????《亂世佳人》這個(gè)譯名貌似是以前引進(jìn)時(shí)候?yàn)榱梭w現(xiàn)文藝范而譯的，在看完整片之后，這個(gè)譯名雖然很美，但還是缺少了些東西，盡管影片中那些如斯嘉麗，梅蘭妮，貝拉等在亂世中剛強(qiáng)卻不失高貴的女性確實(shí)擔(dān)得起“佳人”一詞。我覺(jué)得小說(shuō)的譯名《飄》，或者直譯隨風(fēng)飄逝，更加貼合電影和小說(shuō)的主題——也就是開(kāi)場(chǎng)的滾動(dòng)字幕“A Civilization gone with the wind...”。

????要理解這一主題，我們可以從男二艾希禮入手。他是個(gè)典型的南方紳士，高大英俊，彬彬有禮，謙遜，高貴，愛(ài)護(hù)女性，但同時(shí)他也是個(gè)懦弱的人，在戰(zhàn)爭(zhēng)的摧殘下不可自拔地深陷過(guò)去的、美好的在南方的生活中，梅蘭妮死后他所說(shuō)的“她是自己還未破滅的美夢(mèng)”可以看出他早已深陷泥潭，已經(jīng)失去了面對(duì)現(xiàn)實(shí)的勇氣。

????梅蘭妮也是理解這一主題的重要人物，能被艾希禮如此念叨，說(shuō)明艾希禮在她身上看到了老南方的美好。這一點(diǎn)是沒(méi)錯(cuò)的，梅蘭妮是一個(gè)典型的南方上流女性，美麗的容顏，溫柔乃至圣母（此處非貶義）的性格，對(duì)愛(ài)的人掏心窩地好——斯嘉麗，丈夫艾希禮，乃至全城都唾棄的貝拉、陌生的病人，都用自己寬大的胸懷包容他們......老南方人所有美好的品質(zhì)似乎都能在她身上找到。

????在電影的最后，瑞德心死遠(yuǎn)走，斯嘉麗傷心但很快又站了起來(lái)——在我看來(lái)斯嘉麗實(shí)際上是一個(gè)符號(hào)，代表了生存，與她爹說(shuō)的“唯有土地永恒”相照應(yīng)——艾希禮“美夢(mèng)”破滅，南方人也開(kāi)始接受北方的思想以及價(jià)值觀，唯獨(dú)梅蘭妮交代完后事后，在床上靜靜地逝去，帶著老南方的美好，一同隨風(fēng)飄逝。

很有趣的是，如果從斯嘉麗來(lái)分析其實(shí)也能說(shuō)得過(guò)去，她也是個(gè)典型的南方貴族之家的女兒，嬌蠻任性，但在戰(zhàn)火中變得剛毅，將老南方的做派禮儀盡數(shù)拋棄，親自耕種工作，戰(zhàn)后甚至領(lǐng)悟到了金錢(qián)至上的道理，開(kāi)始與北方人做生意，從南方人逐漸變化成北方人。老南方的禮儀也隨風(fēng)而逝了。