甄嬛傳中譯中第15期 戀愛循環(huán)X甄嬛傳聯(lián)動(dòng) 冰墩墩親王抬杠大賞 閱讀理解——甄嬛傳第13集26：39

①甄嬛傳第13集26：39

【前情提要：皇上請(qǐng)各位王公貴族和嬪妃貴人來參加溫宜公主的周歲禮，曹貴人看準(zhǔn)時(shí)機(jī)，向皇上提出將后宮各位嬪妃的長(zhǎng)處寫在紙條上，通過抽簽的方式讓各位嬪妃表演?！?/p>

曹貴人：皇上，東西臣妾已經(jīng)備下了，這抓鬮行令的差事不如就讓臣妾來做吧（——中譯中：不如就讓臣妾來作弊吧）。（諸位姐妹，）無論大家表演什么（——中譯中：無論大家表演什么都是我說了算）。

（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第13集27：16）（——中譯中：嗅到幺蛾子的味道）

曹貴人：那么不如皇后娘娘先請(qǐng)吧？

皇后：你就幫本宮抽吧（——中譯中：諒你也不敢坑我）。

（曹貴人從罐子里抽出來了一張紙條并打開看了一眼）（——中譯中：？證明費(fèi)爾馬定理）

曹貴人：請(qǐng)皇后娘娘墨寶。

（太監(jiān)們把桌子和筆墨紙硯搬了上來，皇后寫了第一筆“橫”）（——中譯中：皇后寫完，選中，切換字體為華文隸書，所以劇里會(huì)不一樣）

（剪秋把皇后寫的“壽”字給皇上展示）

皇上：皇后的字越發(fā)進(jìn)益了。

皇后：小巧而已（——中譯中：Ps而已）。

（端妃突然咳嗽了起來）

端妃：皇上，皇后，請(qǐng)恕罪，臣妾實(shí)在體力不支（——中譯中：臣妾實(shí)在看不慣那些做作樣子），不能與大家同樂了。

（曹貴人此時(shí)抽了甄嬛的簽偷偷塞進(jìn)自己的袖子里，把事先準(zhǔn)備好的紙條拿了出來。）

皇上（對(duì)端妃）：你身子不適，趕緊回去躺著。

（端妃離場(chǎng)。）

曹貴人（拿出了事先準(zhǔn)備好的紙條）：這個(gè)呢，是莞貴人的，請(qǐng)作《驚鴻舞》一曲。

（沈眉莊和甄嬛的眼神瞬間慌亂。）

欣常在：曹貴人未免也太強(qiáng)人所難了吧。

華妃：不能跳就算了，何必勉強(qiáng)呢？純?cè)屎笾L(fēng)姿，想必如今是無人能夠媲美一二了。

（鏡頭切到皇后給華妃翻了一個(gè)白眼）（表情來源：甄嬛傳第13集31：15）（——中譯中：搞甄嬛就算了，你又搞純?cè)指慊噬希?/p>

齊妃：華妃這話倒是激將了，若是莞妹妹不跳，那便掃了曹貴人和惠貴人的顏面，也掃了大家的興致。若是舞了，如果舞得不好，也難免落了笑話，舞得好就罷了，只是若仿了純?cè)屎笾?，那恐怕是?duì)先皇后不敬了（——中譯中：不跳→掃興 舞了→不好→笑話 好→不敬）（薛定諤的智商）（+光環(huán)特效）

恒親王：女子無才便是德呀（——中譯中：王爺無才便是德?。?，跳什么驚鴻舞啊？只是長(zhǎng)得賞心悅目也就是了（——中譯中：別搞事，好好活下去就是了）。

（慎貝勒點(diǎn)了點(diǎn)頭）（+“嗯嗯”音效）

敦親王：只是以色侍人，更顯得皇上以貌取人嘍（——中譯中：扣大帽子，壞你名聲）。

皇上：莞貴人，你隨便一舞即可，朕倒也想看一看（——中譯中：朕倒也想看一看誰敢說不好）。

甄嬛：那就請(qǐng)容臣妾去更衣，片刻即回。

敦親王：更衣就罷了，只要不是尿遁就好。

（鏡頭切到甄嬛的“噓”）（鏡頭來源：甄嬛傳第66集23：02）

（甄嬛更完了衣，回來表演起了驚鴻舞）（+bgm《戀愛循環(huán)》）（祺貴人拍手“伴奏”）（鏡頭來源：甄嬛傳第62集36：59）

（沈眉莊彈起了琴，此時(shí)果郡王推開門一邊吹著笛子一邊走了進(jìn)來，為甄嬛伴奏。）

敦親王：美則美矣，毫無新意。

齊妃（對(duì)敦親王）：新意又如何？失了敬意才不好（+“智商+1”特效）

皇上（對(duì)甄嬛）：你還有多少驚喜是朕不知道的？

果郡王：莞貴人所舞盡得梅妃真?zhèn)鳌?/p>

敦親王：你又無曾親眼所見什么梅妃起舞（敦親王福晉咳嗽了一聲），你哪來的這些言之鑿鑿啊？

果郡王：唯獨(dú)這些史書，我這個(gè)閑人倒是比十哥略多讀了一些（——中譯中：向我開炮，護(hù)駕雍正）。

敦親王：我滿人以騎射得天下，找這么多臭墨史書有什么用啊？（+敦親王福晉咳嗽聲*6）（鏡頭切到果郡王）（鏡頭來源：甄嬛傳第13集39：18）（——中譯中：護(hù)駕 成功）無非是因?yàn)槟愕纳甘菨h人，所以教了你一肚子的漢人腔調(diào)（——中譯中：傻傻被轉(zhuǎn)移）。

皇上：我大清需要的是文武雙全的人才（——中譯中：從被告秒變法官），兩位皇弟都是朕的左膀右臂，（鏡頭切到敦親王和果郡王+閃電特效）（鏡頭切到皇上）（——中譯中：看十七弟～暴打十弟），各有所長(zhǎng)，何必一較長(zhǎng)短呢？（——中譯中：非常滿意）

（鏡頭切到敦親王）（表情來源：甄嬛傳第13集39：44）（——中譯中：他怎么橘貓脫殼了？）

曹貴人（對(duì)皇上）：想必這舞姿，也不遜于當(dāng)年的純?cè)屎蟀伞?/p>

（鏡頭切到皇上的嘴角）（鏡頭來源：甄嬛傳第13集40：01）（——中譯中：有完沒完）

皇后（對(duì)曹貴人）：本宮記得純?cè)屎笞鞔宋璧臅r(shí)候連華妃都還沒入王府（——中譯中：剛才華妃作死也就算了），你又如何知道純?cè)屎笾枞绾危ā凶g中：你也敢動(dòng)我戶口本）？

曹貴人：是臣妾冒失了，臣妾也只是耳聞。

甄嬛：臣妾今日所作驚鴻舞，是擬梅妃之態(tài)的舊曲，螢燭之輝，怎能與純?cè)屎蟮拿髟轮庀噍^（我，梅妃＜純?cè)屎螅?/p>

皇上（對(duì)果郡王）：十七弟！來遲了，可得罰酒三杯（——中譯中：給你機(jī)會(huì)，繼續(xù)得罪）！

果郡王：臣弟剛剛已經(jīng)作了一曲，為新嫂歌舞助興，放臣弟一馬（——中譯中：得罪到底，深得你意）。

②甄嬛傳第14集2：42

【前情提要：曹貴人借驚鴻舞想讓甄嬛被治以對(duì)先皇后不敬之罪，甄嬛跳了一出模仿梅妃原版的驚鴻舞化解了曹貴人的陰謀，此時(shí)華妃按照事先的安排假裝不小心咳嗽，引起皇上和皇后注意】

華妃：一時(shí)觸動(dòng)情腸，才有所失儀。臣妾閑來翻閱詩書，（鏡頭切到果郡王）（鏡頭來源：甄嬛傳第14集2：57）（——中譯中：你還讀書？），見有唐玄宗梅妃《樓東賦》一篇（——中譯中：見有曹貴人《論復(fù)寵》一篇）。君情繾綣，深敘綢繆（——中譯中：曾經(jīng)咱很恩愛），奈何嫉色慵慵，妒氣沖沖（——中譯中：嫉妒使人無奈），奪我之愛幸，斥我于幽宮（——中譯中：現(xiàn)在咱倆分開），思舊歡之莫得，想夢(mèng)著乎朦朧（——中譯中：夢(mèng)里你曾到來）。

敦親王：皇上，華妃娘娘之事（——中譯中：年羹堯的事），本是皇上后宮家事（——中譯中：就是我的事），還望皇上念其多年伴駕，原諒娘娘（——中譯中：雙標(biāo)王～中王）。

③彩蛋——甄嬛傳第13集35：48（+鏡像）（+bgm《戀愛循環(huán)》）&甄嬛傳第13集37：49：華妃：叫up主少玩梗。曹貴人：嗯！我回去訓(xùn)她。

以后中譯中同學(xué)們是更想機(jī)器配音，還是我來配音呢？投票告訴我吧！拜拜！