹龍王（=ロードカナロア）的3周特輯！這是第一回，要講述的是管理龍王的安田隆行廄舍的各位給他的信。作為撫養(yǎng)了這一世界級的短途馬的陣營，他們又是怎么想的呢？

取材：大慧陽子

安田隆行調(diào)教師

致龍王先生：

雖然在セレクトセール上場了，但沒有找到買家。牧場那邊問我：“能不能交給安田廄舍？”，于是我答應(yīng)道，“好，沒問題?！保⒔酉铝丝{羅（=カナロア 譯注：就是不含冠名的稱呼，因為譯者喜歡后面出現(xiàn)同樣稱呼都這么翻）的委托。說到第一印象的話……什么印象都沒有。第一次入廄是2歲的夏天之前，因為體質(zhì)弱之后送去放牧。但10月回來的時候已經(jīng)變得強壯起來，并在12月出道。出道的時候是只能進行一心往前逃跑的競馬。隨雖然著時間流逝逐漸能跑差，但那時只能這樣比賽。一年一年過去，進行比賽的方式也更加多元化了，可以看到勝利的方程式。

最難忘的比賽是安田紀念！真的印象很深刻。

那是第一次參加1600m的重賞，我一直想著會進行怎樣的比賽。因為是東京場的1600m，也出現(xiàn)了“龍王能跑2000m”的聲音，我自己也很想看你跑天皇賞·秋會怎樣。

聽說你更新了國內(nèi)種付頭數(shù)記錄時，我想到，“哇，真了不起~”。我?guī)嵋灿泻芏嗫{羅產(chǎn)駒，現(xiàn)在應(yīng)該是卡納羅產(chǎn)駒leading吧（笑）。每年都能接收到很多非常好的產(chǎn)駒，真的非常感謝，有很多都和卡納羅一樣性格坦率。

現(xiàn)在想想，你真的是很棒的一只馬。切換on和off狀態(tài)很順暢，在馬廄和調(diào)教時就很溫順，但到了賽場卻充斥著爆發(fā)力，在比賽中發(fā)揮強大的瞬發(fā)力。希望你能一直保持健康，產(chǎn)出更多更多優(yōu)秀的子嗣。

安田翔伍調(diào)教師（當時是調(diào)教助手）

致龍王先生：

記得第一次見面，是入廄前我和父親一起去牧場拜訪。2歲時進入訓練中心還很害怕，甚至看到周圍的反應(yīng)也會暴起，但那時就發(fā)現(xiàn)你背部肌肉很柔軟。在我想著“其他馬這時候能做到什么程度呢？”的階段，你突然就跳起來了，大概摔了我3，4次吧。雖然知道你不是故意的，但受驚時的動作真有點大。

第一次在坂路上進行15-15的訓練時就被震驚到了。“這馬不錯喲！”感覺少有機會能騎到這樣的馬，有點難以對比。雖然有很多馬都能在調(diào)教中展現(xiàn)好動作，但你能在比賽中發(fā)揮調(diào)教時的感覺，真的很厲害。

不過說實話，初見時并沒有留下什么印象。直到引退也沒有什么光環(huán)加身……如果讓我給想騎馬的人從廄舍中選一只，出于安全考慮，我會選卡納羅，因為他很乖也不調(diào)皮。

你每場比賽我印象都很深，不過印象最深的還是安田紀念。因為是夏天會變?nèi)醯鸟R，前一年人馬錦標始動時很辛苦?？紤]到對身體的負擔，再這樣做太冒險了，于是在高松宮紀念和人馬錦標前，為了不讓馬體完全松弛，我們準備跑一場比賽，而京王杯和安田紀念是最好的選項。考慮到負擔重量和今后的種馬價值，我想安田紀念是一個不錯的挑戰(zhàn)。

但是，比賽結(jié)果可能會導(dǎo)致種馬價值下跌，因此很擔心要是表現(xiàn)不好該怎么辦。但正所謂事非經(jīng)過不知難，比賽不跑也不知道會怎樣。而且安田紀念那會兒氣溫上升了，甚至有在賽后的誘導(dǎo)馬區(qū)域潑水給你降溫的準備。因為還有類似這樣賽后的事要考慮，看到你沒什么問題的時候終于可以歇口氣了。毫無疑問，安田紀念獲勝也讓你的價值提高了，這是比什么都要讓人開心的。

卡納羅，接下來會是一個更寒冷的季節(jié)，真好啊。

從現(xiàn)在開始，不是作為調(diào)教助手，而是作為調(diào)教師，希望也能遇到你這樣的馬，和你的產(chǎn)駒相會。然后，請一定健康長壽。如果可以的話，等哪天我一起死去也不錯吧（笑）。

巖本龍治調(diào)教助手

致龍王先生：

初見時你就像個女孩子一樣，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的。同廄舍我擔當?shù)恼鏅C伶（=カレンチャン）精神年齡更年長，有種“大姐姐”的氣質(zhì)，想起來運動時還會引導(dǎo)你。

在馬房里也很乖，但是對我會搗亂咬人。因為咬的時候又拉又扯的，還挺疼的（苦笑）。

4歲第一次遠征香港勝利回國后，像是知道了自己的立場。有了氣勢，騎起來更放心了。

對我來說最好的莫過于無傷無病從出道到引退每天都待在一起，在一種恰好的緊張感中每日相會。沒有所謂“最好的一天”，每天每日都是珍貴的?？{羅產(chǎn)駒已經(jīng)出道第2世代了，第一年7，8只，現(xiàn)在總共10只都是我在管理。這兩年，唯一不是卡納羅產(chǎn)駒的管理馬是真機伶的初崽（父小說名家（=ノヴェリスト/Novelist））。希望能和卡納羅產(chǎn)駒的野田重擊（=ダノンスマッシュ）一起取得大的勝利，比如說明年的高松宮紀念。

對卡納羅，我只能說：“好厲害！”。作為賽馬能跑，作為種馬孩子們也能跑，太厲害了，感覺說不出話來。去年也好，今年也罷，我都去了社臺SS，想對你說的只有：“要好好的！”。

龍王的足跡

2008年3月11日出生。父夏威夷王（=キングカメハメハ），母レディブラッサム。2010年12月5日小倉4R 2歲新馬（草地1200m）出道，1番人氣1著。之后的1600m和1400m2著敗退，但再往后順利3連勝登上重賞舞臺。

原文地址：https://news.netkeiba.com/?pid=column_view&cid=41336

今年的生賀，卡納羅生日快樂！一共有3篇，會按順序發(fā)。

本篇是陣營的信，比較令人意外的可能是三位都提到其實龍王是不太給人強烈第一印象的馬，這倒是和直接看比賽有很大反差。而比賽提到比較多的是安田紀念，本身對于英短馬，所謂“階梯制霸”就是很大的挑戰(zhàn)，更別說對于怕熱的卡納羅，6月的安田可不好受（你說是吧杏目同學。

我個人印象比較深的還是關(guān)于性格的部分，小時候的龍王其實是有點女子力高的（？雖然是大型馬，但這種性格怪可愛的，反差萌不是嗎？所以龍王卡蓮請別再舞“舔狗”了，性格上的姐姐和“妹妹”不香嗎（在說什么，清醒一點

還有一點，安田翔真的有點怪大叔，你要不自己聽聽你在說什么（。但卡納羅要真那么長壽就好了

總之請期待下一篇，看看騎手們又會說什么吧！