馬勒《大地之歌》德文歌詞的漢譯

以及與原唐詩(shī)的比較

?

（刊載于《中央音樂學(xué)院學(xué)報(bào)》（季刊）2000年第3期）

（接上一樂章）

2. Satz Der Einsame im Herbst（Tschang-Tsi）

第二樂章 秋天里的孤獨(dú)者，附錢起原詩(shī)《效古秋夜長(zhǎng)》

譯者按：譯詩(shī)與原詩(shī)對(duì)比，主題與原詩(shī)的不同。原詩(shī)感慨的是一位年輕婦女，在寒冷的晚秋深夜織錦，油盡燈滅，她看著窗外的月亮和飛過的雁群，思念著自己的親人，此情此景使詩(shī)人掛念著普天下沒有足夠衣服御寒的女人[1]；而譯詩(shī)卻用第一人稱抒發(fā)詩(shī)人本人目睹冷風(fēng)四起，花兒凋謝，寒霜蓋地的秋景感到的凄涼和寂寞；詩(shī)人盼不見愛情的陽(yáng)光，只能在孤燈熄滅的屋子里渴望早早用睡眠來忘卻憂愁。與原詩(shī)比，譯詩(shī)的主題變了。再有，譯者在描寫中國(guó)的秋景時(shí)不知道荷花花瓣不是金色的；蓮蓬熟了，花只會(huì)落瓣，不會(huì)枯萎。譯詩(shī)的寫景在對(duì)熟悉荷花的中國(guó)人看來是不真實(shí)的。人們長(zhǎng)期找不到此譯詩(shī)的出處，原因是貝特克譯詩(shī)的內(nèi)容與原詩(shī)相去甚遠(yuǎn)，而錢起這首詩(shī)一般唐詩(shī)選集不收，這次發(fā)現(xiàn)一是通過貝特克譯詩(shī)所根據(jù)的丹尼斯的法譯本，因?yàn)榈つ崴沟淖g文與原文較近，容易認(rèn)出原文；二是找到了一本收錢起原詩(shī)的《唐詩(shī)合解箋注》[2] 。

?

Herbstnebel wallen überm See；

秋天的湖上翻騰著灰霧

vom Reif bezogen stehen alle Gr?ser.

遠(yuǎn)近的綠草披上了白霜。

Man meint ein Künstler habe Staub von Jade

疑是一位藝術(shù)家把玉粉

über die feinen Blüten ausgestreut.

灑滿了美麗的花瓣。

?

Der sü?e Duft der Blumen ist verflogen,

甜蜜的花香已經(jīng)消失，

ein kalter Wind beugt ihre Stange nieder,

陣陣寒風(fēng)把花枝壓倒，

bald werden die verwelkten goldnen Bl?tter

枯萎了的荷花金色的

der Lototsblumen auf dem Wasser ziehen.

花瓣將快隨流水飄走。

?

Mein Herz ist müde,

我的心啊，已經(jīng)疲倦，

meine Lampe erlosch mit Knistern,

我的燈啊，噗的一聲熄滅，

es gemahnt mich an den Schlaf.

一切都在催我去安睡。

Ich komm’ zu dir, traute Ruhest?tte!

我來到你這里，溫馨的安息地，

?

Ja, gib mir Ruh!

是啊，請(qǐng)給我安寧！

Ich hab’ Erquickung not!

我需要清靜！

?

Ich weine viel in meinen Einsamkeiten,

我孤獨(dú)寂寞常獨(dú)自哭泣。

der Herbst in meinem Herzen w?hrt zu lange.

秋天在我心中逗留太久啦！

?

Sonne der Liebe willst du nie mehr scheinen,

為了擦干我痛苦的眼淚，

um meine bittern Tr?nen mild aufzutrocknen?

愛情的太陽(yáng)，難道你不再照耀？

錢起原詩(shī)：《效古秋夜長(zhǎng)》抄自中華書局版《全唐詩(shī)》

秋漢飛玉霜，

北風(fēng)掃荷香。

含情紡織孤燈盡，

拭淚相思寒漏長(zhǎng)。

月吊棲務(wù)啼雁起。

誰家少婦事鴛機(jī)，

錦幕云屏深掩扉。

白玉窗中聞落葉，

應(yīng)憐寒女獨(dú)無衣[3]。

[1] 也可解釋為詩(shī)人同情織錦婦女自己沒衣穿，但這樣的推斷與她所在的有錦幕云屏的房子有矛盾；因此譯者認(rèn)為錢起的這首詩(shī)在藝術(shù)上存在著意象不統(tǒng)一的缺點(diǎn)。

[2] 見10月31日《北京晚報(bào)》刊登的王軍華《德國(guó)藝術(shù)家留給中國(guó)學(xué)者一道世紀(jì)難題》（下）一文。

[3] 《北京晚報(bào)》刊登的錢起原詩(shī)是“應(yīng)憐寒女獨(dú)無依”，與此處抄《全唐詩(shī)》收載的錢起原詩(shī)不同?！盁o衣”與“無依”這兩個(gè)意思大相徑庭。