黃色い花の紅 翻譯(7)[前半部分完]
安珠是我的老朋友,從小學(xué)到大學(xué)一直都是我的室友。
?
我進入工藤商會后,他覺得很寂寞,早早的結(jié)了婚。在商會附近開了一家和風(fēng)居酒屋。
?
她的下巴很瘦,有著一雙看起來有點細但其實很大的雙眸,化著精致的妝容,平時像朵白水仙一樣,給人一種清爽的美感。
?
但她一旦開口說話,就像向日葵一樣充滿生命力。擅長在歡快的氛圍中炒熱場面,充滿現(xiàn)實感和活力,是典型的O型血氣質(zhì)。不過她其實是B型血就是了。
?
總之由于她的個性的幫助,她的[關(guān)山亭]居酒屋雖然遠離繁華地段,客流量卻意外的不錯。
?
開店之前,我?guī)е酱邓麄儙讉€來過,在只有我和紅花的店里,他們占據(jù)柜臺的一角,品嘗著安珠的丈夫做的美食。這里的菜以小餐館的標準來說相當不錯,價格也很實惠。
?
因為這個點在店里的只有我們,所以安珠一直在柜臺旁跟我們聊天。
?
[誒?之后你要去奈美恵家里住嗎?]
?
當把紅花介紹給她并解釋了現(xiàn)在的狀況后,安珠大驚小怪地說道。然后紅花像是在想著安珠為什么這么驚訝,臉上的表情明顯愣住了。
?
槽了,她想說那件事嗎?
?
[哎呀,我上短大的時候,和她一起住過,那時候有些謠言。說她喜歡同性,甚至說女孩子來我們房間可能會被她強奸。]
?
[???真的嗎……?]
?
[當然是假的啦。]
?
眼看紅花想說些什么,我趕緊先否定了。
?
阿澄發(fā)出聲音笑了。[嗯,只是謠言而已。她這個人呢,雖然現(xiàn)在已經(jīng)年過不惑,內(nèi)心變得圓潤,面相也普普通通了。但是年輕的時候,就像朵鮮艷又帶刺的玫瑰,有種讓男人不敢靠近的冷艷感覺。在加上長長的黑發(fā)和野獸一樣銳利的目光,女孩子看到她都會心動的。]
?
[所以就有了這樣的傳言啊。]
?
[對對,那么漂亮的女人,卻完全沒有找過男人的感覺,這種傳言就這樣產(chǎn)生了。而且她跟我一起住也助長了謠言,但不是同居,只是合租而已。](注:此處日語原文的區(qū)別是同棲”和“同居,兩者都是同住的意思,但同棲一般只用在同居雙方是情侶關(guān)系的情況?在距離本作完本將近二十年后的莉可莉絲第六集里也特意利用了這兩個詞微妙的不同)
?
其實真要說那個時候,更像她說的那種感覺的還是安珠本人?,F(xiàn)在的她雖然氣質(zhì)不減當年,但但性格遠不如以前活潑。
?
她原本是個家教良好的淑女,直到高中為止都有著水仙般的高雅氣質(zhì),但在上短大離開父母后,也不知道是受了我的影響還是覺醒了本性,逐漸變成了現(xiàn)在這樣。
?
大學(xué)時的她氣質(zhì)非常妖艷,經(jīng)常會半開玩笑的對女性朋友說些曖昧的話,喝醉了還會強吻別人,完全就是是個接吻狂魔。
?
[冷靜點,紅花。我并不是那樣的人。。。]
?
[是嗎?告訴紅花你個秘密,奈美惠她的第一次接吻是跟女生的哦。]
?
嗚……這個家伙。
?
[在中學(xué)時,這家伙被前輩帶到了廁所。我也跟著去了,但她突然就被強吻了??此龂樍艘淮筇臉幼樱苡腥つ?。]
?
?紅花她們笑了,但我卻笑不出來。
?
[然后啊,我不小心跟班里的同學(xué)說了這件事,結(jié)果越傳越奇怪。后來就有好幾個女孩子不分年級地寫情書或者直接當面告白給她。]
?
?[是啊,就因為這個家伙,我的學(xué)生生活變得離奇古怪,像一場每天都不知道會發(fā)生什么的的神秘之旅。就算拒絕了那些女生,過上一兩個月后還是會說[我還是放不下]之類的讓人摸不著頭腦的話,一遍又一遍地來追求我。那段時間,安珠只是一直傻笑,也沒有幫我。]
?
[沒有和親吻過的前輩試著交往嗎?]
?
紅花直接了當?shù)貑柕?,仿佛這只是個跟“你家有沒養(yǎng)狗”一樣輕松的話題,這孩子是喝飲料都能喝醉嗎。。。
?
[沒有這種事啦。]
?
?我這么說時,紅花像剛才一樣夸張地驚訝了起來??偢杏X她有點興奮。是被安珠的氣質(zhì)影響了嗎。。。
?
[不論怎樣,事情都過去了嘛。]
?
"她們笑了。我也勉強笑了。感覺好受傷,想喝囗酒緩緩。。。
?
我知道現(xiàn)在是在工作中,不能喝酒。但越是這種時候誘惑來的越大。
?
就在我抵抗誘惑的時候,安珠從店里拿出來一瓶酒。上面寫著[初龜中取大吟釀]
?
[這是靜岡那邊的親戚送我的酒,好像還挺名貴的,奈美惠你要不要喝???]從我的背后傳來惡魔的低語
?
[哇啊啊啊~]?我抱住頭發(fā)出痛苦的呻吟,安珠和紅花兩人放聲大笑起來。
?
過了一會,除了我們之外又來了幾個客人,店內(nèi)瞬間變得繁忙起來,于是我們決定告辭。從安珠手里接過提前點的的夜宵便當,離開了座位。
?
[小紅花,下次再來哦。]
?
[好的,安珠姐!]
?
在離別時,紅花用充滿活力的聲音回答
?
[安珠姐真是個有趣的人,你說對不對?]
?
紅花在離開店鋪時開口第一句話就笑著說。
?
[啊。是很有趣]
?
雖然她找的話題對我一點也不有趣就是了。。。簡直是把我當作眼中釘,肉中刺一樣的在找話題。
?
我們一邊說著話,一邊往車上走去
?
山吹的車子停在店前,我剛一上車就聞到了一股煙味。
?
[你不是說在不抽煙的人面前不碰煙的嗎?]
?
之前為了防止在店里被人襲擊,我把山吹留在在店前的車里看守。但現(xiàn)在看他的情況有些不對勁。,我試探性地說了一句話,但山吹卻沒有回答,依舊嘴里叼著煙,慢慢地開著車。于是我明白了,這家伙,是因為被我留在車上在生悶氣。。。他就這么孩子氣嗎?
?
山吹先生,對不起啦,那個,便當……"紅花大概和我也有同樣的想法,從包裝中取出關(guān)山亭的便當想哄一哄他,卻從沉默的山吹身上感覺到了不一樣的東西,停下了手。
?
[大姐]突然間山吹開口了。"
?
[我們好像被盯上了。有人在跟蹤。]
?
我急忙按住紅花想要回頭看的腦袋,假裝沒發(fā)現(xiàn)對方,如果讓對方發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)暴露,情急之下他們可能會直接襲擊過來。
?
[從什么時候開始的?]我問道
?
山吹邊把煙蒂按進煙灰缸里,邊回答道
?
[大姐你進店差不多半個小時的時候,有輛車在店前晃了一會,好像認出我們的車了,然后就一直死盯在后面。]
?
仔細想想,開著這輛連坐墊都撞癟了的阿爾法·羅密歐到處亂跑肯定會被找到,或許是因為成功奪回了紅花,讓我有點太大意了。]
?
[能甩開他們嗎]
?
「現(xiàn)在的情況不行。車壞的太歷害,速度上不去,而且拐彎的時候估計控不住車」
?
「好吧,那對方有幾個人?」
?
「從后視鏡看不太清。但是副駕駛座上看到有人影,最少兩個。」
?
那么,該怎么辦呢?
?
這種情況下理論上法是聯(lián)系隊友,讓他們提前埋伏,我們再引誘敵人過去,用人數(shù)優(yōu)勢解決問題,但是。。。
?
[跟蹤的也太明顯了,不會是什么陷阱吧。]雖然也有對方跟蹤水平實在太差的可能,但總歸不太安心。
?
想了一下,我還是借了山吹的手機打給黑田,他馬上就接了。
?
[情況,我已經(jīng)了解了,我會把能用的人都叫到事務(wù)所那邊,你們把人引過去就行,如果他們中途動手就盡量躲到人群里,善后問題我會想辦法解決]
?
[知道了]我剛想那么說的時候,汽車突然沒了動靜。
?
[怎么回事?]
?
[糟糕,引擎熄火了]
?
車子在最糟的時機停了下來,這條路的兩邊近視河岸和空地,周圍也很少有車輛開過,正是適合襲擊的地方。
?
[怎么了?]黑田在電話里問我
?
[引擎熄火了。而且周圍沒什么人煙。]
?
[這下麻煩了。告訴我地點,我去接你。]
?
我告訴黑田地點,他立刻掛斷了電話很快就掛了。
?
山吹打了方向燈,借著慣性把車停到路邊。
?
想著事到如今也沒什么大不了,我干脆回頭去看那輛車,離我約二十米遠,像個傻子一樣停在路燈下。已經(jīng)是明目張膽地告訴我們在跟蹤了。
?
山吹想要再次啟動引擎,但引擎只發(fā)出吱吱的聲音
?
[紅花,低頭]
?
現(xiàn)在的后窗只是塊塑料。就算玩具槍都能打穿。
?
我讓紅花在座位下面俯身躺下,拿出口袋里的勃朗寧。彈倉里已經(jīng)裝好了彈藥。我解除保險??聪蚝蠓剑柚窡舻墓饩€能看到車內(nèi)有些動靜。我凝視著,想知道他們在干什么,然后看到副駕駛座上的男子拉了一下像是手槍滑塊的東西。要來了嗎?
?
[要打嗎?]
?
山吹一邊扭鑰匙一邊說。引擎不斷的發(fā)出試圖啟動的聲音,但就是無法啟動。果然還是損壞太嚴重了。
?
[被包圍就完了,至少要先下車]
?
明白我的想法后,山吹也從懷里拿出了貝瑞塔手槍。
?
[山吹你和紅花待在車里,萬一車子能動了就馬上跑]
?
?我扶起手槍的擊錘,下車的同時將保險打開。身體進入戰(zhàn)斗狀態(tài)。心跳自然而然地急促起來。然后我關(guān)上車門,朝著路燈下對方的轎車走去。
?
定晴一看,副駕駛座位上的男子拿著一件像槍的東西,用右手將其藏在了懷里。
?
對方似乎也對接近自己的女人緊張起來,但并沒有要發(fā)難的樣子,是嚇得不敢開槍,還是有別的打算呢?
?
身后汽車的引擎始終打不著火??礃幼又荒苌狭?。我右手肌肉緊繃,準備隨時展開進攻。
?
直到走到離車只有幾步的地方,我才看清車內(nèi)的情況,后座上沒有人影,車上只有駕駛和副駕駛兩個人,兩個人都是身材普通的三四十歲男子,身上套著普通的夾克衫,里面也沒有防彈衣。
?
看起來像普通人,但也不能確定。
?
我拿槍走向?qū)Ψ降母瘪{駛,車里兩個男人緊張的注視著我。仔細看可以發(fā)現(xiàn)他們的額頭上正在大把出汗。
?
難道真的是普通人?不,怎么可能。普通人有什么理由會跟蹤我們。
?
我背靠著街燈,與副駕駛座上的男子隔著車窗相互交換視線。他像是被發(fā)現(xiàn)偷東西的可憐失業(yè)者一樣,用膽怯的的眼神看著我,插進懷里的右手顫抖著
?
現(xiàn)在反而輪到我頭疼了,對于持槍的戰(zhàn)斗,訓(xùn)練有素的敵人當然很危險,但菜鳥也很有威脅。
畢竟無論什么人,只要拿著槍就能有一擊必殺的攻擊力。?不如說對于經(jīng)過訓(xùn)練的對手,還可以通過戰(zhàn)斗經(jīng)驗預(yù)測他們的動作,反而新手可能會經(jīng)常采取出乎意料的行動。
?
可以的話,我想不論三七二十一,用9毫米子彈直接打爆這兩人的腦袋。但如果他們真是普通人,不但事后對警察那邊沒法交代,我的良心也無法承受。
?
總之,只能先試著確認他們的身份了。
?
我用左手敲了敲窗戶
?
車里的兩人交談著什么,沒有開門。
?
于是我用右腳猛踢車門。副駕駛座上的男人戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地打開車門。
?
車內(nèi)燈光下,男人們的臉清晰可見。他們整齊的黑色頭發(fā)下,略帶恐懼的雙眼給人留下深刻印象。臉頰有些稍瘦,但身體看起來有經(jīng)過鍛煉。
?
[你好]
?
副駕駛座上的男人用溫柔的日語問好,回應(yīng)我的譏諷笑容。這是我的臺詞。
?
我們之間忽然產(chǎn)生一種莫名的緊張感。雙方互相觀察對方的動作。。。不,是尋找著一擊制敵時機會。這無疑證明了對方確實是敵人。
?
視線緊盯副駕駛的同時,我也注意著視線邊緣的司機。他雙手緊握著方向盤,但即使他發(fā)動汽車我也一樣可以開槍射擊,沒有問題。
?
在沉默中,阿爾法·羅密歐的引擎呻呤聲還在持續(xù)響起。這是第幾次呻吟聲呢。突然,在沉悶的聲音之后,引擎響起了呼吸聲。
?
成功了!
?
接著傳來踩下油門的聲音,以及輪胎幾乎要在地面燒焦的慘叫。
?
司機叫了一聲[?。?,這是動手的信號。
?
副駕駛的男人伸出之前藏在懷里的手槍。我立刻將左腳移一步,同時抬起右手,握緊握把并打開保險。
?
如果這里的對手是中島?我多半只能同歸于盡,但這家伙只是個新手。沒有任何問題。
?
槍口搶先一步對準男人,毫不猶豫地扣動扳機。從勃朗寧中發(fā)射的9毫米子彈直接擊中他握著手槍的的右手,肉片隨著鮮血四濺。
?
他發(fā)出難以忍受的悲鳴,無名指和中指被打飛,手中的槍掉在地上,被我立刻踢到車底。
?
緊接著就是第二槍,手上感受著9毫米子彈的微妙后坐力,向男人的心臟射出子彈。
?
彈頭穿過上衣、皮膚、肉體,深深地鉆入座位,彈孔里飛濺出大量的鮮血。溫?zé)岬孽r血像紅色的豹紋一樣從我的手臂流到胸前
?
男人發(fā)出宛如貓抓玻璃的慘叫,用手捂住胸口的破洞,彎著身子向前倒了下去,血從胸口和后背噴涌而出。
?
阿爾法-羅密歐的引擎發(fā)出強大的咆哮聲,然后迅速遠去。司機座上的男子不知是想追上去還是想從我身邊逃走,猛踩油門
?
不能在這里被甩開,我拼命抓住副駕駛座上男人的衣領(lǐng),把他拖出車外,借著力一頭鉆回車里。
?
車子開動了。
?
手剎壓在胸口隱隱作痛,但這種小事我并不放在心上,反而更在意臉正好靠在司機膝蓋上的惡心感。
?
司機用力抓住我的頭發(fā)想把我推開,非常痛。雖然我不認為頭發(fā)是女人的生命,但即便如此還是很痛。
?
握槍的右手插在駕駛和副駕的座位之間支撐著身體,如果要拔出來進行射擊,身體就會從車上摔下來,現(xiàn)在開不了槍。
?
司機放開頭發(fā),握緊拳頭,對準我的腦袋猛打三拳。
?
我抓住他試圖揮下第四拳的的手腕。男人掙扎著揮動手臂,我的肩關(guān)節(jié)發(fā)出悲鳴。
?
男人的手從我的手中脫手。在我意識到之前,后腦勺又挨了重重一擊,鼻血噴涌而出。我的視線開始扭曲,幾乎失去意識
?
男子又一次高舉拳頭,再被打一次就完了。
?
這時空出的左手好像抓住了什么。是方向盤?;秀敝胁挥勺灾鞯乩艘幌?。
?
車子向左急轉(zhuǎn),輪胎發(fā)出尖叫。撞到人行道的路牙,一陣沖擊傳來。支撐身體的右手不自覺地失去了力量,身體滑到副駕駛座位上。
?
我用指甲抓住副駕駛座上的椅背支撐身體,下半身卻完全露在車外,運動鞋的后跟被流動的柏油路面磨平。
?
從腳下感受到的瀝青觸感將速度如實的傳達給了我,相當快。
?
司機慌慌張張地打方向盤?試圖穩(wěn)住車子,輪胎勉強貼住了路面。車子左右搖晃著,顫抖著。
?
只要有開一槍的機會就夠了。
?
我松開抓著座位的手,左手伸向拉手剎,抓住手剎的同時一口氣拉了起來。
?
被鎖住的后輪在地面上滑動。不穩(wěn)定的車身完全失去了控制,開始旋轉(zhuǎn)。
?
失去支撐的身體離開車子,短暫的浮在空中。
?
在這瞬間的漂浮感中,我將右手的勃朗寧瞄準男人。
?
勃朗寧發(fā)出吼叫。
?
射擊的反作用力也將我拋向空中,黑色深海般的柏油逼近眼前。下意識深處的左手瞬間被地面彈開。
?
緊接著是一股撕裂全身的巨大沖擊。眼前一片漆黑,頭腦一片空白。
?
過了一瞬間或是十幾秒。在意識的空白結(jié)束之后,首先感覺到的是嘴里進入沙子的不適感。然后是像強烈電流貫穿全身一樣,近乎麻痹的疼痛。
?
發(fā)生了什么?我自問自答,自己卻沒有答案。
?
睜開眼睛。看到敵人的汽車翻在地上
?
最后發(fā)射的子彈到底打中了哪里?我的腦海里浮現(xiàn)出這樣的疑問。
?
比起自己的情況,我更在意那個。因為射擊時的情況太離譜了,我根本不知道子彈打到了哪里。
?
首先,必須去車那里確認一下
?
臉頰冰涼而粗糙的觸感讓我知道自己正低著頭倒在地上,動了動胳膊想要站起來,身體卻像得了熱病一般沉重。
?
頭腦模糊。左手沉的像是被什么拽著一樣,使不上勁,只好放棄左手指用右手支撐著身體抬起上半身,身體沉重,一下子站起來好像不太可能,于是我屁股著地坐在柏油路上。
?
然后看了看肩膀以下的左臂,手腕向奇怪的方向彎曲,皮膚裂開露出,雖然現(xiàn)在還感覺不到疼痛,但手已經(jīng)斷了。
?
右手到是沒事,但手里的勃朗寧也不翼而飛。
?
到底飛到哪里去了?我環(huán)顧四周,只見一團黑色的東西孤零零的落在我和車之間。
?
剛要站起來時,腰上又感到一陣麻痹,但還在可以忍受的范圍。再過一會兒身體冷靜下來,一定會疼得很厲害吧,像被人暴打了一頓。
?
我像嬰兒一樣蹣跚地走著。步伐沉重,呼吸困難,連眨眼的都力氣都沒有
?
時間仿佛過了億萬年。我才好不容易走到槍的位置。撿起來、感覺比平時更重。
?
我不確定它有沒有摔壞,但我的左手像面條一樣掛在身上,只有手指勉強能動一點點,只用右手也沒辦法檢查手槍。?
?
單純從外觀上看,只是有些小劃痕,應(yīng)該還能開槍。
?
汽車翻倒在在離對向車道大約二十米的地方,感覺很遙遠。我剛邁出一步,耳邊突然響起了輪胎的輪磨擦聲。
?
回頭望去,視野被強烈的光線擊中。腦海中危險信號閃爍。
?
[躲開,回避,閃開?。萆窠?jīng)元本能的重復(fù)著躲閃的指令。
?
但身體像灌了鉛般,無法動彈。
?
光線逼近。當看到一臉驚訝地握著方向盤的陌生司機時,才明白那是車的前車燈
?
已經(jīng)不行了。我苦笑了一下。
?
[……可惡。]
?
我像垃圾一樣被撞飛,意識沉入漆黑的柏油大海。
?
紅花、對不起。
?
我無法保護你到最后。
?
?
?