原作者授權(quán)翻譯

原標(biāo)題《トレーナーは戀愛禁止だと知ったウマ娘【メジロアルダン】》

PID? ?16975483

作者??T@kumi

暫時翻不動了，容我分上下篇

剩下的部分順利的話明天應(yīng)該能搞定

還有沒怎么做檢查

本人水平有限，歡迎批評指正

我自小體弱多病，正如“玻璃般纖細的腿”那樣所說我的腿很脆弱，很容易就會受傷。

不能像其他人那樣自由奔跑。

即便如此，我也有著夢想。

一瞬間，哪怕一瞬間也好。

我也要在盛大的舞臺上展示自己。

抱著這樣的夢想，我進入到特雷森學(xué)園學(xué)習(xí)。

但是，愿意成為我這樣雙腿纖細的馬娘的訓(xùn)練員寥寥無幾。

在周圍同學(xué)都定到訓(xùn)練員的情況下，我感到不安和焦慮。

總之不表現(xiàn)的話是找不到擔(dān)當(dāng)?shù)摹?/p>

所以為了能繼續(xù)跑下去，我忘卻了自己的極限一直在草地上跑著。

這么做的結(jié)果自然是顯而易見。

腳變得疼痛，還發(fā)燒了，但我依舊沉浸在奔跑之中，慢慢地意識開始變得模糊。

在模糊的視野中，忘我地奔跑著。

也許我太想找到擔(dān)當(dāng)了，以至于現(xiàn)在的跑姿很不美麗。

當(dāng)我咳起來的時候終于明白了自己當(dāng)時的狀況。

但是，即便明白了，自己也已不是可以自由行動的狀況了。

我靠坐在草地旁邊的墻壁，想辦法沒讓自己倒下。

與發(fā)熱的頭腦相反，手腳卻冰冷得可怕。

身體也覺得很冷。

想要呼吸也很難做到，只有很少的空氣能夠進出。

喉嚨像是被勒住一般難受，肺部在壓迫之下膨脹。

很難受……

很熱……

很冷……

想要發(fā)聲求救，從嘴里冒出來的也只有微弱的呼吸。

我又給大家添麻煩了。

在涌過來的后悔之中，當(dāng)我在視野里發(fā)現(xiàn)有誰朝著我的方向跑過來的時候，我的意識墮入了黑暗之中。

————————

當(dāng)我睜開眼坐起來，自己已經(jīng)在學(xué)園的床上。

意識變回清晰。

手腳也不再麻痹。

看向外面是一片漆黑。

[您醒了嗎小姐？]

向聲音的方向轉(zhuǎn)去，是我的主治醫(yī)生。

聽到我“是的”的回復(fù)，他平靜地說明著我的病情。

簡而言之，已經(jīng)痊愈了沒有什么問題。

我接著向主治醫(yī)生問到。

是哪位將我送到這里，想要向他道謝，然后主治醫(yī)生指著我……不，指著坐在我旁邊椅子上的意味年輕男性。

[是他。醫(yī)療方面的知識應(yīng)該也很豐富。在我來之前他已經(jīng)做了應(yīng)急措施。小姐現(xiàn)在能恢復(fù)得這么好多虧了他。如果晚了的話那就是關(guān)乎性命的程度了。日后，作為目白家的一份子我們都要向他道謝]

聽著主治醫(yī)生這么說，我看向了他。

但是，他并沒有反應(yīng)。

原來是睡著了。

估計是睡得太熟了，除了微弱的呼吸聲外沒有任何動靜。

坐著睡覺對腰會很痛的。

[主治醫(yī)生，能讓這位先生躺到床上睡嗎？]

[不，這個做不到。他讓我在小姐您醒來的時候叫醒他]

[是這樣嗎……不好意思，請醒醒……請醒醒……]

試著拍了拍他的肩膀。

他立馬反應(yīng)了過來，伸著懶腰打了個大大的哈欠，揉著眼睛看著我這邊。

眼睛很大，臉很是清晰，給人一種很溫柔的感覺。

[…………你好啊。醒過來真是太好了]

他微微的笑吸引著我的目光。

他站起來又伸了伸懶腰，然后從我身邊離開。

[那我回去了。路上注意安全]

[那，那個！請稍微等一等！……非常感謝您，出手幫了我！]

[嗯？算不上什么啦。但是要跑的話，應(yīng)該以身體優(yōu)先比較好。先走了]

還沒問到他的名字。

我有很多想對他說的話，但是我并沒有得到這個機會他就離開了保健室。

他一直待在這，真的只是為了等我醒來嗎？

真的……沒有別的意思了嗎？

我想去詢問主治醫(yī)生，他卻像是回避般地收拾起了醫(yī)療用具。

而當(dāng)時的我根本沒想到，這位先生后來成為了我的訓(xùn)練員，然后給予我很多的夢想。

————————

多虧了訓(xùn)練員先生為我制定了良好的腿部和身體訓(xùn)練，我變得不會像以前那樣身體一下子就變垮。

只是，腳痛的情況雖然減少了但依舊存在。

每當(dāng)這樣我都會向訓(xùn)練員先生道歉，但訓(xùn)練員先生毫不在意，然后更改訓(xùn)練內(nèi)容，到最后沒有拋棄我。

多虧了他，我終于能夠參加比賽了。

公開賽，G3，G2，然后是G1。

身著目白家的禮裝在場上疾馳，這份幸福我無法忘卻。

那場與櫻花千代王同學(xué)同場競技的日本德比，是激發(fā)我內(nèi)心的熱情的最棒的比賽。

雖然結(jié)果我以第2名輸了，但我能發(fā)揮出自己的實力，也是一場幸福的比賽。

即便如此，這場比賽中我的腳還是發(fā)出了悲鳴。

連正常走路都很困難。

鏡中映出來自己那拄著松葉杖走路的身姿，看起來很是滑稽。

我向訓(xùn)練員先生報告了診斷結(jié)果。

我想，我的比賽生涯應(yīng)該要到此結(jié)束了吧。

向那樣激烈的比賽我再也參加不了了。

那種悔恨涌上心頭，我在讀著診斷結(jié)果的訓(xùn)練員先生面前獨自哭了起來。

訓(xùn)練員先生則沒說話。

我用著笨拙的頭腦，在想著與訓(xùn)練員先生道別的話。

卻什么都想不出來。

很快訓(xùn)練員先生抬起頭說到

[目標(biāo)定在明年6月左右復(fù)出吧]

我到至今都想不起來，那個時候，我到底發(fā)出了怎樣的聲音。

也許是無聲的悲鳴。

訓(xùn)練員先生，并沒有理會我的悲鳴，只是啪嗒啪嗒地在對著電腦敲打著鍵盤。

我對著面前正在工作的訓(xùn)練員先生，不知道該做些什么好，只能擦著淚眼看著。

[……好，搞定了。在打印了先等等]

話還沒說完，身后的打印機就動了。

我不知道也搞不清楚發(fā)生了什么，訓(xùn)練員先生站起來從打印機里取出一張紙，遞給了我。

[這個，是在腿恢復(fù)之前的訓(xùn)練日程表。還有，下面列了平時飲食里應(yīng)該吃的東西，對于這些請麻煩家里的廚師務(wù)必做到]

[誒？……啊，好的……]

聽他的話，我收下那張紙看到。

雖然并不是很詳細，但列出了我熟悉的訓(xùn)練計劃，以及飲食菜單。

跟之前，我腿痛的時候他告訴我的一樣。

[那個，我……還能繼續(xù)跑嗎？]

跟我大聲詢問相比，他則是歪著腦袋回答到。

[那當(dāng)然了。這種程度的傷痛，到了秋天就能恢復(fù)正常行走了……就看阿爾丹你放不放棄了]

說完他眨了眨眼，說了句“先走了”然后離開了房間。留下我一個，在盯著眼前那張紙。

……說的是呢。我到底在放棄些什么呢。

我還能繼續(xù)跑下去。

看來每分每秒都覺得不滿足，僅僅只是我的任性所為而已。

當(dāng)我興奮的走到健身室時，看到體現(xiàn)在準(zhǔn)備的訓(xùn)練員的身影，我又哭了起來。

————————

當(dāng)漫長的康復(fù)訓(xùn)練接近尾聲，時值寶塚紀(jì)念我終于能夠再次回到賽場上。

又能與櫻花千代王同學(xué)，八重?zé)o敵同學(xué)，還有很多的朋友一起同臺競技，然后我，第一次能夠站在頂點熠熠生輝了。

站在舞臺中央舞蹈，與交手過的伙伴們擁抱讓我感到心胸澎湃。

就連平時說話很平靜的訓(xùn)練員先生，也在這天滿眼淚水地擁抱了我。

這就是人生最美好的瞬間。

其實，那個時候我的雙腿已經(jīng)再次發(fā)出了悲鳴，但我忍住了。

我早就明白了。

我要到此為止了。

第二天，我?guī)е鴷晨斓男那?，將自己要從賽場上引退的事告訴了訓(xùn)練員先生還有媒體。

內(nèi)心已再無遺憾。

夢想已經(jīng)實現(xiàn)了，一度受挫的我重新站了起來，然后也看到了心心念念的光輝。

而現(xiàn)在雙腿已經(jīng)麻痹動彈不得。

都說隨著時間推移我能回到以前的生活……那，何時我才能放下手中的松葉杖呢。

最后一次拜訪了夕陽下的訓(xùn)練員室，我向訓(xùn)練員先生提交了解除契約的申請書。

訓(xùn)練員先生，之后也會負責(zé)別的擔(dān)當(dāng)，讓她展露光芒。

已經(jīng)跑不動的我，不愿成為他的枷鎖。

聽到我這么說，訓(xùn)練員先生還是一副微笑的表情，然后在表上簽下了名字。

這樣一來我跟訓(xùn)練員先生，走過的2年生活就此閉幕。

————————

雖然我從賽場上引退變回了普通學(xué)生，但這樣的生活也非常美好。

我自己也十分想要謳歌生活，千代王同學(xué)經(jīng)常陪伴著我，我跟很多的朋友一起過著美好的時光。

一起品茶，一起學(xué)習(xí)。

我的身邊還有這很多繼續(xù)奔跑的朋友。

千代王同學(xué)，八重同學(xué)，小栗帽同學(xué)。

全報上的話有太多名字了。

雖然小栗帽同學(xué)的暴食讓我不自覺地將手中的杯子都弄掉了，但只是她吃東西的樣子就讓我很開心。

非常幸福的日子。

不過，無能為力的虛無感時不時會向我襲來。

這兩者注定是一起的。

看著大家走向賽場的背影。

而我對比賽已沒有留戀了。

這并不是逞強，而是打心底里這么想的。

所以現(xiàn)在我應(yīng)該盡力為場上奔跑的大家加油鼓勁。

應(yīng)該如此才對，為什么我的內(nèi)心卻出現(xiàn)了一個空洞呢。

明明很開心，明明很幸福，明明很充實才對，但過去切實存在的東西，現(xiàn)在卻找不到。

刺骨的寒風(fēng)從內(nèi)心的空洞中吹來。

讓我感到，發(fā)自內(nèi)心的寒冷。

————————

我突然間明白了為什么。

那是為千代王同學(xué)加油時候的事情。

提前到達比賽場地的我，看了前面的一場規(guī)模較小的比賽。

與滿座相差甚遠，空位到處都是，我在其中一邊的一個座位上看比賽。

我過去也向她們那樣向著第一全力奔跑著。

只是過去了一年不到，為什么會有種這么懷念的感覺呢。

突然看到松葉杖的我臉上只能浮現(xiàn)出苦笑。

眼前的比賽很快就結(jié)束了。

我跟其他觀眾一樣鼓掌。

[我也能參加這樣的比賽嗎？]

突然旁邊傳來年幼的聲音，我朝著聲音的方向轉(zhuǎn)過去。

那里有好多的女學(xué)生。

大家都是穿著特雷森學(xué)院校服的馬娘。

是1年級嗎？她們都眼睛發(fā)亮地看著場上跑完全程的馬娘。

[可以啊?？傆幸惶齑蠹叶伎梢缘?。為此現(xiàn)在就要努力鍛煉身體，兩年以后去參加選拔賽呢]

是我熟悉而懷念的聲音，我又把目光轉(zhuǎn)向聲音的方向。

那是我曾經(jīng)的訓(xùn)練員先生，帶著溫柔的笑容在那說話。

[好的！我會加油的！]

發(fā)出疑問的學(xué)生握緊拳頭精神十足地回答到。

而他，則笑著看著她們。

刺痛

突然，胸口的一陣劇痛，令我雙手捂住胸口。

即便如此，我的目光還是沒在他身上移開，只是一直盯著他。

[…………！]

訓(xùn)練員先生察覺到我的存在。

有一瞬間，他對我露出了驚訝的表情，但微微一笑，帶著原本的表情回到了跟學(xué)生們對話中。

接下來是參觀設(shè)施嗎。

跟在那群學(xué)生的后面，他離開了我。

這讓我更加揪心。

然后我就明白了。

至今為止的感覺，那種無能為力的虛無感的真身。

千代王同學(xué)，或者大家去參加比賽的時候，她們的擔(dān)當(dāng)訓(xùn)練員一直在身旁。

這是現(xiàn)在的我所沒有的。

從那天，從我與訓(xùn)練員先生訣別的那天起，我就一直感到寂寞。

他是，一直支持著我的心靈支柱。

我看著自己的松葉杖。

那也是理所當(dāng)然的。

現(xiàn)在的我得不到這么大的支持。

就這根杖，根本支撐不了我。

我從那天起，就沒有再向前一步。

而他，之后會跟不同的擔(dān)當(dāng)共同前進。

而作為局外人的我看到這些的時候，又會變成什么樣子呢……

胸口好痛……很難受。

————————

那天晚上，回到老家的我直奔祖母房間而去。

祖母對我的突然到來感到很驚訝，但馬上擺正姿勢讓我坐到對面的椅子上。

我剛坐在椅子上，傭人馬上在桌子上準(zhǔn)備好了兩杯紅茶。

[…………那么阿爾丹。突然出現(xiàn)所為何事？]

祖母很溫柔地向我問到。

我看了看自己在杯中倒影的臉，就很直接地將今天自己的心情說了出來。

我跟他分開起就產(chǎn)生了間隙。

一開始還是很小的，現(xiàn)在卻變得跟空洞一般大的事。

對他總有一天，會成為自己以外的他人的擔(dān)當(dāng)感到強烈厭惡感的事。

…………可以的話，再次跟他契約，再次跟他攜手共進的事。

聽完我的想法后，祖母小小地嘆了口氣，喝了一口紅茶慢慢開口道。

[……不允許再契約]

她直直地看著我。她的回答讓我垂下肩膀。

[說得……也沒錯呢……]

我知道這是無理之舉，但還是無法隱藏震驚之情。

[他之后，還要繼續(xù)當(dāng)著訓(xùn)練員。而我拜托了他那帶領(lǐng)阿爾丹你獲得勝利的雙手，將來也能去引領(lǐng)著新的孫女們]

正如我所料。

明年麥昆，萊恩和善信都會成為他的擔(dān)當(dāng)。

只要有他在，她們一定會去了很了不起的成就。

如果我去搗亂的話，絕對不會有好事發(fā)生。

[但是，我今年就畢業(yè)了。在那之后的話，不就沒有問題了嗎？]

即便如此我并不死心，沒有放棄。

但是，祖母搖了搖頭。

[那也不行……你跟他再契約不參加比賽也會給他增加負擔(dān)。他也應(yīng)該要為明年做準(zhǔn)備。阿爾丹你不能這樣妨礙人家。]

理所當(dāng)然。

的確如此。

祖母句句在理，錯的完全是說著任性之詞的我。

即便如此，發(fā)現(xiàn)對他感情的我，內(nèi)心里理解卻不能接受。

我咬著下嘴唇，強忍著淚水。

明明不能再為祖母添麻煩了，椅子卻像是長了什么一樣把我固定住。

看到我，祖母又嘆了一口氣，

不過，嘴角露出的卻是微笑。

[呀咧呀咧……想不到阿爾丹你也有如此強烈的思念……我很開心啊]

[祖母……]

[正如之前所說，再契約是絕對不允許的……但是，我有約束著你去跟他見面嗎？]

[這個……并沒有]

[那么，明天去他那邊看看。一定能得到好的答案的]

祖母這么說著，微笑著看著我的眼睛，她瞇起來的雙眼像是在祝福著我……

那副表情具體是什么意思，我也不太明白，但還是去拜訪了訓(xùn)練員先生。

我堅定了這個想法。

我回到房間后，馬上取出了手機，撥打了他的號碼。

1次……2次……第3次終于有了回應(yīng)。

雖然今天已經(jīng)聽到了……

聽到他那久違又懷念的聲音，我不禁擦了擦眼角。

————————

第二天開始，我的生活開啟了新的篇章。

訓(xùn)練員先生也爽快地就答應(yīng)了我的請求，我得以再次拜訪訓(xùn)練員室。

我每天都會帶著茶點去找他。

每當(dāng)我到來，他的目光都會從電腦的畫面移開，面帶微笑地招呼我。

當(dāng)我在的時候，訓(xùn)練員先生會停下手中的工作。

他說現(xiàn)在，過著每天沒有擔(dān)當(dāng)?shù)拈e暇日子。

真的嗎？訓(xùn)練員先生很擅長說謊的。我都被騙好多次了。

跟訓(xùn)練員先生聊天真的很開心。

雖然每天都有在聊，但是話題卻是多到聊不完。

我開口的次數(shù)也增加了，每當(dāng)發(fā)現(xiàn)自己一直在說的時候就會感到害羞。

之前聽說千代王同學(xué)因為話太多而被批評了，當(dāng)時我不太明白，現(xiàn)在的我是很能理解這種感覺了。

[跟我在一起，訓(xùn)練員先生會感到開心嗎？]

我故意這么發(fā)問，他則回以微笑。然后像是事先定好地回答到。

“跟你一起很開心，開心到忘記時間了”這樣。

聽到這我激動到跳起來，心情非常興奮。

說起來，自從我去訓(xùn)練員室開始腳步似乎就變得輕快。

雖然現(xiàn)在還在用著松葉杖，但步子邁得很流暢。

應(yīng)該是因為再次得到訓(xùn)練員先生的支持吧。

我希望能獲得深造而報考了大學(xué)。

也有著維護目白家名聲的責(zé)任。

因此我本應(yīng)努力學(xué)習(xí)，但不知不覺間我總是往那個地方移動。

雖然訓(xùn)練員先生也擔(dān)心但沒關(guān)系的。

我從以前，就很擅長學(xué)習(xí)，成績優(yōu)異。

已經(jīng)達到了晉升目標(biāo)大學(xué)的水平，只要不失誤就沒問題了。

所以今天我也與您在喝著紅茶。