不過他要真改了會(huì)怎么樣呢？帶著這個(gè)問題，我們?nèi)ヒ惶撕Ｄ系钠教嬖侥?。大概?018年初，我在越南首都河內(nèi)的河內(nèi)大劇院看一場(chǎng)古裝演出，正在低頭用手機(jī)回消息，臺(tái)上一群女演員喊出了一句話，我當(dāng)時(shí)聽成了。然后我抬頭一看，舞臺(tái)上大概是這樣一個(gè)場(chǎng)景。于是我就勸皇上一定要雨露均沾。我才反應(yīng)過來，他們喊的應(yīng)該是。那次正好又趕上他們用英語稱為lunar?new?year，并且告訴我name?is?different?from?chinese?new?year。但實(shí)際上是農(nóng)歷春節(jié)的春節(jié)前夕，當(dāng)?shù)嘏笥言诔燥埖臅r(shí)候給了我一個(gè)紅包，沒裝錢。上面寫的這一串字母你們可以暫停試著認(rèn)一下，猜猜對(duì)應(yīng)哪幾個(gè)漢字，我稍后來公布答案。

后來他們又帶我去看了另一場(chǎng)叫青蛙bubble的演出，其中有一段劇情是越南以前科舉考試的故事。在演到張榜這個(gè)情節(jié)的時(shí)候，舞臺(tái)上推出來一個(gè)架子，上邊掛了兩臺(tái)木板，每塊木板上寫著一個(gè)人名。我問朋友認(rèn)不認(rèn)識(shí)這些字，他說不認(rèn)識(shí)，甚至都不知道那是名字，當(dāng)然也更不知道這是考公務(wù)員的錄取名單。那一刻，我產(chǎn)生了一絲不該有但又情不自禁的感覺，因?yàn)橥瑯邮沁@些字，他們只認(rèn)識(shí)這個(gè)版本。來揭曉這幾個(gè)字的答案，你猜對(duì)了嗎？如果猜對(duì)了的話，你應(yīng)該也看出來了，現(xiàn)在的越南語跟漢語拼音多少有點(diǎn)一個(gè)意思。

很久以前，越南也像一開始的日本和韓國一樣，只能說話，沒有可以寫下來的文字，他們都是在某個(gè)時(shí)期引入了漢字并加以改造，才有了書寫系統(tǒng)。進(jìn)入大航海時(shí)代，歐洲的福音戰(zhàn)士們來到亞洲，幾乎走到哪兒都要搞一套他們的拼音來替代當(dāng)?shù)氐奈淖帧Ｔ侥鲜瞧渲械某晒Π咐?，因?yàn)樗麄冊(cè)诜▏趁駮r(shí)期接受了這套改造，把官方文字從方塊字徹底改成了拉丁字母組成的拼音。為什么說是方塊字呢？因?yàn)檫@些不是漢字，而是用漢字的零件組裝的。越南字被稱為男字，對(duì)應(yīng)的是他們?cè)爝@些字的時(shí)候越南當(dāng)?shù)刈约旱脑~匯。另外，這些各個(gè)時(shí)期從漢語引進(jìn)的詞匯才是純正的漢字。而因?yàn)樵侥险Z有超過一半的詞是從漢語連同讀音一起接過來的，所以街頭這些招牌總給我一種使點(diǎn)勁兒能拼出來的感覺。友情提示，去越南旅游不要跟當(dāng)?shù)厝颂崛魏嗡麄円郧案袊臏Y源，因?yàn)樗麄兤毡椴幌矚g，最好入鄉(xiāng)隨俗和對(duì)當(dāng)?shù)匚幕療o條件尊重。不過，能或者不能看懂以前的文字，又能說明什么呢？