Mexique : 122 tortues marines trouvées mortes sur des plages du sud

墨西哥：在南部的海灘上發(fā)現(xiàn)了122只海龜死在那里。

C'est une triste découverte. Cent vingt-deux tortues marines, dont la majorité appartiennent à une espèce menacée d'extinction, ont été trouvées mortes sur des plages de Puerto Arista, dans le sud de l'Etat mexicain du Chiapas, sans que l'on connaisse les causes de leur mort, ont annoncé les autorités.

這是一件令人傷心的事情。有122只海龜被發(fā)現(xiàn)死在了墨西哥的Chiapas州的南部的Puerto Arista海灘上。海龜是一種瀕危物種。當(dāng)局稱，這些海龜?shù)乃劳鲈虿幻鳌?br/>
Des traces de coups, sur la tête et la carapace, et des marques laissées par des crochets ont été relevées sur 10% des tortues mortes, a précisé un communiqué de différentes autorités gouvernementales dirigées par le ministère de l'Environnement. "Les causes de la mort n'ont pas été déterminées en raison de l'état de décomposition des cadavres qui a empêché les autopsies", ajoute le ministère.?

在海龜?shù)念^部和甲殼上還有有被擊打過的痕跡，死亡的海龜中有10%有被鉤鉤過的傷。墨西哥環(huán)境部稱：死亡原因還不確定，因為海龜?shù)氖w已經(jīng)腐敗，這給尸體剖驗帶來了困難。

Un commerce illégal des oeufs de tortue marine perdure

現(xiàn)在仍然有販賣海龜?shù)暗姆欠ㄉ?br/>
Des 122 tortues retrouvées sur les plages, 111 appartiennent à l'espèce Golfina, menacée d'extinction. Les autorités ont affirmé qu'elles intensifiaient leurs efforts pour combattre la capture des tortues qui peuplent les plages du Chiapas.

在海灘上發(fā)現(xiàn)的122只海龜中，有111只屬于Golfina品種，這種品種的海歸瀕臨滅絕。當(dāng)局宣稱正在努力和捕捉生活在Chiapas海灘上的海龜?shù)男袨樽鞫窢帯?br/>
Le Mexique interdit depuis 1990 la capture des tortues marines mais un commerce illégal de leurs oeufs perdure. Les oeufs de tortue sont utilisés dans la cuisine traditionnelle des peuples indigènes du sud du pays et on leur prête en outre des propriétés aphrodisiaques. Le trafic des tortues marines est puni de neuf années de prison au Mexique.

墨西哥從1990年起就已經(jīng)禁止人們捕捉海龜，但是現(xiàn)在仍然有販賣海龜?shù)暗姆欠ㄉ?。海龜?shù)氨挥糜趥鹘y(tǒng)菜肴的烹調(diào)，在該國南部的印第安人的飲食文化中有吃海龜?shù)暗膫鹘y(tǒng)。海龜?shù)坝袎殃柕墓δ堋Ｔ谀鞲?，販賣海龜會被判處有期徒刑9年。