【中古戰(zhàn)錘翻譯】Et軍書第三部:諸神的黃昏 (1)

敬以全文獻(xiàn)給奧蘇安
順便科普官方劇情,抵制無腦說書謠言。以下為正文
在古老的橡樹下,艾萊兒從煩惱的夢中醒來。她疲憊不堪,甚至無法從她那片由樹葉和荊棘鋪成的床上挪開。血管里的毒素正在殺死自己,她很確信這一點(diǎn),她所做的任何努力都沒有減緩它對自己的毒害。
?
不比塵埃更大的微小昆蟲在形成房間墻壁的樹根之間舞動,它們閃爍著。漸漸地,艾萊兒的眼睛習(xí)慣了黑暗,她終于看到有個身影靜靜地站在自己房間邊上。
?
“距離你上次進(jìn)我家的時候已經(jīng)過很久了,”艾萊兒說到,她的聲音聽上去很干枯嘶啞。
?
“一場可怕的暴風(fēng)雨就要來了,”莉莉絲答道。她走上前去?!拔蚁朐诮裉焯炝林耙姷侥恪!?/p>
?
“是因為黑暗諸神嗎?”
?
“是的,”莉莉絲確認(rèn)道。“因為某個存在的無知,我們中的一個伙伴也幫助了他們。”
?
艾萊兒嘆了口氣?!翱磥磉@個無盡的宿命循環(huán)又開始了。你會和他們戰(zhàn)斗嗎?”
?
“我會的,剩下的諸神也會的。你的孩子們已經(jīng)成為了那些離我們遠(yuǎn)去的神靈的化身?!?/p>
?
“這是好是壞?”
?
“無論個人福禍,只要能茍利世界?!崩蚶蚪z回答道。
?
“看來我是不能活到那個時候了。我感到我的生命每時每刻都在衰退?!?/p>
?
“對不起?!?/p>
?
艾萊兒幾乎沒聽到那些話?!拔疫€記得我年輕的時候,在黑暗中迷失了方向。只有蒼白女王厄斯·哈依艾陪伴著我。即使在她那會兒相對于現(xiàn)在的她來說,更善良的日子里,蒼白女王也不是一個可憐孩子的最佳伴侶,她把我嚇壞了,就像我怕我們周圍的陰暗一樣怕她。接著,肩上扛著雄鷹的阿蘇焉出現(xiàn)了,他燃起了火焰,驅(qū)散了黑暗和我的恐懼。”
?
“你從沒告訴過我那個故事?!?/p>
?
“我現(xiàn)在只保留著那些最古老的記憶了,”艾萊兒哀傷地說。
?
“剩下的則像雪一樣融化了?!彼O聛恚粲兴??!拔也恢烙惺裁茨茏屛胰绱颂撊酢V皇恰?/p>
?
“只有一片真正的冰,在阿蘇焉的光閃耀之前就在黑暗中形成,深深地埋在這棵樹的樹根中,沒有人會找到它的?!崩蚶蚪z說得很誠懇,艾萊兒感到一陣新的寒意。
?
“孩子,你做了什么?”
?
“我只是做了我必須去做的事。你永遠(yuǎn)不會同意我下一步要做的行動?!?/p>
?
“你謀害了我,”艾萊兒心中涌起怒火,但她太疲乏了,無法采取任何行動。“你就這么不愛我嗎?”
?
“我是你的女兒,我當(dāng)然愛自己的母親。但是我所做的一切,都是為了你的孩子們,讓他們在即將到來的黑暗中有一絲生存的機(jī)會?!?/p>
?
“我希望我能相信這一點(diǎn)?!?/p>
?
“那就相信這個吧?!彪鼥V中,艾萊兒感到一雙溫暖的手緊握著自己瘦弱的手?!安还芙酉聛戆l(fā)生什么,我都會和凡人并肩戰(zhàn)斗到底。我保證?!?/p>
?
艾萊兒閉上了眼睛。她沒有回答,因為她心里無法相信那些話。
?
她睡了一段時間,盡管她并不想睡。當(dāng)她終于睜開眼睛時,莉莉絲已經(jīng)不見了,但黑暗也消失了。不遠(yuǎn)處的一個杯子里閃著白色的微小火焰,它的光芒溫暖而舒緩。艾萊兒凝視著火堆,從莉莉絲的禮物中得到安慰。
?
然后,她聽到了古老橡樹樹根移動和開裂的聲音。一個聲音從高處回蕩下來。
?
“求你了,救救我們的母親?!?/p>
?
艾萊兒聽到了樓梯上的腳步聲,意識到命運(yùn)還沒有結(jié)束。還有,還有機(jī)會……
?
?
?
?
世界的終末到了。邪月在憤怒的天空中若隱若現(xiàn),魔法在大地上肆意橫行以迎接它的到來。瘟疫和瘋癲盛行,戰(zhàn)事在各地蔓延。
?
諸位凡人英雄正在崛起,即使有時是從最不起眼的地方。在陰間,一個古老的靈魂在攪動,將他的意志再一次伸向人間。從前,他是所有活人的敵人;而現(xiàn)在,他可以成為在拯救凡人的命運(yùn)上發(fā)揮重要作用的一個偉大英雄。在帝國,一個先知崛起了,也許是一個失散已久的英雄在當(dāng)下歸來。在世界邊緣山脈上,鼓聲隆隆,一個昨日的軍閥倒下了而一個屬于現(xiàn)在的征服者重生了。其他人很快就會知道他們的存在:光明與黑暗、秩序與毀滅的化身,他們將團(tuán)結(jié)起來對抗混沌四神的饑渴——但他們是否會及時這樣做還尚且未知。
?
舊世界的各處堡壘已經(jīng)戰(zhàn)栗顫抖,受到混沌軍團(tuán)的大肆攻擊。巴托尼亞最近飽受內(nèi)戰(zhàn)蹂躪,只能在“綠騎士”的領(lǐng)導(dǎo)下生存,據(jù)說,他正是傳說中的巴托初代國王。提利爾、艾斯塔利亞和邊境親王領(lǐng)乎都被毀滅了,被從世上蜂擁而至的鼠輩所征服。艾索羅倫正在死去,不僅僅被野獸人蹂躪,還有被奪去其神圣女王生命的疾病所毒害。
?
在北方,混沌軍團(tuán)狂掃而過,橫穿基斯里夫,向著帝國的防御工事猛撲過去。這是一個難以計數(shù)的混沌大軍,這是自偉大圣戰(zhàn)以來從未見過的龐大入侵。單獨(dú)只靠西格瑪繼承者的力量不足以擊退它。由法師領(lǐng)袖蓋爾特豎起的一堵由信仰和石頭組成的閃亮長城,暫時阻擋了入侵,但它不能永遠(yuǎn)守護(hù)著帝國。更糟糕的是,這不過是永世神選阿克恩軍隊中的第一支也是數(shù)量最少的一支軍團(tuán)。北方之境戰(zhàn)栗于野蠻人和混沌信徒的行軍之下,他們組成的鋼鐵浪潮向末世之主宣誓效忠。帝國的人們呼喊著求救,卻沒有找到任何人來幫助增援,矮人們把自己全都藏進(jìn)了大山中閉門不出,拒絕了帝國求援。巴托尼亞已經(jīng)是一片死氣沉沉的荒地,而精靈們也有自己的麻煩。
?
奧蘇安搖搖晃晃地走在毀滅的邊緣。無數(shù)惡魔橫行在它的十大王國之中,而鳳凰王的缺席又帶來了些許不安。卡勒多,最強(qiáng)大和最古老的精靈王國,已退出了鳳凰王庭。卡勒多親王,伊姆瑞克,被他的同伴認(rèn)為這樣是叛徒的行為,但他堅定不移地堅持著自己的想法,雖然還沒有人知道他之所以這樣做的理由。
?
艾納瑞昂的血脈泰瑞昂,在鳳凰王缺席失蹤的時候指揮著十大王國的防御,盡管他已經(jīng)是身心俱疲了。他的女兒阿萊特婭被亡靈控制著。他的摯愛永恒女王已經(jīng)離開了奧蘇安,獨(dú)自去完成一項使命。泰瑞昂的心情一天比一天陰沉,但大家都知道,如果沒有他帶領(lǐng)軍隊,奧蘇安就會被龐大的惡魔軍團(tuán)所毀滅。
?
泰格里斯,泰瑞昂的弟弟,組建了自己的議會。僅他一人聲稱最近幾個月見過鳳凰王,而且在奧蘇安很多人相信鳳凰王正通過泰格里斯來發(fā)聲。很少有人能像泰格里斯一樣受到鳳凰王芬努巴的信任,但很少有人在對抗惡魔的戰(zhàn)爭中找到泰格里斯的身影。泰格里斯接受了很少有人相信的真理。他知道終焉之時即將來臨,并努力利用世界的魔法,使凡人可以擁有與神靈戰(zhàn)斗的力量。因此,泰格里斯被預(yù)言女神莉莉絲所指引著,但是他不知道的是,他的神靈正在為了更宏大與更絕望的命運(yùn)而抗?fàn)帯?/p>
?
在遙遠(yuǎn)的西方,巫王坐在他的寶座上,在血與火中尋找機(jī)會。納加羅斯到處都是殺戮,但馬雷基斯并不在乎,即使是死人已經(jīng)堵塞了街道。巫王的心,一如既往地,寄托在了奧蘇安身上。他看到戰(zhàn)火蹂躪著他憎恨的祖國,他懷疑自己的復(fù)仇是否會被惡魔所篡奪。巫王能感覺到一個新時代的興起,并想知道能否看到舊日的仇恨清算完畢。
?
然而,馬雷基斯也關(guān)注著他最親密、也是最不值得信賴的人身上。近幾個月來,馬魯斯黑刃毫不掩飾自己的雄心壯志。即使在納加羅斯戰(zhàn)火紛飛的時候,這暴君也謹(jǐn)慎地提升了自己的地位。暗黑之星正在升起,馬雷基斯知道,除非納加羅斯的王位屬于馬魯斯之前,他是不會安分的。當(dāng)然馬魯斯也不是巫王唯一需要關(guān)心的問題。更讓馬雷基斯不安的是他母親莫拉斯的沉默。她的嘴巴之前可從來沒有安靜下來過,不停地會有勸告或鞭撻提出。她的沉默也許是最令人不安的跡象,充滿了不詳?shù)念A(yù)兆。
?
在艾索羅倫,他們終于揭開了泰格里斯所知道的真相。在莉莉絲的幻象的指引下,先知們看到了萬物的末日——天堂之戰(zhàn)的到來。在這場黑暗過去之前,精靈們將不得不像他們自己的神靈曾經(jīng)做過的一樣:與混沌諸神親自戰(zhàn)斗。創(chuàng)世神阿蘇焉的軍隊已經(jīng)輸?shù)袅伺c混沌四神的戰(zhàn)斗,因此不得不來到凡界與他的孩子們生活在一起。木精靈現(xiàn)在知道了,如果他們要完成神靈已經(jīng)失敗的任務(wù)的話,精靈們必須團(tuán)結(jié)一致。但古老的仇恨,不僅僅是凡人的,還有神靈之間的,對團(tuán)結(jié)全精靈的偉業(yè)投下了一個長長的陰影。即使在莉莉絲的指引下,勝利幾乎是不可能的,而活下去只是一個如夢似幻轉(zhuǎn)瞬即逝的希望……