開(kāi)個(gè)新坑，從某個(gè)西木的沙丘游戲相關(guān)資料網(wǎng)站上翻譯一些東西。

原地址：https://dune2k.com/Duniverse/Games/Dune2000/Houses/Atreides

原地址：https://dune2k.com/Duniverse/Games/Dune2000/Houses/Harkonnen

原地址：https://dune2k.com/Duniverse/Games/Dune2000/Houses/Ordos

原地址：https://dune2k.com/Duniverse/Games/Dune2000/Houses/Corrino

高尚的亞崔迪家族，The Noble Atreides

星球信息，Planet Information

The Atreides home planet is called, Caladan. It has a warm, calm climate and the lands are lush and green. The rich soils and mild weather combine to make it a agricultural planet. In the recent centuries industrial and technological growth have added to the prosperity of the Atreides.

亞崔迪家族的母星被稱(chēng)為“卡拉丹”。這顆星球有著溫暖平靜的氣候以及郁郁蔥蔥遍布綠色的徒弟。肥沃的土壤和溫和的氣候使其成為了一個(gè)農(nóng)業(yè)星球。在最近的幾個(gè)世紀(jì)里，工業(yè)和科技的發(fā)展促進(jìn)了亞崔迪家族的繁榮

家族簡(jiǎn)介，House Profile

House Atreides has been a prominent power for thousands of years. They have a long tradition of being and just administrators. Their people are loyal, hard working, and rather peaceful. The Atreides leaders are intelligent and noble and the Atreides have a great devotion towards duty. Atreides were one of the first Houses to come to Arrakis and are well prepared for the conditions they will have to face.

The Mentat for the Atreides is Cyril. The Atreides are not known for attacking first but instead defend themselves well against the attacks of the other Houses. The Atreides start out trying to be diplomatic but this strategy will not work and all out warfare between the houses is imminent.

亞崔迪家族幾千年一直手握大權(quán)。他們有著悠久的傳統(tǒng)歷史，是公正的管理者。他們的人民忠誠(chéng)、勤勞、和平。亞崔迪家族的領(lǐng)袖們聰慧且高尚，對(duì)責(zé)任有著極大地奉獻(xiàn)精神。亞崔迪是第一批來(lái)到厄拉科基行星的家族之一，并為他們不得不面對(duì)的條件做好了充分地準(zhǔn)備。

亞崔迪家族的門(mén)塔特是西里爾。亞崔迪家族并非以先發(fā)制人而聞名，相反他們很好的抵御了其他家族的攻擊。亞崔迪家族一開(kāi)始試圖采取外交手段，但這種策略沒(méi)有奏效。家族們之間的戰(zhàn)爭(zhēng)一觸即發(fā)。

邪惡的哈肯尼家族，The Evil Harkonnen

Planet Information:

House Harkonnen comes from the dark planet of Giedi Prime. They have spread across the universe with the evil tactics. The Harkonnen are a cruel people and can be ruthless towards both friend and foe in their pursuit of control of Dune.

星球信息：

哈肯尼家族來(lái)自黑暗星球吉迪安主星。他們依靠狡詐的策略將家族的魔爪遍布宇宙。哈肯尼家族殘忍無(wú)情，在追求沙丘行星的控制權(quán)時(shí)，無(wú)論對(duì)敵對(duì)友，哈肯尼家族皆殘暴無(wú)情。

House Profile:

House Harkonnen is the most savage House in the universe. The Harkonnens have a history of using violence and fear to achieve their objectives. Status for the Harkonnens is taken not given. If a soldier kills his commander, he assumes that position and is respected by all.

The Harkonnen campaign is being dictated by the Mentat Radnor. Radnor is a true Harkonnen, killing the previous Mentat Marko, his former teacher and guide. The Harkonnens have spent most of their time assembling a large military force and are by far the strongest force on Dune. The Harkonnens are very dangerous as they mainly want to just conquer the other Houses.

家族簡(jiǎn)介：

哈肯尼家族是宇宙中最野蠻的家族。他們有著運(yùn)用暴力和恐懼來(lái)達(dá)到目的的歷史。哈肯尼家族的地位尚不為人知曉。如果一名士兵殺死了其指揮官，他就能得到這個(gè)職位以及所有的尊重。

哈肯尼家族的戰(zhàn)役是由門(mén)塔特拉德諾所指揮，他是一位真正的哈肯尼人，他殺死了前任門(mén)塔特也是從前的老師與導(dǎo)師Marko。哈肯尼家族將大部分時(shí)間都用在集結(jié)一支龐大的軍隊(duì)上，這支軍隊(duì)是沙丘上迄今為止最為強(qiáng)大的軍隊(duì)。哈肯尼家族非常危險(xiǎn)，因?yàn)樗麄冎幌胝鞣渌易濉?/p>

陰險(xiǎn)的奧多斯家族，The Insidious Ordos

Planet Information:

The home planet of the Ordos is a frigid ice-covered world. It is believed that the Ordos import their agricultural and technological goods from nearby star systems. Acting as traders and brokers, the Ordos produce no physical products but instead rely upon their merchandising skills to make their profits.

星球信息：

奧多斯的母星是一個(gè)被冰雪覆蓋的寒冷世界。據(jù)信，奧多斯人從臨近星系進(jìn)口他們的農(nóng)業(yè)和科技產(chǎn)品。作為貿(mào)易商與經(jīng)紀(jì)人，奧多斯人從不進(jìn)行實(shí)體商品的生產(chǎn)，而是通過(guò)他們的營(yíng)銷(xiāo)技巧來(lái)牟取暴利。

House Profile:

House OrdosThe Ordos are represented by a group of wealthy families who banded together for greater security. The Ordos have little conscience and seem to gain strength through their sabotage and terrorism. They are protected by their great wealth and their status as a great House is unaffected by their long history of deception.

The Mentat Ammon is in charge of the Ordos operations on Dune. This is the first we have seen of the Ordos as they are not mentioned much in the Dune books by Frank Herbert.

家族簡(jiǎn)介：

奧多斯家族代表了一群為了更可靠的安全而團(tuán)結(jié)在一起的富有家族。奧多斯人毫無(wú)良心可言，他們似乎是通過(guò)破壞和恐怖主義得到了權(quán)利。他們的巨大財(cái)富庇護(hù)著他們，而且他們作為一個(gè)大家族的地位并沒(méi)有受到他們那充滿(mǎn)了欺詐的漫長(zhǎng)歷史的影響。

門(mén)塔特阿蒙負(fù)責(zé)沙丘上的奧多斯家族行動(dòng)。這是我們第一次看到奧多斯人，因?yàn)樗麄冊(cè)诟ヌm克·赫伯特的《沙丘》原著里并沒(méi)有過(guò)多提及。

皇帝腓特烈四世，The Emperor Frederick IV

The Emperor is the man in charge of Dune and offers a challenge to the three houses to produce the most spice and then they could control Dune. He uses trickery to acheive his goals and became Emperor after taking over from his own brother. Doing this cost a lot and the Emperor ended up in debt which he hopes to pay off by gaining money from the lucrative spice. Since Dune is the only planet that has the spice melange he is anxious to harvest the spice quickly and pay off his debts.

皇帝是掌控沙丘之人，他向三大家族提出了一項(xiàng)挑戰(zhàn)：誰(shuí)能產(chǎn)出最多的香料誰(shuí)就能掌控沙丘。腓特烈四世在繼承了自己哥哥的王位后成為了皇帝——他利用詭計(jì)來(lái)達(dá)成自己的目的。這樣做的代價(jià)是如此之大導(dǎo)致皇帝最后負(fù)債累累，他希望通過(guò)這種利潤(rùn)豐厚的香料來(lái)償還債務(wù)。因?yàn)樯城鹗俏ㄒ粨碛邢懔稀懊垃樦钡男乔颍运Ｍ芸焖偈斋@香料并還清債務(wù)。

The challenge the Emperor has enlisted the Houses to complete for will give the House complete control over the planet of Arrakis. He has granted House Atreides, House Ordos, and House Harkonnen special concession to mine the spice.

被皇帝召集前來(lái)完成挑戰(zhàn)的家族將會(huì)得到厄拉科基星球的完全控制權(quán)。他已經(jīng)授予了亞崔迪家族、奧多斯家族和哈肯尼家族開(kāi)采香料的特許權(quán)。

The Emperor also has a great army and controls the Sardaukar. The are his elite troopers and have superior firepower and armor. The Emperor is not afraid to use his troops against you in battle and is a formible opponent as well.

皇帝還擁有一支強(qiáng)大的軍隊(duì)并控制著其具備強(qiáng)大火力和裝甲的精銳部隊(duì)“薩杜卡”。皇帝并不畏懼在戰(zhàn)斗中使用他的軍隊(duì)來(lái)對(duì)付你，他也是一個(gè)強(qiáng)敵。