Tress of the Emerald Sea

碧海翠絲

by：Brandon Sanderson（布蘭登·桑德森）

第一部分

4. 兒子（The Son）

離開。

離開巖石島？

沒有人離開過巖石島。

翠絲知道，理論上這句話并不完全正確?；始夜賳T就可以離開。公爵偶爾也會(huì)離開去向國(guó)王報(bào)告。另外他那些華麗的勛章也都是靠去某個(gè)遙遠(yuǎn)的地方殺人才掙得的，那些地方看起來和這里有點(diǎn)不一樣。在這些戰(zhàn)爭(zhēng)中，他顯然是非常英勇的；這一點(diǎn)你可以從他的大部分士兵都死了但他還活著這件事看出來。

但之前，公爵從未帶走過他的家人?！肮舻睦^承人已經(jīng)成年，”那份公告宣稱，“所以我們會(huì)把他介紹給其他文明海域的諸位公主，以便定親。”

你看，翠絲是個(gè)務(wù)實(shí)的年輕女子，所以她此刻只是絕望地想把購(gòu)物籃子撕成碎片。她只是在考慮超大聲地喊出誓言是否妥當(dāng)。她幾乎沒有想過跑去公爵府要求他改變主意。

相反，她卻在這場(chǎng)近乎麻木的陰霾之下選擇去購(gòu)物，用那些熟悉的行為給她已經(jīng)搖搖欲墜的生活一點(diǎn)一切如常的假象。她找到了幾頭確信自己還能挽救的大蒜，幾個(gè)沒有腐爛過于嚴(yán)重的土豆，甚至還有一些象鼻蟲已經(jīng)大到肉眼能辨認(rèn)出來的谷物。

如果是昨天，她會(huì)對(duì)這份收獲感到滿意。但今天她除了查理腦子里裝不下任何東西。

這似乎太不公平了。她才剛剛確知了自己對(duì)他的感受，而轉(zhuǎn)瞬之間一切卻已經(jīng)天翻地覆了？是啊，她曾被告知過做好痛苦的準(zhǔn)備。愛包含痛苦。但那應(yīng)該是你茶里的鹽——難道茶里不應(yīng)該也有一點(diǎn)蜂蜜嗎？難道不應(yīng)該有——她大膽地盼望著——激情嗎？

她被迫要承受一份浪漫感情中的所有苦痛，卻無法享受任何的甜蜜。

很遺憾，她的實(shí)用主義已經(jīng)開始發(fā)揮作用。

只要他們兩個(gè)能一直假裝下去，真實(shí)世界就會(huì)對(duì)他們無可奈何。但那些假裝的日子已經(jīng)結(jié)束了。她以為會(huì)發(fā)生什么？公爵讓她和他兒子結(jié)婚？她以為自己能給查理這樣的人帶來什么好處？她與公主相比一無是處。想想她們能買得起多少杯子吧！

在假裝的世界里，婚姻是關(guān)于愛情的。在真實(shí)的世界里，一切都關(guān)于政治。這是個(gè)承載著大量含義的詞，雖然它們中的大多數(shù)都會(huì)歸結(jié)為：這是貴族——以及（不情愿地）巨富家族——才能討論的事物。平民免談。

她買完了東西，開始步行回家，至少她可以獲得父母的同情。但看起來公爵并不打算浪費(fèi)時(shí)間，因?yàn)樗吹搅顺鲂嘘?duì)伍正向著碼頭蜿蜒行進(jìn)。

她即刻轉(zhuǎn)身，換了另一條路往回走，正好趕上了出行隊(duì)伍——他們已經(jīng)開始把家族的物品裝船了。沒人可以離開這座島。除非，他們是某人。翠絲擔(dān)心她沒有機(jī)會(huì)再和查理說話了。接著她開始擔(dān)心也許只是她想要，而他卻并不想見到她了。

萬幸，她看到他正站在人群旁邊，在聚攏過來的人中仔細(xì)搜尋著。當(dāng)看到她那一刻，他跑了過來。“翠絲！哦，月撒的。我還擔(dān)心我來不及見到你了?！?/p>

“我……”她說了什么？

“咸女，”他說著鞠了個(gè)躬，“我必須離開了?！?/p>

“查理，”她輕聲道，“堅(jiān)持做你自己。我理解你?！?/p>

他做了個(gè)鬼臉。他穿著一件旅行外套，甚至還戴了一頂帽子。公爵認(rèn)為帽子不算正式穿著，只有旅行時(shí)才能帶?！按浣z，”他的聲音更溫柔了，“恐怕我之前對(duì)你撒了謊。你看到了……我不是園丁。我是……呃……公爵的兒子?！?/p>

“天哪。誰能想到園丁查理和公爵繼承人查理竟然是同一個(gè)人，雖然他們只是年齡相同、長(zhǎng)相相同、穿著相同而已？”

“呃，是的。你生我的氣了嗎？”

“生氣的情緒正在排隊(duì)呢，”翠絲說?！暗谄邆€(gè)才輪到它，正夾在疑惑和疲憊之間。”

在他們身后，查理的父親和母親大步走上了船。他們的仆人帶著最后一件行李跟在了后面。

查理盯著自己的腳?！翱磥砦也坏貌唤Y(jié)婚了。和某個(gè)國(guó)家的公主。你是怎么想的？”

“我……”她該說什么？“我祝你幸福？”

他抬起了頭，對(duì)上了她的眼睛?！坝肋h(yuǎn)，翠絲。記得嗎？”

這對(duì)她來說很艱難，但摸索了片刻過后，她還是找到了正躲藏在角落里，試圖回避她的那句話?！拔蚁Ｍ彼ψプ∧切┰~不放手，“你不要去。不要結(jié)婚。和她們?！?/p>

“哦？”他眨了眨眼?！澳阏孢@么想？”

“我的意思是，我相信她們都是很好的人。畢竟是公主?！?/p>

“我覺得這是工作描述的一部分，”查理說?！熬拖瘛阌新犨^她們?cè)诠适吕锒几蛇^什么事情嗎？復(fù)活兩棲動(dòng)物？提醒父母他們的孩子尿床了？只有相對(duì)友善的人才會(huì)完成這些工作。”

“是的，”翠絲說?！拔摇彼裎艘豢跉狻！拔疫€是希望……你不要和她們?nèi)魏稳私Y(jié)婚。”

“好吧，那么，我不會(huì)結(jié)婚的。”查理說。

“我不覺得你有選擇，查理。你父親想要你結(jié)婚。這是政治?！?/p>

“噢，但你知道，我有個(gè)秘密武器?！彼兆∷氖?，俯下身。

身后，他父親走到船頭，向下看著，眉頭緊皺。但是查理卻露出了一副斜斜的笑容。他那“看我有多狡猾”式笑容。他一般會(huì)在沒那么狡猾的時(shí)候露出這種笑容。

“什么……秘密武器，查理？”她問。

“我可以非常無聊哦。”

“那不是武器。”

“在戰(zhàn)爭(zhēng)中也許不是，翠絲，”他說?！暗趹賽壑?？這可是一把最鋒利的。你知道的，我會(huì)一直講個(gè)沒完沒了。沒完沒了。沒完沒了?！?/p>

“我喜歡你沒完沒了的樣子，查理。實(shí)際上我并不介意你說個(gè)不停。有時(shí)候還挺享受這種沒完沒了的。”

“你是個(gè)特例，”查理說。“你就是……好吧，這聽起來有點(diǎn)傻……但翠絲，你對(duì)我來說就是一副手套?！?/p>

“我是？”她說著哽咽了。

“是的。請(qǐng)不要生氣。我是說，每當(dāng)我要練劍的時(shí)候，我會(huì)戴著這種手套，而且——”

“我明白，”她低聲說。

查理的父親在船頂上大喊，讓他快點(diǎn)。翠絲意識(shí)到了——就像查理有不同種類的微笑一樣——他父親也有不同款式的皺眉。她不太喜歡現(xiàn)在公爵這一款暗示出來對(duì)她的態(tài)度。

查理握緊了她的手?！奥犞?，翠絲。我向你保證。我不會(huì)結(jié)婚的。我會(huì)去到那些王國(guó)，我會(huì)變得無聊到無法忍受，以至于沒有任何女孩愿意接受我。

“我擅長(zhǎng)的事情不多。在和父親的劍術(shù)陪練中我從來沒得過一分。我在正式晚宴上把湯灑了。我的話太多了，甚至連我的仆人——他是領(lǐng)著錢來聽的——也會(huì)想出很多新奇的理由來打斷我。前幾天我給他講了個(gè)魚和海鷗的故事，他卻假裝踩到了腳趾，還有……”

公爵又開始叫喊。

“我能做到的，翠絲，”查理堅(jiān)持道?！拔視?huì)做到的。在每一站，我都會(huì)為你選一個(gè)杯子，好嗎？每當(dāng)我讓遇到的公主厭倦至死的時(shí)候——我父親就會(huì)讓我們繼續(xù)前行——我就會(huì)寄給你一個(gè)杯子。作為證明，你明白的。”他又一次握緊了她的手。“我會(huì)堅(jiān)持的，不僅因?yàn)槟銜?huì)聽我說，而且因?yàn)槟愣?，翠絲。當(dāng)別人看不見我的時(shí)候，你總能看到我?！?/p>

他開始轉(zhuǎn)身，終于回應(yīng)了他父親的喊叫聲。翠絲還在緊抓著他的手，不愿意讓這時(shí)刻結(jié)束。

查理最后給了她一個(gè)笑容。盡管他顯然在努力表現(xiàn)得很自信，但她了解他的笑容。這是他那種不確定的笑容，既有希望，也有擔(dān)心。

“查理，你也是我的手套?！贝浣z對(duì)他說。

在那之后，她不得不松開手，這樣他才能跑回甲板上。她已經(jīng)給了他足夠的壓力了。

當(dāng)船最終離開離巖石區(qū)最近的那片灰色的死孢子，駛向青翠的海洋時(shí)，公爵強(qiáng)迫他的兒子走下了甲板。風(fēng)揚(yáng)起船帆，船奔向地平線，身后只留下一片混亂的翡色塵埃。翠絲爬到她的房子上，從懸崖邊向外望去，眼看著船已經(jīng)如杯子般大小。然后像是斑點(diǎn)。最后消失了。

之后，等待開啟。

他們說，等待是人生中最痛苦的折磨。“他們”在這種情況下指的就是作者，他們沒什么有用的事情可做，所以就會(huì)花時(shí)間思考該說點(diǎn)什么。任何一個(gè)正在工作的人都會(huì)告訴你有時(shí)間等待是一種奢侈。

翠絲要擦玻璃。要做飯。要看護(hù)弟弟。她爸爸萊姆一直都沒從礦區(qū)事故中恢復(fù)過來，盡管他曾試著想幫忙，卻幾乎走不了路。他整天都會(huì)幫助翠絲的媽媽烏帕織襪子，然后他們把襪子賣給水手。但除去紗線的成本之后，他們只能賺取一些微薄的利潤(rùn)。

所以翠絲沒有等待。她在工作。

盡管如此，當(dāng)?shù)谝粋€(gè)杯子寄來時(shí)，她還是感覺到了莫大的寬慰。它是被一個(gè)叫須空的船艙服務(wù)員送來的。（是，那就是我。你怎么知道的？是因?yàn)槟莻€(gè)名字？）一個(gè)精美的瓷杯，里面甚至沒有一丁點(diǎn)兒磕碰的痕跡。

整個(gè)世界在那一天都變得明亮起來。她閱讀著隨之而來的信，幾乎可以想象查理說話的樣子，信中詳細(xì)描述了他和第一位公主的感情。他以英雄般的單調(diào)口吻列出了當(dāng)他晚上以不同姿勢(shì)躺下時(shí)肚子會(huì)發(fā)出的聲音。似乎覺得這還不夠，他接著又解釋了自己如何保存剪下來的腳趾甲并且給他們?nèi)∶?。他成功了?/p>

繼續(xù)戰(zhàn)斗吧，我的貧嘴愛人，第二天，翠絲一邊擦著公爵府的玻璃一邊這樣想著。勇敢一點(diǎn)，我那溫柔而又煩人的戰(zhàn)士。

第二個(gè)杯子是純紅色的玻璃杯，又高又瘦，看起來能裝的液體比實(shí)際情況要多。也許它來自某個(gè)特別吝嗇的小酒館。這次他擺脫公主的辦法是極盡細(xì)碎地解釋他早餐吃了什么，因?yàn)樗麛?shù)過了炒雞蛋的碎片數(shù)量，并按照大小把它們分類。

第三個(gè)杯子是一個(gè)又大又硬的錫制酒杯。也許它就來自于之前查理編造出來的那些地方之一，那里的人們總是要攜帶武器。翠絲相當(dāng)確定自己可以揮動(dòng)這個(gè)酒杯擊倒一位襲擊者。最新的這位公主無法忍受關(guān)于各種標(biāo)點(diǎn)符號(hào)益處的超長(zhǎng)對(duì)話，其中甚至包括一些查理發(fā)明的符號(hào)。

第四個(gè)包裹的卡片上沒有字母，只有一張小圖：兩只戴著手套的手握在一起。杯子上畫著一只蝴蝶，下面是一片紅色的海洋；她覺得很奇怪，因?yàn)檫@只蝴蝶并不害怕孢子。也許這是一只囚犯，被迫飛躍海洋，自取滅亡。

第五個(gè)杯子一直沒有到來。

翠絲試圖自我欺騙，告訴自己肯定是運(yùn)輸途中出現(xiàn)了事故中斷了。畢竟，任何危險(xiǎn)的事情都可能發(fā)生在孢子海中航行的船上。海盜或者……你懂的……孢子。

但這幾個(gè)月的時(shí)間拉得很長(zhǎng)，一個(gè)月比一個(gè)月讓人難熬。每當(dāng)有船到達(dá)碼頭時(shí)，翠絲就會(huì)去詢問郵件。

沒有。

她連續(xù)這樣折騰了幾個(gè)月，直到查理已經(jīng)離開一整年之后。

然后，終于來了張便條。不是來自查理，而是他的父親發(fā)給全鎮(zhèn)百姓的。公爵很快就要回到迪根角了，他會(huì)帶著他的妻子，他的繼承人……還有他的新兒媳婦。