戰(zhàn)錘40000岡特政委小說(shuō)《第一與唯一》翻譯 第六部分


十七
麥羅還從未經(jīng)歷過(guò)如此高溫
幽靈的主力部隊(duì)正緩緩穿過(guò)死城的殘?jiān)珨啾?,走進(jìn)了一片建有古老立柱的山谷里。在陽(yáng)光照射下,這些立柱留下了長(zhǎng)長(zhǎng)的陰影。這座天然形成的,由遠(yuǎn)古的建筑師在其兩側(cè)修建密集的石塔型神龕的谷地,長(zhǎng)約八公里,寬約五百米。這里密布著古老建筑物的碎片,也散落著因時(shí)光侵蝕而滾落的大小石塊,令這片谷地的地形看起來(lái)十分艱險(xiǎn)。
防御網(wǎng)能量炸碎了這里的建筑物,徹底毀滅了這里,同時(shí)在爆炸時(shí)被烤的焦黑的落石也正不斷散發(fā)著熱量。這里大約有60度,非常干熱。每一個(gè)走過(guò)的坦尼斯士兵都渾身大汗,即使軍服都被汗水濕透了,偵察兵們卻依然穿著潛行斗篷。
走在麥羅旁邊的大兵德斯塔朝著旁邊的石塊上甩下一把汗。很快,汗水在高溫下迅速蒸發(fā),消失不見??吹竭@景象,德斯塔咂了咂嘴。
麥羅抬起頭。山谷上方的天空是一片暗淡的藍(lán)色,這正是夏日常有的景色。天空之下,谷地里的陰影和石塊之下看起來(lái)正好是躲避酷暑的好地方,不過(guò)這里的溫度實(shí)在太高了,
比卡利古拉熱帶火山口的毒霧和沃爾提斯上潮濕的河流還要糟糕,在麥羅眼里,這里比他所知道的一切都要更糟,甚至比Tanith Magna上炎熱的酷暑還要熱。
這些散發(fā)著熱量的石頭灼燒他的心靈,熱度穿過(guò)他的身體,進(jìn)入了他被烤干的骨頭和鼻腔。他多么希望有一絲霧水?,F(xiàn)在他在回想Pyrites上的冷區(qū),即使那片城市外圍的嚴(yán)寒也曾經(jīng)令人難以忍受,但現(xiàn)在他真希望自己還在那冷區(qū),如此他現(xiàn)在就會(huì)脫掉他被汗水浸濕的衣服,一頭扎進(jìn)那帶著臭氣卻又溫暖的熱水浴里。
一片陰影掠過(guò)了科貝克頭頂,于是他稍作休息。
“別走太快了。咱么得在這熱量里喝點(diǎn)水,不過(guò)要是你們喝的太快的話肚子就會(huì)痛的要死,讓你想吐。然后咱們?cè)俳又骱埂?/p>
麥羅點(diǎn)點(diǎn)頭,打開自己的水壺。在他眼里,科貝克變得如此蒼白,站在谷地陰影里的他看起來(lái)簡(jiǎn)直濕透了。除此之外,麥羅還看出他正在忍受疼痛。
“長(zhǎng)官,你受傷了不是嗎?”
科貝克盯著麥羅看了一會(huì)兒,然后搖搖頭,
“小子,我沒(méi)事,結(jié)實(shí)著呢,沒(méi)錯(cuò),我啥事都沒(méi)有?!闭f(shuō)完,科貝克笑起來(lái)了。但是這笑聲卻失去了往日的力道。
麥羅看到了科貝克身子一側(cè)被他想要掩蓋住的傷口。
雖然血的黑色沒(méi)怎么露出來(lái),但是他很清楚這黑色并不是其他人因?yàn)榱骱惯^(guò)多而產(chǎn)生的。
一聲大叫從前面的偵察兵那里傳來(lái),不到一會(huì)兒陣風(fēng)帶來(lái)了嘎嘎作響的噪音??曝惪讼逻_(dá)了口令,接著幽靈們迅速散開,將這些石塊作為自己的掩體,雖然所有人都不敢觸碰這些焦熱的掩體。現(xiàn)在敵人準(zhǔn)備反擊了。
敵人朝著谷地里的坦尼斯部隊(duì)沖過(guò)來(lái),有的是步兵,但是大部分則非在空中。大量如同導(dǎo)彈,機(jī)身被大量混沌標(biāo)志裝飾的炮艇從山谷上方飛下來(lái),他們的推進(jìn)器噴射出柴油的黑色尾氣,機(jī)腹的平底吊艙里滿載著全副武裝的混沌戰(zhàn)士。密集的炮艇集群呼嘯而下,朝著幽靈們噴射著烈焰。
現(xiàn)在,雙方都孤注一擲了。
?